Hymne national d'Haïti
La Dessalinienne
1903
1904
Justin Lhérisson
Nicolas Geffrard
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi |
Faits essentiels
- 1. Les paroles officielles sont en français, mais une version en créole haïtien est aussi chantée : en 2018, lors de la célébration du 215e anniversaire du drapeau à l'ambassade d'Haïti à Washington, les deux versions ont été interprétées et de nombreux invités se sont joints au chant.
- 2. Chacune des cinq strophes répète son propre appel : « Marchons unis », « Bêchons joyeux », « Formons des Fils », « Ô Dieu des Preux » et, dans la dernière, « Mourir est beau » pour le Drapeau et la Patrie.
- 3. La Dessalinienne remporta un concours organisé par le gouvernement à la veille du centenaire de l'indépendance, devant « L'Artibonitienne » du diplomate Louis Edouard Pouget ; elle fut chantée en public pour la première fois en octobre 1903, et son titre fut suggéré par l'historien Clément Lanier.
- 4. Son statut légal vint plus tard : une loi votée par le Conseil d'État le 5 août 1919, sous le président Dartiguenave, déclara La Dessalinienne « Chant National Haïtien ».
Paroles de l'hymne national d'Haïti
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialNommé d'après Jean-Jacques Dessalines, le leader de la Révolution haïtienne et premier dirigeant du pays, l'hymne a été écrit par Justin Lhérisson avec une musique de Nicolas Geffrard. Adopté en 1904, exactement 100 ans après qu'Haïti est devenue la première république noire à obtenir son indépendance. La révolution haïtienne est la seule révolte d'esclaves réussie de l'histoire à avoir conduit à la fondation d'un État.
En savoir plus
Sources et références
- National Anthem (La Dessalinienne) . Embassy of the Republic of Haiti, Washington DC
- National Anthem (La Dessalinienne) . Embassy of the Republic of Haiti in Vietnam
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org