Comparaison des hymnes nationaux
République dominicaine vs Haïti
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
20
20 ans d'écart
✓
Même continent
Haïti
La Dessalinienne
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Nord), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national dominicain" (République dominicaine) a été écrit en 1883, tandis que "La Dessalinienne" (Haïti) date de 1903.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, drapeau et bataille / guerre. L'hymne de la République dominicaine explore également indépendance et amour de la patrie, tandis que celui d'Haïti aborde aussi ancêtres / patrimoine et dieu / foi.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la République dominicaine est défiant, tandis que celui d'Haïti est féroce.
Thèmes communs
République dominicaine
🕊 Liberté 🗽 Indépendance 🚩 Drapeau ⚔ Bataille / Guerre ❤ Amour de la patrie
Haïti
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🚩 Drapeau ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| République dominicaine | Haïti | |
|---|---|---|
| Composé | 1883 | 1903 |
| Adopté | 1934 | 1904 |
| Parolier | Emilio Prud'Homme | Justin Lhérisson |
| Compositeur | José Reyes | Nicolas Geffrard |
| Langue | es | fr |
| Région | Caribbean | Caribbean |
Paroles côte à côte
République dominicaine
Himno Nacional Dominicano
Original
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Traduction
Braves Quisqueyens, élevons
Notre chant avec une vive émotion,
Et à la face du monde déployons
Notre invincible et glorieux étendard.
Salut au peuple qui, intrépide et fort,
Se lança dans la guerre pour y mourir,
Quand, dans un défi guerrier à mort,
Il brisa ses chaînes d'esclave.
Aucun peuple ne mérite d'être libre
S'il est esclave indolent et servile ;
Si dans sa poitrine ne grandit la flamme
Qui trempa l'héroïsme viril.
Mais Quisqueya, l'indomptable et la brave,
Lèvera toujours fièrement le front ;
Car fût-elle mille fois esclave,
Autant de fois elle saurait être libre.
Haïti
La Dessalinienne
Original
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Le saviez-vous ?
République dominicaine
- 1. Selon la loi 210-19, toute personne qui entend l'hymne lors d'une manifestation doit s'arrêter, se lever si elle est assise et se découvrir ; y manquer constitue une irrévérence, passible de 15 à 30 jours de prison et d'une amende.
- 2. L'idée vient du compositeur José Reyes : après avoir reçu un exemplaire de l'hymne national argentin, il voulut en écrire un semblable et demanda les paroles à Emilio Prud'Homme. Prud'Homme a raconté que tous deux en avaient parlé et que Reyes l'invita ensuite chez lui pour écouter la musique.
- 3. L'hymne fut créé le 17 août 1883, lors d'une soirée de la presse tenue dans la salle de la loge Esperanza, à Saint-Domingue ; Prud'Homme a remanié les paroles pour leur donner leur forme actuelle en 1897.
- 4. La loi oblige les stations de radio et de télévision à diffuser l'hymne à midi lors de quatre journées patriotiques : le jour de Duarte (26 janvier), la fête de l'Indépendance (27 février), le jour de la Restauration (16 août) et le jour de la Constitution (6 novembre).
Haïti
- 1. Les paroles officielles sont en français, mais une version en créole haïtien est aussi chantée : en 2018, lors de la célébration du 215e anniversaire du drapeau à l'ambassade d'Haïti à Washington, les deux versions ont été interprétées et de nombreux invités se sont joints au chant.
- 2. Chacune des cinq strophes répète son propre appel : « Marchons unis », « Bêchons joyeux », « Formons des Fils », « Ô Dieu des Preux » et, dans la dernière, « Mourir est beau » pour le Drapeau et la Patrie.
- 3. La Dessalinienne remporta un concours organisé par le gouvernement à la veille du centenaire de l'indépendance, devant « L'Artibonitienne » du diplomate Louis Edouard Pouget ; elle fut chantée en public pour la première fois en octobre 1903, et son titre fut suggéré par l'historien Clément Lanier.
- 4. Son statut légal vint plus tard : une loi votée par le Conseil d'État le 5 août 1919, sous le président Dartiguenave, déclara La Dessalinienne « Chant National Haïtien ».
Écouter
République dominicaine
Haïti
