Nationalhymne der Dominikanischen Republik

Quisqueyanos valientes, alcemos Nuestro canto con viva emoción, Y del mundo a la faz ostentemos Nuestro invicto glorioso pendón. ¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte, A la guerra a morir se lanzó, Cuando en bélico reto de muerte Sus cadenas de esclavo rompió. Ningún pueblo ser libre merece Si es esclavo indolente y servil; Si en su pecho la llama no crece Que templó el heroísmo viril, Mas Quisqueya la indómita y brava Siempre altiva la frente alzará; Que si fuere mil veces esclava Otras tantas ser libre sabrá. Que si dolo y ardid la expusieron De un intruso señor al desdén, ¡Las Carreras! ¡Beller!, campos fueron Que cubiertos de gloria se ven. Que en la cima de heroico baluarte De los libres el verbo encarnó, Donde el genio de Sánchez y Duarte A ser libre o morir enseñó. Y si pudo inconsulto caudillo De esas glorias el brillo empañar, De la guerra se vio en Capotillo La bandera de fuego ondear. Y el incendio que atónito deja De Castilla al soberbio León, De las playas gloriosas le aleja Donde flota el cruzado pendón. Compatriotas, mostremos erguida Nuestra frente, orgullosos de hoy más; Que Quisqueya será destruida Pero sierva de nuevo, ¡jamás! Que es santuario de amor cada pecho Do la patria se siente vivir; Y es su escudo invencible: el derecho; Y es su lema: ser libre o morir. ¡Libertad! que aún se yergue serena La Victoria en su carro triunfal, Y el clarín de la guerra aún resuena Pregonando su gloria inmortal. ¡Libertad! Que los ecos se agiten Mientras llenos de noble ansiedad Nuestros campos de gloria repiten ¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD!

Tapfere Quisqueyaner, lasst uns erheben Unser Lied mit lebhafter Begeisterung, Und vor dem Angesicht der Welt lasst uns zeigen Unser unbesiegtes, ruhmreiches Banner. Heil dem Volk, das, unerschrocken und stark, Sich in den Krieg stürzte, um zu sterben, Als es in kriegerischem Kampf auf Leben und Tod Seine Sklavenketten zerbrach. Kein Volk verdient es, frei zu sein, Wenn es ein träger und unterwürfiger Sklave ist; Wenn in seiner Brust nicht die Flamme wächst, Die das mannhafte Heldentum stählte. Doch Quisqueya, die Unbezähmbare und Tapfere, Wird stets stolz die Stirn erheben; Denn wäre sie auch tausendmal versklavt, Ebenso oft wüsste sie frei zu sein. Denn wenn Trug und List sie Der Verachtung eines fremden Herrn preisgaben, So waren Las Carreras! Beller! Felder, Die man mit Ruhm bedeckt sieht. Denn auf dem Gipfel eines heldenhaften Bollwerks Wurde das Wort der Freien Fleisch, Wo der Genius von Sánchez und Duarte Lehrte, frei zu sein oder zu sterben. Und wenn ein unbesonnener Anführer Den Glanz dieser Ruhmestaten trüben konnte, So sah man in Capotillo Die Feuerfahne des Krieges wehen. Und der Brand, der den stolzen Löwen Kastiliens fassungslos zurücklässt, Vertreibt ihn von den ruhmreichen Stränden, Wo das Banner mit dem Kreuz weht. Landsleute, lasst uns die Stirn Erhoben zeigen, stolz von heute an; Denn Quisqueya mag zerstört werden, Doch wieder Dienerin sein, niemals! Denn jede Brust ist ein Heiligtum der Liebe, Wo man das Vaterland leben fühlt; Und sein unbesiegbarer Schild ist das Recht; Und sein Wahlspruch: frei sein oder sterben. Freiheit! Denn noch steht Viktoria gelassen aufrecht In ihrem Triumphwagen, Und die Kriegstrompete erschallt noch immer Und verkündet ihren unsterblichen Ruhm. Freiheit! Mögen die Echos sich regen, Während, voll edler Sehnsucht, Unsere Felder des Ruhmes wiederholen: FREIHEIT! FREIHEIT! FREIHEIT!

Brave Quisqueyans, let us raise Our song with heartfelt emotion, And before the face of the world let us display Our unvanquished, glorious banner. Hail, the people that, intrepid and strong, Hurled itself into war to die, When in a warlike challenge to the death It broke its chains of slavery. No people deserves to be free If it is an indolent and servile slave; If in its breast the flame does not grow That tempered manly heroism. But Quisqueya, the indomitable and brave, Will always proudly raise her brow; For if she were enslaved a thousand times, As many times she would know how to be free. For if deceit and cunning exposed her To the disdain of an intruding lord, Las Carreras! Beller! were fields That are now seen covered in glory. For on the summit of a heroic bastion The word of the free became flesh, Where the genius of Sánchez and Duarte Taught us to be free or die. And if a rash leader could Tarnish the brilliance of those glories, At Capotillo the fiery banner Of war was seen to wave. And the blaze that leaves The proud Lion of Castile astounded Drives him from the glorious shores Where the banner of the cross flies. Compatriots, let us show our brow Held high, proud from this day on; For Quisqueya may be destroyed, But a servant again, never! For every breast is a sanctuary of love Where the homeland is felt to live; And right is her invincible shield; And her motto: to be free or to die. Liberty! For Victory still stands serene In her triumphal chariot, And the bugle of war still resounds, Proclaiming her immortal glory. Liberty! Let the echoes stir, While, full of noble yearning, Our fields of glory repeat: LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY!