Nationalhymnen im Vergleich
Dominikanische Republik vs. Haiti
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
20
20 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Nordamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Nationalhymne der Dominikanischen Republik" (Dominikanische Republik) wurde 1883 geschrieben, während "Das Lied des Dessalines" (Haiti) aus dem Jahr 1903 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Flagge und Schlacht / Krieg. Die Hymne der Dominikanischen Republik befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit und Heimatliebe, während die von Haiti auch Ahnen / Erbe und Gott / Glaube berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne der Dominikanischen Republik ist trotzig, während die von Haiti kämpferisch ist.
Gemeinsame Themen
Dominikanische Republik
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit 🚩 Flagge ⚔ Schlacht / Krieg ❤ Heimatliebe
Haiti
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge 🏺 Ahnen / Erbe ✝ Gott / Glaube
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🚩 Flagge ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Dominikanische Republik | Haiti | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1883 | 1903 |
| Eingeführt | 1934 | 1904 |
| Textdichter | Emilio Prud'Homme | Justin Lhérisson |
| Komponist | José Reyes | Nicolas Geffrard |
| Sprache | es | fr |
| Region | Caribbean | Caribbean |
Texte im Vergleich
Dominikanische Republik
Himno Nacional Dominicano
Original
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Übersetzung
Tapfere Quisqueyaner, lasst uns erheben
Unser Lied mit lebhafter Begeisterung,
Und vor dem Angesicht der Welt lasst uns zeigen
Unser unbesiegtes, ruhmreiches Banner.
Heil dem Volk, das, unerschrocken und stark,
Sich in den Krieg stürzte, um zu sterben,
Als es in kriegerischem Kampf auf Leben und Tod
Seine Sklavenketten zerbrach.
Kein Volk verdient es, frei zu sein,
Wenn es ein träger und unterwürfiger Sklave ist;
Wenn in seiner Brust nicht die Flamme wächst,
Die das mannhafte Heldentum stählte.
Doch Quisqueya, die Unbezähmbare und Tapfere,
Wird stets stolz die Stirn erheben;
Denn wäre sie auch tausendmal versklavt,
Ebenso oft wüsste sie frei zu sein.
Haiti
La Dessalinienne
Original
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Übersetzung
Für das Vaterland, für die Vorfahren,
Lasst uns vereint marschieren, lasst uns vereint marschieren.
In unseren Reihen keine Verräter!
Des Bodens lasst uns die alleinigen Herren sein.
Lasst uns vereint marschieren, lasst uns vereint marschieren
Für das Vaterland, für die Vorfahren,
Lasst uns marschieren, marschieren, vereint marschieren,
Für das Vaterland, für die Vorfahren.
Für die Ahnen, für das Heimatland,
Lasst uns freudig pflügen, lasst uns freudig pflügen.
Wenn das Feld Früchte trägt,
Erstarkt die Seele.
Lasst uns freudig pflügen, lasst uns freudig pflügen
Für die Ahnen, für das Heimatland,
Lasst uns pflügen, pflügen, freudig pflügen,
Für die Ahnen, für das Heimatland.
Für das Vaterland und für unsere Väter,
Lasst uns Söhne erziehen, lasst uns Söhne erziehen.
Frei, stark und wohlhabend,
Werden wir immer Brüder sein.
Lasst uns Söhne erziehen, lasst uns Söhne erziehen
Für das Vaterland und für unsere Väter,
Lasst uns erziehen, erziehen, Söhne erziehen,
Für das Vaterland und für unsere Väter.
Für die Ahnen, für das Heimatland,
O Gott der Tapferen, o Gott der Tapferen!
Unter deinem unendlichen Schutz,
Nimm unsere Rechte, unser Leben.
O Gott der Tapferen, o Gott der Tapferen!
Für die Ahnen, für das Heimatland,
O Gott, o Gott, o Gott der Tapferen,
Für die Ahnen, für das Heimatland.
Für die Fahne, für das Vaterland,
Zu sterben ist schön, zu sterben ist schön!
Unsere Vergangenheit ruft uns zu:
Habt eine kampfgestählte Seele!
Zu sterben ist schön, zu sterben ist schön!
Für die Fahne, für das Vaterland,
Zu sterben, zu sterben, zu sterben ist schön,
Für die Fahne, für das Vaterland.
Interessante Fakten
Dominikanische Republik
- 1. Nach dem Gesetz 210-19 müssen alle, die die Hymne bei einer Veranstaltung hören, stehen bleiben, sich erheben, wenn sie sitzen, und die Kopfbedeckung abnehmen; wer das unterlässt, begeht eine Respektlosigkeit, die mit 15 bis 30 Tagen Haft und einer Geldstrafe geahndet wird.
- 2. Die Idee stammte vom Komponisten José Reyes: Als ihm die argentinische Nationalhymne in die Hände fiel, wollte er etwas Ähnliches schaffen und bat Emilio Prud'Homme um den Text. Prud'Homme erinnerte sich, dass beide darüber sprachen und Reyes ihn später zu sich nach Hause einlud, um die Musik zu hören.
- 3. Uraufgeführt wurde die Hymne am 17. August 1883 bei einem Abend der Presse im Saal der Loge Esperanza in Santo Domingo; 1897 überarbeitete Prud'Homme den Text zu seiner heutigen Fassung.
- 4. Das Gesetz verpflichtet Radio- und Fernsehsender, die Hymne an vier patriotischen Tagen um zwölf Uhr mittags zu senden: am Duarte-Tag (26. Januar), am Unabhängigkeitstag (27. Februar), am Tag der Restauration (16. August) und am Verfassungstag (6. November).
Haiti
- 1. Der offizielle Text ist französisch, doch gesungen wird auch eine Fassung auf Haitianisch-Kreolisch: 2018 wurden bei der Feier zum 215. Jahrestag der Flagge in der Botschaft Haitis in Washington beide Fassungen aufgeführt, und viele Gäste sangen mit.
- 2. Jede der fünf Strophen wiederholt ihren eigenen Ruf: „lasst uns vereint marschieren“, „lasst uns fröhlich graben“, „lasst uns Söhne heranbilden“, „o Gott der Tapferen“ und in der letzten „Sterben ist schön“ für die Flagge und das Vaterland.
- 3. La Dessalinienne gewann einen Wettbewerb, den die Regierung am Vorabend der Hundertjahrfeier der Unabhängigkeit ausgeschrieben hatte, vor „L'Artibonitienne“ des Diplomaten Louis Edouard Pouget; öffentlich gesungen wurde sie erstmals im Oktober 1903, und den Titel schlug der Historiker Clément Lanier vor.
- 4. Ihren rechtlichen Status erhielt sie erst später: Ein Gesetz, das der Staatsrat am 5. August 1919 unter Präsident Dartiguenave verabschiedete, erklärte La Dessalinienne zum „Haitianischen Nationalgesang“.
Anhören
Dominikanische Republik
Haiti
