Comparação de hinos nacionais
Argélia vs Tunísia
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
25
25 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Argélia e Tunísia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Kassaman (Juramos)" (Argélia) foi escrito em 1955, enquanto "Defensores da Pátria" (Tunísia) data de 1930.
Ambos os hinos compartilham temas de batalha / guerra e liberdade. Argélia também explora independência, revolução e bandeira, enquanto Tunísia aborda resiliência.
Ambos os hinos têm um tom feroz, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Tunísia mudou seu hino nacional em 1987, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Argélia
⚔ Batalha / Guerra 🗽 Independência 🕊 Liberdade 🔥 Revolução 🚩 Bandeira
Tunísia
⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 💪 Resiliência
Temas em comum:
⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade
Metadados
| Argélia | Tunísia | |
|---|---|---|
| Composto | 1955 | 1930 |
| Adotado | 1962 | 1987 |
| Letrista | Moufdi Zakaria | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositor | Mohamed Fawzi | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Idioma | ar | ar |
| Região | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Argélia
قَسَمًا
Original
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
Tradução
Juramos pelas calamidades devastadoras,
Pelo sangue puro e imaculado,
Pelas bandeiras brilhantes que ondulam,
Flutuando com orgulho nas altas montanhas,
Que nos rebelamos, viver ou morrer,
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Somos soldados, pela justiça nos rebelamos,
E pela nossa independência fizemos a guerra.
Ninguém nos escutou quando falamos,
Então tomamos por compasso o estrondo da pólvora
E por melodia o ressoar das metralhadoras.
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Ó França, o tempo da repreensão passou
E o fechamos como se fecha um livro;
Ó França, este é o dia do ajuste de contas,
Prepara-te para receber a nossa resposta.
A nossa revolução tem a última palavra;
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Dos nossos heróis faremos um exército,
Dos nossos mortos ergueremos a glória,
À custa das nossas vidas subiremos à imortalidade
E sobre as nossas cabeças levantaremos a bandeira.
À Frente de Libertação Nacional juramos fidelidade,
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
O grito da pátria ressoa nos campos de batalha.
Escutai-o e respondei ao chamado!
Que seja escrito com o sangue dos mártires
E lido às gerações futuras.
Ó glória, estendemos-te a mão,
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Tunísia
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Tradução
[Excerto da tradução: apenas o refrão inicial e a estrofe final. A tradução completa aguarda revisão com base no original corrigido.]
Ó defensores da pátria!
Reuni-vos em torno da glória do nosso tempo!
O sangue ferve nas nossas veias,
Morremos, morremos, para que a pátria viva!
Se o povo um dia quiser viver,
Então o destino há de responder,
A escuridão há de dissipar-se,
E as correntes hão de quebrar-se.
Curiosidades
Argélia
- 1. Segundo a história mais conhecida, divulgada pela Agência de Imprensa Argelina, Zakaria não tinha papel nem caneta na cela e escreveu os versos na parede com o próprio sangue; um estudo académico chama-lhe lenda.
- 2. A terceira estrofe nomeia diretamente a França e proclama que chegou o dia do ajuste de contas. Na década de 1980, sob a presidência de Chadli Bendjedid, as autoridades tentaram suprimi-la, alegando que Kassaman era o único hino do mundo a nomear outro país, mas uma comissão parlamentar rejeitou a emenda.
- 3. Em novembro de 2008, a Argélia alterou o artigo 5.º da Constituição para declarar o hino 'imutável' e defini-lo como Kassaman na totalidade das suas estrofes.
- 4. Um decreto presidencial assinado por Abdelmadjid Tebboune em maio de 2023 tornou obrigatórias as cinco estrofes nas comemorações oficiais com a presença do presidente; as regras de 1986 reservavam o hino completo aos congressos da FLN e à tomada de posse presidencial, e nas outras cerimónias oficiais com o presidente e nas visitas de Estado continua a tocar-se uma versão reduzida.
Tunísia
- 1. O hino termina com os versos iniciais do poema de Echebbi 'A Vontade de Viver': 'Se o povo um dia quiser viver, o destino há de responder'. Durante a Primavera Árabe de 2011, estes versos foram entoados e escritos em cartazes e muros de cidades árabes
- 2. De 1958 a 1987, o hino da Tunísia foi 'Ala Khallidi'. Humat al-Hima substituiu-o a 12 de novembro de 1987, cinco dias depois de Ben Ali ter afastado o presidente Habib Bourguiba num golpe sem derramamento de sangue
- 3. Mohammed Abdel Wahab, a quem a música é habitualmente atribuída, compôs também em 1951 o hino da Líbia, 'Líbia, Líbia, Líbia'
- 4. As duas constituições aprovadas desde a revolução de 2011 consagram Humat al-Hima como hino nacional: o artigo 4.º da Constituição de 2014 e o artigo 11.º da de 2022
Ouvir
Argélia
Tunísia
