Comparação de hinos nacionais
Argélia vs Marrocos
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Argélia e Marrocos, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Kassaman (Juramos)" (Argélia) foi escrito em 1955, enquanto "Hino Xerifiano" (Marrocos) data de 1956.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade. Argélia também explora batalha / guerra, independência, revolução e bandeira, enquanto Marrocos aborda deus / fé, monarquia e unidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Argélia é feroz, enquanto o de Marrocos é majestoso.
Temas em comum
Argélia
⚔ Batalha / Guerra 🗽 Independência 🕊 Liberdade 🔥 Revolução 🚩 Bandeira
Marrocos
✝ Deus / Fé 👑 Monarquia 🕊 Liberdade 🤝 Unidade
Temas em comum:
🕊 Liberdade
Metadados
| Argélia | Marrocos | |
|---|---|---|
| Composto | 1955 | 1956 |
| Adotado | 1962 | 1956 |
| Letrista | Moufdi Zakaria | Ali Squalli Houssaini |
| Compositor | Mohamed Fawzi | Leo Morgan |
| Idioma | ar | ar |
| Região | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Argélia
قَسَمًا
Original
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
Tradução
Juramos pelas calamidades devastadoras,
Pelo sangue puro e imaculado,
Pelas bandeiras brilhantes que ondulam,
Flutuando com orgulho nas altas montanhas,
Que nos rebelamos, viver ou morrer,
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Somos soldados, pela justiça nos rebelamos,
E pela nossa independência fizemos a guerra.
Ninguém nos escutou quando falamos,
Então tomamos por compasso o estrondo da pólvora
E por melodia o ressoar das metralhadoras.
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Ó França, o tempo da repreensão passou
E o fechamos como se fecha um livro;
Ó França, este é o dia do ajuste de contas,
Prepara-te para receber a nossa resposta.
A nossa revolução tem a última palavra;
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Dos nossos heróis faremos um exército,
Dos nossos mortos ergueremos a glória,
À custa das nossas vidas subiremos à imortalidade
E sobre as nossas cabeças levantaremos a bandeira.
À Frente de Libertação Nacional juramos fidelidade,
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
O grito da pátria ressoa nos campos de batalha.
Escutai-o e respondei ao chamado!
Que seja escrito com o sangue dos mártires
E lido às gerações futuras.
Ó glória, estendemos-te a mão,
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Marrocos
النشيد الوطني المغربي
Original
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكر كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبى نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
Tradução
Fonte de liberdade,
Fonte de luz,
Ponto de encontro da glória e seu santuário,
Que sejas para sempre o seu ponto de encontro e o seu santuário!
Que vivas entre as nações
Como emblema de grandeza,
Preenchendo cada coração,
Cantado por cada língua.
Com espírito e corpo,
Teu filho se ergueu,
Respondeu ao teu chamado.
Na minha boca e no meu sangue,
O amor por ti irrompeu em luz e fogo.
Meus irmãos, venham,
Lutem pelo mais alto!
Que o mundo testemunhe
Que vivemos aqui
Com nosso lema:
Deus, Pátria, Rei.
Curiosidades
Argélia
- 1. Segundo a história mais conhecida, divulgada pela Agência de Imprensa Argelina, Zakaria não tinha papel nem caneta na cela e escreveu os versos na parede com o próprio sangue; um estudo académico chama-lhe lenda.
- 2. A terceira estrofe nomeia diretamente a França e proclama que chegou o dia do ajuste de contas. Na década de 1980, sob a presidência de Chadli Bendjedid, as autoridades tentaram suprimi-la, alegando que Kassaman era o único hino do mundo a nomear outro país, mas uma comissão parlamentar rejeitou a emenda.
- 3. Em novembro de 2008, a Argélia alterou o artigo 5.º da Constituição para declarar o hino 'imutável' e defini-lo como Kassaman na totalidade das suas estrofes.
- 4. Um decreto presidencial assinado por Abdelmadjid Tebboune em maio de 2023 tornou obrigatórias as cinco estrofes nas comemorações oficiais com a presença do presidente; as regras de 1986 reservavam o hino completo aos congressos da FLN e à tomada de posse presidencial, e nas outras cerimónias oficiais com o presidente e nas visitas de Estado continua a tocar-se uma versão reduzida.
Marrocos
- 1. Léo Morgan, capitão do exército francês e chefe de música da Guarda Real marroquina, compôs a melodia durante o protetorado; o Marrocos independente a manteve como hino.
- 2. As palavras finais do hino, “Deus, Pátria, Rei”, são o lema oficial do Marrocos, consagrado no artigo 4 da Constituição de 2011.
- 3. A letra só foi oficialmente adicionada em 1970, quatorze anos após a melodia ter sido adotada na independência; a ideia de dar letra ao hino surgiu depois que o Marrocos se classificou pela primeira vez para uma Copa do Mundo de futebol, disputada naquele ano no México.
Ouvir
Argélia
Marrocos
