🕊 Liberté 🗽 Indépendance 🚩 Drapeau ⚔ Bataille / Guerre ❤ Amour de la patrie | Défiant
Faits essentiels
1.Selon la loi 210-19, toute personne qui entend l'hymne lors d'une manifestation doit s'arrêter, se lever si elle est assise et se découvrir ; y manquer constitue une irrévérence, passible de 15 à 30 jours de prison et d'une amende.
2.L'idée vient du compositeur José Reyes : après avoir reçu un exemplaire de l'hymne national argentin, il voulut en écrire un semblable et demanda les paroles à Emilio Prud'Homme. Prud'Homme a raconté que tous deux en avaient parlé et que Reyes l'invita ensuite chez lui pour écouter la musique.
3.L'hymne fut créé le 17 août 1883, lors d'une soirée de la presse tenue dans la salle de la loge Esperanza, à Saint-Domingue ; Prud'Homme a remanié les paroles pour leur donner leur forme actuelle en 1897.
4.La loi oblige les stations de radio et de télévision à diffuser l'hymne à midi lors de quatre journées patriotiques : le jour de Duarte (26 janvier), la fête de l'Indépendance (27 février), le jour de la Restauration (16 août) et le jour de la Constitution (6 novembre).
Paroles de l'hymne national de la République dominicaine
Seules les quatre premières des douze strophes sont d'usage officiel courant
Afficher le poème completAfficher la version officielle
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso señor al desdén,
¡Las Carreras! ¡Beller!, campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.
Que en la cima de heroico baluarte
De los libres el verbo encarnó,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
A ser libre o morir enseñó.
Y si pudo inconsulto caudillo
De esas glorias el brillo empañar,
De la guerra se vio en Capotillo
La bandera de fuego ondear.
Y el incendio que atónito deja
De Castilla al soberbio León,
De las playas gloriosas le aleja
Donde flota el cruzado pendón.
Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Que Quisqueya será destruida
Pero sierva de nuevo, ¡jamás!
Que es santuario de amor cada pecho
Do la patria se siente vivir;
Y es su escudo invencible: el derecho;
Y es su lema: ser libre o morir.
¡Libertad! que aún se yergue serena
La Victoria en su carro triunfal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria inmortal.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten
¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD!
Braves Quisqueyens, élevons
Notre chant avec une vive émotion,
Et à la face du monde déployons
Notre invincible et glorieux étendard.
Salut au peuple qui, intrépide et fort,
Se lança dans la guerre pour y mourir,
Quand, dans un défi guerrier à mort,
Il brisa ses chaînes d'esclave.
Aucun peuple ne mérite d'être libre
S'il est esclave indolent et servile ;
Si dans sa poitrine ne grandit la flamme
Qui trempa l'héroïsme viril.
Mais Quisqueya, l'indomptable et la brave,
Lèvera toujours fièrement le front ;
Car fût-elle mille fois esclave,
Autant de fois elle saurait être libre.
Braves Quisqueyens, élevons
Notre chant avec une vive émotion,
Et à la face du monde déployons
Notre invincible et glorieux étendard.
Salut au peuple qui, intrépide et fort,
Se lança dans la guerre pour y mourir,
Quand, dans un défi guerrier à mort,
Il brisa ses chaînes d'esclave.
Aucun peuple ne mérite d'être libre
S'il est esclave indolent et servile ;
Si dans sa poitrine ne grandit la flamme
Qui trempa l'héroïsme viril.
Mais Quisqueya, l'indomptable et la brave,
Lèvera toujours fièrement le front ;
Car fût-elle mille fois esclave,
Autant de fois elle saurait être libre.
Car si la ruse et la perfidie l'ont livrée
Au dédain d'un maître intrus,
Las Carreras ! Beller ! furent des champs
Que l'on voit couverts de gloire.
Car au sommet d'un bastion héroïque
Le verbe des hommes libres s'incarna,
Là où le génie de Sánchez et de Duarte
Enseigna à être libre ou mourir.
Et si un chef inconsidéré a pu
Ternir l'éclat de ces gloires,
On vit à Capotillo flotter
La bannière de feu de la guerre.
Et l'incendie qui laisse stupéfait
Le fier Lion de Castille
L'éloigne des plages glorieuses
Où flotte la bannière à la croix.
Compatriotes, montrons le front
Haut levé, fiers désormais ;
Car Quisqueya pourra être détruite,
Mais serve de nouveau, jamais !
Car chaque poitrine est un sanctuaire d'amour
Où l'on sent vivre la patrie ;
Et son bouclier invincible, c'est le droit ;
Et sa devise : être libre ou mourir.
Liberté ! car la Victoire se dresse encore, sereine,
Sur son char triomphal,
Et le clairon de la guerre résonne encore,
Proclamant sa gloire immortelle.
Liberté ! Que les échos s'agitent
Tandis que, pleins d'un noble désir,
Nos champs de gloire répètent :
LIBERTÉ ! LIBERTÉ ! LIBERTÉ !
Brave Quisqueyans, let us raise
Our song with heartfelt emotion,
And before the face of the world let us display
Our unvanquished, glorious banner.
Hail, the people that, intrepid and strong,
Hurled itself into war to die,
When in a warlike challenge to the death
It broke its chains of slavery.
No people deserves to be free
If it is an indolent and servile slave;
If in its breast the flame does not grow
That tempered manly heroism.
But Quisqueya, the indomitable and brave,
Will always proudly raise her brow;
For if she were enslaved a thousand times,
As many times she would know how to be free.
Brave Quisqueyans, let us raise
Our song with heartfelt emotion,
And before the face of the world let us display
Our unvanquished, glorious banner.
Hail, the people that, intrepid and strong,
Hurled itself into war to die,
When in a warlike challenge to the death
It broke its chains of slavery.
No people deserves to be free
If it is an indolent and servile slave;
If in its breast the flame does not grow
That tempered manly heroism.
But Quisqueya, the indomitable and brave,
Will always proudly raise her brow;
For if she were enslaved a thousand times,
As many times she would know how to be free.
For if deceit and cunning exposed her
To the disdain of an intruding lord,
Las Carreras! Beller! were fields
That are now seen covered in glory.
For on the summit of a heroic bastion
The word of the free became flesh,
Where the genius of Sánchez and Duarte
Taught us to be free or die.
And if a rash leader could
Tarnish the brilliance of those glories,
At Capotillo the fiery banner
Of war was seen to wave.
And the blaze that leaves
The proud Lion of Castile astounded
Drives him from the glorious shores
Where the banner of the cross flies.
Compatriots, let us show our brow
Held high, proud from this day on;
For Quisqueya may be destroyed,
But a servant again, never!
For every breast is a sanctuary of love
Where the homeland is felt to live;
And right is her invincible shield;
And her motto: to be free or to die.
Liberty! For Victory still stands serene
In her triumphal chariot,
And the bugle of war still resounds,
Proclaiming her immortal glory.
Liberty! Let the echoes stir,
While, full of noble yearning,
Our fields of glory repeat:
LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
Éditorial
Les paroles ont été écrites par Emilio Prud'Homme et la musique par José Reyes. Interprété pour la première fois en 1883, il a été officiellement adopté en 1934. L'hymne désigne le peuple dominicain comme « Quisqueyens », d'après Quisqueya, un nom de l'île d'Hispaniola que les premiers chroniqueurs ont présenté comme autochtone, bien que son authenticité ait été mise en doute. Il célèbre la guerre d'indépendance dominicaine contre l'occupation haïtienne de 1844.
