Comparação de hinos nacionais
República Dominicana vs Haiti
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
20
20 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
República Dominicana e Haiti, ambas nações da América do Norte, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional Dominicano" (República Dominicana) foi escrito em 1883, enquanto "A Canção de Dessalines" (Haiti) data de 1903.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade, bandeira e batalha / guerra. República Dominicana também explora independência e amor à pátria, enquanto Haiti aborda ancestrais / herança e deus / fé.
Os tons emocionais diferem: o hino de República Dominicana é desafiante, enquanto o de Haiti é feroz.
Temas em comum
República Dominicana
🕊 Liberdade 🗽 Independência 🚩 Bandeira ⚔ Batalha / Guerra ❤ Amor à pátria
Haiti
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🚩 Bandeira 🏺 Ancestrais / Herança ✝ Deus / Fé
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🚩 Bandeira ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| República Dominicana | Haiti | |
|---|---|---|
| Composto | 1883 | 1903 |
| Adotado | 1934 | 1904 |
| Letrista | Emilio Prud'Homme | Justin Lhérisson |
| Compositor | José Reyes | Nicolas Geffrard |
| Idioma | es | fr |
| Região | Caribbean | Caribbean |
Letras lado a lado
República Dominicana
Himno Nacional Dominicano
Original
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Tradução
Bravos quisqueianos, ergamos
O nosso canto com viva emoção,
E perante a face do mundo ostentemos
O nosso invicto e glorioso pendão.
Salve o povo que, intrépido e forte,
À guerra se lançou para morrer,
Quando, num bélico desafio de morte,
As suas cadeias de escravo quebrou.
Nenhum povo merece ser livre
Se é escravo indolente e servil;
Se no seu peito não cresce a chama
Que forjou o heroísmo viril.
Mas Quisqueya, a indómita e brava,
Sempre altiva erguerá a fronte;
Pois, se mil vezes fosse escrava,
Outras tantas saberia ser livre.
Haiti
La Dessalinienne
Original
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Tradução
Pelo País, pelos Antepassados,
Marchemos unidos, marchemos unidos.
Em nossas fileiras, nenhum traidor!
Do solo sejamos os únicos senhores.
Marchemos unidos, marchemos unidos
Pelo País, pelos Antepassados,
Marchemos, marchemos, marchemos unidos,
Pelo País, pelos Antepassados.
Pelos Ancestrais, pela Pátria,
Lavremos alegres, lavremos alegres.
Quando o campo frutifica,
A alma se fortalece.
Lavremos alegres, lavremos alegres
Pelos Ancestrais, pela Pátria,
Lavremos, lavremos, lavremos alegres,
Pelos Ancestrais, pela Pátria.
Pelo País e por nossos Pais,
Formemos filhos, formemos filhos.
Livres, fortes e prósperos,
Seremos sempre irmãos.
Formemos filhos, formemos filhos
Pelo País e por nossos Pais,
Formemos, formemos, formemos filhos,
Pelo País e por nossos Pais.
Pelos Ancestrais, pela Pátria,
Ó Deus dos Valentes, ó Deus dos Valentes!
Sob tua guarda infinita,
Toma nossos direitos, nossa vida.
Ó Deus dos Valentes, ó Deus dos Valentes!
Pelos Ancestrais, pela Pátria,
Ó Deus, ó Deus, ó Deus dos Valentes,
Pelos Ancestrais, pela Pátria.
Pela Bandeira, pela Pátria,
Morrer é belo, morrer é belo!
Nosso passado nos brada:
Tende a alma aguerrida!
Morrer é belo, morrer é belo!
Pela Bandeira, pela Pátria,
Morrer, morrer, morrer é belo,
Pela Bandeira, pela Pátria.
Curiosidades
República Dominicana
- 1. Segundo a Lei 210-19, todas as pessoas que ouvem o hino num evento devem parar, levantar-se se estiverem sentadas e descobrir a cabeça; não o fazer é considerado irreverência, punível com 15 a 30 dias de prisão e multa.
- 2. A ideia partiu do compositor José Reyes: quando lhe chegou às mãos o hino nacional argentino, quis compor um semelhante e pediu a letra a Emilio Prud'Homme. Prud'Homme recordava que os dois conversaram sobre o assunto e que Reyes o convidou depois a sua casa para ouvir a música.
- 3. O hino foi estreado a 17 de agosto de 1883, num serão da imprensa realizado na sala da Loja Esperanza, em Santo Domingo; Prud'Homme reviu a letra, dando-lhe a forma atual, em 1897.
- 4. A lei obriga as estações de rádio e televisão a transmitir o hino ao meio-dia em quatro datas patrióticas: o Dia de Duarte (26 de janeiro), o Dia da Independência (27 de fevereiro), o Dia da Restauração (16 de agosto) e o Dia da Constituição (6 de novembro).
Haiti
- 1. A letra oficial está em francês, mas também se canta uma versão em crioulo haitiano: em 2018, na celebração do 215.º aniversário da bandeira na Embaixada do Haiti em Washington, as duas versões foram interpretadas e muitos convidados cantaram junto.
- 2. Cada uma das cinco estrofes repete o seu próprio apelo: "marchemos unidos", "cavemos alegres", "formemos filhos", "ó Deus dos valentes" e, na última, "morrer é belo" pela bandeira e pela pátria.
- 3. La Dessalinienne venceu um concurso promovido pelo governo às vésperas do centenário da independência, superando "L'Artibonitienne", do diplomata Louis Edouard Pouget; foi cantada em público pela primeira vez em outubro de 1903, e o título foi sugerido pelo historiador Clément Lanier.
- 4. O estatuto legal veio depois: uma lei votada pelo Conselho de Estado em 5 de agosto de 1919, sob o presidente Dartiguenave, declarou La Dessalinienne "Canto Nacional Haitiano".
Ouvir
República Dominicana
Haiti
