مقارنة الأناشيد الوطنية
جمهورية الدومينيكان مقابل هايتي
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
20
فارق 20 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
جمهورية الدومينيكان وهايتي، كلتاهما من دول أمريكا الشمالية، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني الدومينيكاني" (جمهورية الدومينيكان) في عام 1883، بينما يعود "أنشودة ديسالين" (هايتي) إلى عام 1903.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, علم و معركة / حرب. يستكشف نشيد جمهورية الدومينيكان أيضاً استقلال و حب الوطن، بينما يتناول نشيد هايتي الأجداد / التراث و الله / الإيمان.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد جمهورية الدومينيكان هو متحدٍّ، بينما نشيد هايتي هو شرس.
موضوعات مشتركة
جمهورية الدومينيكان
🕊 الحرية 🗽 استقلال 🚩 علم ⚔ معركة / حرب ❤ حب الوطن
هايتي
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🚩 علم 🏺 الأجداد / التراث ✝ الله / الإيمان
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🚩 علم ⚔ معركة / حرب
البيانات الوصفية
| جمهورية الدومينيكان | هايتي | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1883 | 1903 |
| الاعتماد | 1934 | 1904 |
| كاتب الكلمات | Emilio Prud'Homme | Justin Lhérisson |
| الملحن | José Reyes | Nicolas Geffrard |
| اللغة | es | fr |
| المنطقة | Caribbean | Caribbean |
الكلمات جنباً إلى جنب
جمهورية الدومينيكان
Himno Nacional Dominicano
النص الأصلي
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
الترجمة
أيها الكيسكيانيون الشجعان، لنرفع
نشيدنا بعاطفة متأججة،
ولنُظهر أمام وجه العالم
لواءنا المجيد الذي لم يُهزم.
تحيةً للشعب الذي، وهو جريء وقوي،
اندفع إلى الحرب ليموت،
حين، في تحدٍّ حربي حتى الموت،
حطّم أغلال عبوديته.
لا يستحق شعبٌ أن يكون حرًّا
إن كان عبدًا خاملًا ذليلًا؛
إن لم تنمُ في صدره الشعلة
التي صقلت البطولة الرجولية.
لكن كيسكيا الأبيّة الباسلة
سترفع جبينها شامخًا أبدًا؛
فلو استُعبدت ألف مرة
لعرفت كيف تتحرر في كل مرة منها.
هايتي
La Dessalinienne
النص الأصلي
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
الترجمة
من أجل الوطن، من أجل الأجداد،
لنسر متحدين، لنسر متحدين.
لا خائن في صفوفنا!
لنكن سادة الأرض وحدنا.
لنسر متحدين، لنسر متحدين
من أجل الوطن، من أجل الأجداد،
لنسر، لنسر، لنسر متحدين،
من أجل الوطن، من أجل الأجداد.
من أجل الآباء، من أجل الوطن،
لنحرث بفرح، لنحرث بفرح.
حين يثمر الحقل،
تقوى الروح.
لنحرث بفرح، لنحرث بفرح
من أجل الآباء، من أجل الوطن،
لنحرث، لنحرث، لنحرث بفرح،
من أجل الآباء، من أجل الوطن.
من أجل الوطن ومن أجل آبائنا،
لنرب أبناء، لنرب أبناء.
أحرارا، أقوياء ومزدهرين،
سنبقى إخوة دائما.
لنرب أبناء، لنرب أبناء
من أجل الوطن ومن أجل آبائنا،
لنرب، لنرب، لنرب أبناء،
من أجل الوطن ومن أجل آبائنا.
من أجل الآباء، من أجل الوطن،
يا إله الشجعان، يا إله الشجعان!
تحت حمايتك اللامتناهية،
خذ حقوقنا، حياتنا.
يا إله الشجعان، يا إله الشجعان!
من أجل الآباء، من أجل الوطن،
يا إلهي، يا إلهي، يا إله الشجعان،
من أجل الآباء، من أجل الوطن.
من أجل العلم، من أجل الوطن،
الموت جميل، الموت جميل!
ماضينا ينادينا:
تحلوا بروح محنكة في المعارك!
الموت جميل، الموت جميل!
من أجل العلم، من أجل الوطن،
الموت، الموت، الموت جميل،
من أجل العلم، من أجل الوطن.
حقائق مثيرة للاهتمام
جمهورية الدومينيكان
- 1. بموجب القانون 210-19، يجب على كل من يسمع النشيد في أي مناسبة أن يتوقف عن السير، وأن يقف إن كان جالساً، وأن يكشف رأسه؛ ويُعد الإخلال بذلك عدم احترام يُعاقب عليه بالسجن من 15 إلى 30 يوماً وبغرامة
- 2. جاءت الفكرة من الملحن خوسيه رييس: فحين وقعت بين يديه نسخة من النشيد الوطني الأرجنتيني، أراد أن يؤلف نشيداً مماثلاً، فطلب الكلمات من إميليو برود أوم. وقد روى برود أوم أنهما تحدثا في الأمر، ثم دعاه رييس لاحقاً إلى بيته ليستمع إلى اللحن
- 3. أُدي النشيد لأول مرة في 17 أغسطس 1883 خلال أمسية للصحافة أقيمت في قاعة محفل "إسبيرانسا" في سانتو دومينغو، ثم نقّح برود أوم الكلمات عام 1897 فصارت على صيغتها الحالية
- 4. يُلزم القانون محطات الإذاعة والتلفزيون ببث النشيد ظهراً في أربعة أيام وطنية: يوم دوارتي (26 يناير)، وعيد الاستقلال (27 فبراير)، ويوم الاسترداد (16 أغسطس)، ويوم الدستور (6 نوفمبر)
هايتي
- 1. كلمات النشيد الرسمية بالفرنسية، لكن تُغنّى أيضا نسخة بالكريولية الهايتية: ففي عام 2018، خلال احتفال سفارة هايتي في واشنطن بالذكرى الخامسة عشرة بعد المئتين للعلم، أُدّيت النسختان وشارك كثير من الضيوف في الغناء
- 2. يكرر كل مقطع من المقاطع الخمسة نداءه الخاص: «لنسر متحدين»، «لنحرث فرحين»، «لنربِّ أبناء»، «يا إله الشجعان»، وفي المقطع الأخير «الموت جميل» من أجل العلم والوطن
- 3. فازت أنشودة ديسالين في مسابقة نظمتها الحكومة عشية الذكرى المئوية للاستقلال، متقدمة على «لارتيبونيتيين» للدبلوماسي لويس إدوار بوجيه؛ وغُنّيت علنا لأول مرة في أكتوبر 1903، واقترح عنوانها المؤرخ كليمان لانييه
- 4. جاء وضعها القانوني لاحقا: ففي 5 أغسطس 1919، في عهد الرئيس دارتيغناف، أقرّ مجلس الدولة قانونا أعلن أنشودة ديسالين «النشيد الوطني الهايتي»
استمع
جمهورية الدومينيكان
هايتي
