Порівняння державних гімнів
Домініканська Республіка проти Гаїті
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
20
20 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Домініканська Республіка та Гаїті, дві країни одного континенту (Північна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Домініканський національний гімн" (Домініканська Республіка) було написано у 1883, а "Пісня Дессаліна" (Гаїті) датується 1903 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, прапор та битва / війна. Гімн Домініканської Республіки має і власні теми (незалежність та любов до батьківщини), як і гімн Гаїті (предки / спадщина та бог / віра).
Емоційні тони відрізняються: гімн Домініканської Республіки непокірний, тоді як гімн Гаїті лютий.
Спільні теми
Домініканська Республіка
🕊 Свобода 🗽 Незалежність 🚩 Прапор ⚔ Битва / Війна ❤ Любов до Батьківщини
Гаїті
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор 🏺 Предки / Спадщина ✝ Бог / Віра
Спільні теми:
🕊 Свобода 🚩 Прапор ⚔ Битва / Війна
Метадані
| Домініканська Республіка | Гаїті | |
|---|---|---|
| Написано | 1883 | 1903 |
| Прийнято | 1934 | 1904 |
| Автор тексту | Emilio Prud'Homme | Justin Lhérisson |
| Композитор | José Reyes | Nicolas Geffrard |
| Мова | es | fr |
| Регіон | Caribbean | Caribbean |
Тексти пліч-о-пліч
Домініканська Республіка
Himno Nacional Dominicano
Оригінал
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Переклад
Хоробрі кіскеянці, здіймімо
Нашу пісню з живим почуттям
І перед лицем усього світу явімо
Наш непереможний славний стяг.
Слава народові, що, безстрашний і дужий,
Кинувся у війну на смерть,
Коли у смертельному бойовому герці
Розбив свої рабські кайдани.
Жоден народ не гідний бути вільним,
Якщо він раб, бездіяльний і догідливий;
Якщо в його грудях не росте те полум'я,
Що загартувало мужній героїзм.
Та Кіскейя, нескорена й відважна,
Завжди гордо чоло підійматиме;
Бо хоч би тисячу разів була невільницею,
Стільки ж разів зуміє стати вільною.
Гаїті
La Dessalinienne
Оригінал
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Переклад
За Країну, за Предків,
Маршуємо єдині, маршуємо єдині.
У наших лавах немає зрадників!
Будьмо єдиними господарями землі.
Маршуємо єдині, маршуємо єдині
За Країну, за Предків,
Маршуємо, маршуємо, маршуємо єдині,
За Країну, за Предків.
За Пращурів, за Вітчизну,
Орімо радісно, орімо радісно.
Коли нива родить,
Душа міцніє.
Орімо радісно, орімо радісно
За Пращурів, за Вітчизну,
Орімо, орімо, орімо радісно,
За Пращурів, за Вітчизну.
За Країну і за наших Батьків,
Виховаймо синів, виховаймо синів.
Вільні, сильні й заможні,
Ми завжди будемо братами.
Виховаймо синів, виховаймо синів
За Країну і за наших Батьків,
Виховаймо, виховаймо, виховаймо синів,
За Країну і за наших Батьків.
За Пращурів, за Вітчизну,
О Боже Хоробрих, о Боже Хоробрих!
Під Твоєю безмежною опікою
Візьми наші права, наше життя.
О Боже Хоробрих, о Боже Хоробрих!
За Пращурів, за Вітчизну,
О Боже, о Боже, о Боже Хоробрих,
За Пращурів, за Вітчизну.
За Прапор, за Вітчизну,
Вмерти прекрасно, вмерти прекрасно!
Наше минуле волає до нас:
Майте загартовану душу!
Вмерти прекрасно, вмерти прекрасно!
За Прапор, за Вітчизну,
Вмерти, вмерти, вмерти прекрасно,
За Прапор, за Вітчизну.
Цікаві факти
Домініканська Республіка
- 1. За законом 210-19 кожен, хто чує гімн на будь-якому заході, має зупинитися, підвестися, якщо сидить, і зняти головний убір; порушення вважається неповагою і карається ув'язненням від 15 до 30 днів та штрафом
- 2. Задум належав композиторові Хосе Реєсу: коли до його рук потрапив аргентинський національний гімн, він захотів написати подібний і попросив Еміліо Прюдома скласти слова. Прюдом згадував, що вони обговорили задум, а згодом Реєс запросив його додому послухати музику
- 3. Уперше гімн прозвучав 17 серпня 1883 року на вечорі преси в залі ложі «Есперанса» в Санто-Домінго; 1897 року Прюдом переробив текст до нинішнього вигляду
- 4. Закон зобов'язує радіо- й телестанції транслювати гімн опівдні в чотири патріотичні дні: у День Дуарте (26 січня), День незалежності (27 лютого), День Реставрації (16 серпня) і День Конституції (6 листопада)
Гаїті
- 1. Офіційні слова гімну французькі, але його співають і гаїтянською креольською: 2018 року на святкуванні 215-річчя прапора в посольстві Гаїті у Вашингтоні прозвучали обидві версії, і багато гостей співали разом
- 2. Кожна з п'яти строф повторює свій заклик: «крокуймо єдині», «радісно копаймо», «виховуймо синів», «о Боже хоробрих» і в останній «померти прекрасно» за прапор і батьківщину
- 3. «Дессаліньєнн» перемогла в урядовому конкурсі, оголошеному напередодні сторіччя незалежності, випередивши «Артибонітьєнн» дипломата Луї Едуара Пуже; уперше її публічно заспівали в жовтні 1903 року, а назву запропонував історик Клеман Ланьє
- 4. Правового статусу гімн набув пізніше: закон, ухвалений Державною радою 5 серпня 1919 року за президента Дартіґнава, проголосив «Дессаліньєнн» «Гаїтянською національною піснею»
Слухати
Домініканська Республіка
Гаїті
