🕊 Liberdade 🗽 Independência 🚩 Bandeira ⚔ Batalha / Guerra ❤ Amor à pátria | Desafiante
Fatos importantes
1.Segundo a Lei 210-19, todas as pessoas que ouvem o hino num evento devem parar, levantar-se se estiverem sentadas e descobrir a cabeça; não o fazer é considerado irreverência, punível com 15 a 30 dias de prisão e multa.
2.A ideia partiu do compositor José Reyes: quando lhe chegou às mãos o hino nacional argentino, quis compor um semelhante e pediu a letra a Emilio Prud'Homme. Prud'Homme recordava que os dois conversaram sobre o assunto e que Reyes o convidou depois a sua casa para ouvir a música.
3.O hino foi estreado a 17 de agosto de 1883, num serão da imprensa realizado na sala da Loja Esperanza, em Santo Domingo; Prud'Homme reviu a letra, dando-lhe a forma atual, em 1897.
4.A lei obriga as estações de rádio e televisão a transmitir o hino ao meio-dia em quatro datas patrióticas: o Dia de Duarte (26 de janeiro), o Dia da Independência (27 de fevereiro), o Dia da Restauração (16 de agosto) e o Dia da Constituição (6 de novembro).
Letra do Hino Nacional da República Dominicana
Apenas as quatro primeiras das doze estrofes são de uso oficial corrente
Mostrar poema completoMostrar versão oficial
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso señor al desdén,
¡Las Carreras! ¡Beller!, campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.
Que en la cima de heroico baluarte
De los libres el verbo encarnó,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
A ser libre o morir enseñó.
Y si pudo inconsulto caudillo
De esas glorias el brillo empañar,
De la guerra se vio en Capotillo
La bandera de fuego ondear.
Y el incendio que atónito deja
De Castilla al soberbio León,
De las playas gloriosas le aleja
Donde flota el cruzado pendón.
Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Que Quisqueya será destruida
Pero sierva de nuevo, ¡jamás!
Que es santuario de amor cada pecho
Do la patria se siente vivir;
Y es su escudo invencible: el derecho;
Y es su lema: ser libre o morir.
¡Libertad! que aún se yergue serena
La Victoria en su carro triunfal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria inmortal.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten
¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD!
Bravos quisqueianos, ergamos
O nosso canto com viva emoção,
E perante a face do mundo ostentemos
O nosso invicto e glorioso pendão.
Salve o povo que, intrépido e forte,
À guerra se lançou para morrer,
Quando, num bélico desafio de morte,
As suas cadeias de escravo quebrou.
Nenhum povo merece ser livre
Se é escravo indolente e servil;
Se no seu peito não cresce a chama
Que forjou o heroísmo viril.
Mas Quisqueya, a indómita e brava,
Sempre altiva erguerá a fronte;
Pois, se mil vezes fosse escrava,
Outras tantas saberia ser livre.
Bravos quisqueianos, ergamos
O nosso canto com viva emoção,
E perante a face do mundo ostentemos
O nosso invicto e glorioso pendão.
Salve o povo que, intrépido e forte,
À guerra se lançou para morrer,
Quando, num bélico desafio de morte,
As suas cadeias de escravo quebrou.
Nenhum povo merece ser livre
Se é escravo indolente e servil;
Se no seu peito não cresce a chama
Que forjou o heroísmo viril.
Mas Quisqueya, a indómita e brava,
Sempre altiva erguerá a fronte;
Pois, se mil vezes fosse escrava,
Outras tantas saberia ser livre.
Pois, se o dolo e o ardil a expuseram
Ao desdém de um senhor intruso,
Las Carreras! Beller! foram campos
Que cobertos de glória se veem.
Pois no cimo de um heroico baluarte
Encarnou o verbo dos livres,
Onde o génio de Sánchez e Duarte
Ensinou a ser livre ou morrer.
E se um caudilho irrefletido pôde
Ofuscar o brilho dessas glórias,
Em Capotillo viu-se ondear
A bandeira de fogo da guerra.
E o incêndio que deixa atónito
O soberbo Leão de Castela
Afasta-o das praias gloriosas
Onde flutua o pendão da cruz.
Compatriotas, mostremos erguida
A nossa fronte, orgulhosos doravante;
Pois Quisqueya poderá ser destruída,
Mas serva de novo, jamais!
Pois cada peito é santuário de amor
Onde se sente viver a pátria;
E o seu escudo invencível é o direito;
E o seu lema: ser livre ou morrer.
Liberdade! Pois ainda se ergue serena
A Vitória no seu carro triunfal,
E o clarim da guerra ainda ressoa
Apregoando a sua glória imortal.
Liberdade! Que os ecos se agitem
Enquanto, cheios de nobre ânsia,
Os nossos campos de glória repetem:
LIBERDADE! LIBERDADE! LIBERDADE!
Brave Quisqueyans, let us raise
Our song with heartfelt emotion,
And before the face of the world let us display
Our unvanquished, glorious banner.
Hail, the people that, intrepid and strong,
Hurled itself into war to die,
When in a warlike challenge to the death
It broke its chains of slavery.
No people deserves to be free
If it is an indolent and servile slave;
If in its breast the flame does not grow
That tempered manly heroism.
But Quisqueya, the indomitable and brave,
Will always proudly raise her brow;
For if she were enslaved a thousand times,
As many times she would know how to be free.
Brave Quisqueyans, let us raise
Our song with heartfelt emotion,
And before the face of the world let us display
Our unvanquished, glorious banner.
Hail, the people that, intrepid and strong,
Hurled itself into war to die,
When in a warlike challenge to the death
It broke its chains of slavery.
No people deserves to be free
If it is an indolent and servile slave;
If in its breast the flame does not grow
That tempered manly heroism.
But Quisqueya, the indomitable and brave,
Will always proudly raise her brow;
For if she were enslaved a thousand times,
As many times she would know how to be free.
For if deceit and cunning exposed her
To the disdain of an intruding lord,
Las Carreras! Beller! were fields
That are now seen covered in glory.
For on the summit of a heroic bastion
The word of the free became flesh,
Where the genius of Sánchez and Duarte
Taught us to be free or die.
And if a rash leader could
Tarnish the brilliance of those glories,
At Capotillo the fiery banner
Of war was seen to wave.
And the blaze that leaves
The proud Lion of Castile astounded
Drives him from the glorious shores
Where the banner of the cross flies.
Compatriots, let us show our brow
Held high, proud from this day on;
For Quisqueya may be destroyed,
But a servant again, never!
For every breast is a sanctuary of love
Where the homeland is felt to live;
And right is her invincible shield;
And her motto: to be free or to die.
Liberty! For Victory still stands serene
In her triumphal chariot,
And the bugle of war still resounds,
Proclaiming her immortal glory.
Liberty! Let the echoes stir,
While, full of noble yearning,
Our fields of glory repeat:
LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
Editorial
A letra foi escrita por Emilio Prud'Homme e a música por José Reyes. Apresentado pela primeira vez em 1883, foi oficialmente adotado em 1934. O hino refere-se ao povo dominicano como 'quisqueianos', a partir de Quisqueya, um nome da ilha de Hispaniola que os primeiros cronistas registaram como indígena, embora a sua autenticidade tenha sido posta em causa. Celebra a Guerra de Independência Dominicana contra a ocupação haitiana em 1844.
