ハイチの国歌

La Dessalinienne

デサリーヌの歌

作曲年 1903

採用年 1904

作詞 Justin Lherisson

作曲 Nicolas Geffrard

🕊 自由 ⚔ 戦い 🚩 国旗 🏺 祖先 ✝ 神 | 激烈

主な事実

1. 国歌はフランス語ではなくハイチ・クレオール語で歌われ、旧植民地言語ではなくクレオール語で演奏されるカリブ海の数少ない国歌の一つとなっている
2. リフレインの「団結して進もう」の執拗な繰り返しは、奴隷としてハイチに連れてこられた人々がもたらした西アフリカの歌唱伝統に根ざしたコール・アンド・レスポンスの音楽構造を反映している
3. ラ・デサリニエンヌは独立からちょうど1世紀後の1904年に採用された。これは政治的不安定の時期に国民の誇りを再燃させることを目的とした百年祭の一環であった

ハイチ国歌の歌詞

Pour le Pays, pour les Ancêtres Marchons unis, marchons unis Dans nos rangs point de traîtres Du sol soyons seuls maîtres Marchons unis, marchons unis Pour le Pays, pour les Ancêtres Marchons, marchons, marchons unis Pour le Pays, pour les Ancêtres Pour les Aïeux, pour la Patrie Bêchons joyeux, bêchons joyeux. Quand le champ fructifie L’âme se fortifie Bêchons joyeux, bêchons joyeux Pour les Aïeux, pour la Patrie Bêchons, bêchons, bêchons joyeux, Pour les Aïeux, pour la Patrie Pour le Pays et pour nos Pères Formons des Fils, formons des Fils Libres, forts et prospères Toujours nous serons frères Formons des Fils, formons des Fils Pour le Pays et pour nos Pères Formons, formons, formons des Fils Pour le Pays et pour nos Pères Pour les Aïeux, pour la Patrie O Dieu des Preux, O Dieu des Preux Sous ta garde infinie Prends nos droits, notre vie O Dieu des Preux, O Dieu des Preux Pour les Aïeux, pour la Patrie O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux Pour les Aïeux, pour la Patrie Pour le Drapeau, pour la Patrie Mourir est beau, mourir est beau Notre passé nous crie: Ayez l’âme aguerrie Mourir est beau, mourir est beau Pour le Drapeau, pour la Patrie Mourir, mourir, mourir est beau Pour le Drapeau, pour la Patrie

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

ハイチ革命の指導者であり同国初の統治者であるジャン＝ジャック・デサリーヌにちなんで名付けられた。ジュスタン・レリソンが作詞し、ニコラ・ジェフラールが作曲した。ハイチが史上初の黒人共和国として独立を勝ち取ってからちょうど100年後の1904年に採用された。ハイチの革命は、国家の建設につながった唯一の成功した奴隷反乱であった。国歌はフランス語ではなくハイチ・クレオール語で歌われ、旧植民地言語ではなくクレオール語で演奏されるカリブ海の数少ない国歌の一つとなっている。