Hino Nacional da Argélia: Kassaman

Fatos importantes

1. Segundo a história mais conhecida, divulgada pela Agência de Imprensa Argelina, Zakaria não tinha papel nem caneta na cela e escreveu os versos na parede com o próprio sangue; um estudo académico chama-lhe lenda.
2. A terceira estrofe nomeia diretamente a França e proclama que chegou o dia do ajuste de contas. Na década de 1980, sob a presidência de Chadli Bendjedid, as autoridades tentaram suprimi-la, alegando que Kassaman era o único hino do mundo a nomear outro país, mas uma comissão parlamentar rejeitou a emenda.
3. Em novembro de 2008, a Argélia alterou o artigo 5.º da Constituição para declarar o hino 'imutável' e defini-lo como Kassaman na totalidade das suas estrofes.
4. Um decreto presidencial assinado por Abdelmadjid Tebboune em maio de 2023 tornou obrigatórias as cinco estrofes nas comemorações oficiais com a presença do presidente; as regras de 1986 reservavam o hino completo aos congressos da FLN e à tomada de posse presidencial, e nas outras cerimónias oficiais com o presidente e nas visitas de Estado continua a tocar-se uma versão reduzida.

Letra do Hino Nacional da Argélia

قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…

As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais

Análise

Editorial

O poeta Moufdi Zakaria, berbere mozabita e veterano da clandestinidade nacionalista, escreveu Kassaman em meados da década de 1950, a pedido dos dirigentes da revolução armada. Segundo o relato mais conhecido, compô-lo em abril de 1955, quando os franceses o mantinham preso no cárcere de Barberus, em Argel; historiadores como Mohamed Abbas afirmam, pelo contrário, que no verão de 1955 um emissário da direção revolucionária o procurou na sua loja de tecidos em Argel e que no dia seguinte o poema estava escrito. Depois de o compositor egípcio Mohamed Fawzi ter posto os versos numa música marcial (duas tentativas anteriores tinham sido rejeitadas), o poema foi oficialmente adotado em 1962, ano em que a Argélia rompeu com 132 anos de domínio francês. As suas cinco estrofes nomeiam a França, anunciam um dia de ajuste de contas e juram lealdade à Frente de Libertação Nacional (FLN), que conduziu a guerra à vitória.

Saiba Mais

Hino nacional na Wikipédia Símbolos oficiais do Estado

Fontes e referências

Hymne National . Premier Ministère de la République Algérienne (gouvernement officiel)
L'Algérie rétablit un vieux couplet anti-France dans son hymne national . Le Point (2023)

Fonte e revisão

Estado da fonte: Fonte oficial verificada
Tradução: Tradução de trabalho assistida por IA
Estado dos direitos: Podem aplicar-se direitos de terceiros
Última revisão: 2026-05-11
Revisão editorial: Revisão editorial assistida por IA
Responsabilidade editorial: Nationalia
Comunicar uma correção: rights@nationalia.org

Hinos relacionados

Tunísia temas em comum mesmo tom mesma região Marrocos mesma região época semelhante