🕊 الحرية 🗽 استقلال 🚩 علم ⚔ معركة / حرب ❤ حب الوطن | متحدٍّ
حقائق رئيسية
1.بموجب القانون 210-19، يجب على كل من يسمع النشيد في أي مناسبة أن يتوقف عن السير، وأن يقف إن كان جالساً، وأن يكشف رأسه؛ ويُعد الإخلال بذلك عدم احترام يُعاقب عليه بالسجن من 15 إلى 30 يوماً وبغرامة
2.جاءت الفكرة من الملحن خوسيه رييس: فحين وقعت بين يديه نسخة من النشيد الوطني الأرجنتيني، أراد أن يؤلف نشيداً مماثلاً، فطلب الكلمات من إميليو برود أوم. وقد روى برود أوم أنهما تحدثا في الأمر، ثم دعاه رييس لاحقاً إلى بيته ليستمع إلى اللحن
3.أُدي النشيد لأول مرة في 17 أغسطس 1883 خلال أمسية للصحافة أقيمت في قاعة محفل "إسبيرانسا" في سانتو دومينغو، ثم نقّح برود أوم الكلمات عام 1897 فصارت على صيغتها الحالية
4.يُلزم القانون محطات الإذاعة والتلفزيون ببث النشيد ظهراً في أربعة أيام وطنية: يوم دوارتي (26 يناير)، وعيد الاستقلال (27 فبراير)، ويوم الاسترداد (16 أغسطس)، ويوم الدستور (6 نوفمبر)
كلمات النشيد الوطني لجمهورية الدومينيكان
من بين المقاطع الاثني عشر، تُعتمد المقاطع الأربعة الأولى فقط للاستخدام الرسمي اليومي
عرض القصيدة كاملةعرض النسخة الرسمية
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso señor al desdén,
¡Las Carreras! ¡Beller!, campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.
Que en la cima de heroico baluarte
De los libres el verbo encarnó,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
A ser libre o morir enseñó.
Y si pudo inconsulto caudillo
De esas glorias el brillo empañar,
De la guerra se vio en Capotillo
La bandera de fuego ondear.
Y el incendio que atónito deja
De Castilla al soberbio León,
De las playas gloriosas le aleja
Donde flota el cruzado pendón.
Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Que Quisqueya será destruida
Pero sierva de nuevo, ¡jamás!
Que es santuario de amor cada pecho
Do la patria se siente vivir;
Y es su escudo invencible: el derecho;
Y es su lema: ser libre o morir.
¡Libertad! que aún se yergue serena
La Victoria en su carro triunfal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria inmortal.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten
¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD!
أيها الكيسكيانيون الشجعان، لنرفع
نشيدنا بعاطفة متأججة،
ولنُظهر أمام وجه العالم
لواءنا المجيد الذي لم يُهزم.
تحيةً للشعب الذي، وهو جريء وقوي،
اندفع إلى الحرب ليموت،
حين، في تحدٍّ حربي حتى الموت،
حطّم أغلال عبوديته.
لا يستحق شعبٌ أن يكون حرًّا
إن كان عبدًا خاملًا ذليلًا؛
إن لم تنمُ في صدره الشعلة
التي صقلت البطولة الرجولية.
لكن كيسكيا الأبيّة الباسلة
سترفع جبينها شامخًا أبدًا؛
فلو استُعبدت ألف مرة
لعرفت كيف تتحرر في كل مرة منها.
أيها الكيسكيانيون الشجعان، لنرفع
نشيدنا بعاطفة متأججة،
ولنُظهر أمام وجه العالم
لواءنا المجيد الذي لم يُهزم.
تحيةً للشعب الذي، وهو جريء وقوي،
اندفع إلى الحرب ليموت،
حين، في تحدٍّ حربي حتى الموت،
حطّم أغلال عبوديته.
لا يستحق شعبٌ أن يكون حرًّا
إن كان عبدًا خاملًا ذليلًا؛
إن لم تنمُ في صدره الشعلة
التي صقلت البطولة الرجولية.
لكن كيسكيا الأبيّة الباسلة
سترفع جبينها شامخًا أبدًا؛
فلو استُعبدت ألف مرة
لعرفت كيف تتحرر في كل مرة منها.
فإن عرّضها المكر والخداع
لازدراء سيّدٍ دخيل،
فلاس كاريراس! وبيّير! كانتا ميدانين
يُريان مكلَّلين بالمجد.
فعلى قمة حصنٍ بطولي
تجسّدت كلمة الأحرار،
حيث علّمت عبقرية سانشيز ودوارتي
أن نكون أحرارًا أو نموت.
وإن استطاع قائدٌ متهوّر
أن يُعكّر بريق تلك الأمجاد،
فقد شوهدت في كابوتيو
راية الحرب النارية ترفرف.
والحريق الذي يترك
أسد قشتالة المتكبر مذهولًا
يطرده عن الشواطئ المجيدة
حيث ترفرف الراية ذات الصليب.
أيها المواطنون، لنُظهر جباهنا
مرفوعة، فخورين منذ اليوم؛
فقد تُدمَّر كيسكيا،
لكنها لن تُستعبد من جديد، أبدًا!
فكلُّ صدرٍ معبدٌ للحب
يُحَسّ فيه الوطن حيًّا؛
ودرعه الذي لا يُقهر هو الحق؛
وشعاره: أن نكون أحرارًا أو نموت.
الحرية! فلا يزال النصر منتصبًا بسكينة
في عربته الظافرة،
ولا يزال بوق الحرب يدوّي
معلنًا مجده الخالد.
الحرية! لتهتزّ الأصداء
بينما، وقد امتلأت بشوقٍ نبيل،
تردد حقول مجدنا:
الحرية! الحرية! الحرية!
Brave Quisqueyans, let us raise
Our song with heartfelt emotion,
And before the face of the world let us display
Our unvanquished, glorious banner.
Hail, the people that, intrepid and strong,
Hurled itself into war to die,
When in a warlike challenge to the death
It broke its chains of slavery.
No people deserves to be free
If it is an indolent and servile slave;
If in its breast the flame does not grow
That tempered manly heroism.
But Quisqueya, the indomitable and brave,
Will always proudly raise her brow;
For if she were enslaved a thousand times,
As many times she would know how to be free.
Brave Quisqueyans, let us raise
Our song with heartfelt emotion,
And before the face of the world let us display
Our unvanquished, glorious banner.
Hail, the people that, intrepid and strong,
Hurled itself into war to die,
When in a warlike challenge to the death
It broke its chains of slavery.
No people deserves to be free
If it is an indolent and servile slave;
If in its breast the flame does not grow
That tempered manly heroism.
But Quisqueya, the indomitable and brave,
Will always proudly raise her brow;
For if she were enslaved a thousand times,
As many times she would know how to be free.
For if deceit and cunning exposed her
To the disdain of an intruding lord,
Las Carreras! Beller! were fields
That are now seen covered in glory.
For on the summit of a heroic bastion
The word of the free became flesh,
Where the genius of Sánchez and Duarte
Taught us to be free or die.
And if a rash leader could
Tarnish the brilliance of those glories,
At Capotillo the fiery banner
Of war was seen to wave.
And the blaze that leaves
The proud Lion of Castile astounded
Drives him from the glorious shores
Where the banner of the cross flies.
Compatriots, let us show our brow
Held high, proud from this day on;
For Quisqueya may be destroyed,
But a servant again, never!
For every breast is a sanctuary of love
Where the homeland is felt to live;
And right is her invincible shield;
And her motto: to be free or to die.
Liberty! For Victory still stands serene
In her triumphal chariot,
And the bugle of war still resounds,
Proclaiming her immortal glory.
Liberty! Let the echoes stir,
While, full of noble yearning,
Our fields of glory repeat:
LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريري
كتب الكلمات إميليو برود أوم واللحن خوسيه رييس. أُدي لأول مرة عام 1883 واعتُمد رسمياً عام 1934. يسمّي النشيد الشعب الدومينيكاني "الكيسكيانيين" نسبةً إلى كيسكيا، وهو اسم لجزيرة هيسبانيولا دوّنه الإخباريون الأوائل على أنه اسم محلي أصلي، وإن كانت صحته موضع شك. ويحتفي بحرب الاستقلال الدومينيكانية ضد الاحتلال الهايتي عام 1844.
