مقارنة الأناشيد الوطنية
الجزائر مقابل المغرب
1
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
1
فارق 1 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
الجزائر والمغرب، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "قَسَمًا" (الجزائر) في عام 1955، بينما يعود "النشيد الشريف" (المغرب) إلى عام 1956.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية. يستكشف نشيد الجزائر أيضاً معركة / حرب, استقلال, ثورة و علم، بينما يتناول نشيد المغرب الله / الإيمان, ملكية و وحدة.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد الجزائر هو شرس، بينما نشيد المغرب هو جليل.
موضوعات مشتركة
الجزائر
⚔ معركة / حرب 🗽 استقلال 🕊 الحرية 🔥 ثورة 🚩 علم
المغرب
✝ الله / الإيمان 👑 ملكية 🕊 الحرية 🤝 وحدة
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| الجزائر | المغرب | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1955 | 1956 |
| الاعتماد | 1962 | 1956 |
| كاتب الكلمات | Moufdi Zakaria | Ali Squalli Houssaini |
| الملحن | Mohamed Fawzi | Leo Morgan |
| اللغة | ar | ar |
| المنطقة | North Africa | North Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
الجزائر
قَسَمًا
النص الأصلي
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
المغرب
النشيد الوطني المغربي
النص الأصلي
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكر كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبى نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
حقائق مثيرة للاهتمام
الجزائر
- 1. تقول الرواية الأشهر، التي نقلتها وكالة الأنباء الجزائرية، إن زكريا لم يكن لديه في زنزانته ورق ولا قلم، فكتب الأبيات على الجدار بدمه؛ وتصفها دراسة أكاديمية بأنها أسطورة.
- 2. يسمّي المقطع الثالث فرنسا صراحةً ويعلن أن يوم الحساب قد حان. وفي ثمانينيات القرن العشرين، في عهد الرئيس الشاذلي بن جديد، حاولت السلطات حذفه بحجة أن "قسماً" هو النشيد الوحيد في العالم الذي يسمّي بلداً آخر، لكن لجنة برلمانية رفضت التعديل.
- 3. في نوفمبر 2008، عدَّلت الجزائر المادة الخامسة من دستورها لتعلن النشيد "ثابتاً لا يتغير" وتحدده بأنه "قسماً" بجميع مقاطعه.
- 4. جعل مرسوم رئاسي وقّعه عبد المجيد تبون في مايو 2023 أداء المقاطع الخمسة إلزامياً في الاحتفالات التذكارية الرسمية التي يحضرها رئيس الجمهورية؛ وكانت قواعد 1986 تقصر النشيد الكامل على مؤتمرات جبهة التحرير الوطني وتنصيب الرئيس، ولا تزال نسخة مختصرة تُعزف في المراسم الرسمية الأخرى بحضور الرئيس وفي زيارات الدولة.
المغرب
- 1. ليو مورغان، النقيب في الجيش الفرنسي ورئيس موسيقى الحرس الملكي المغربي، هو من وضع اللحن في عهد الحماية، واحتفظ به المغرب المستقل نشيداً وطنياً.
- 2. الكلمات التي يُختم بها النشيد، «الله، الوطن، الملك»، هي الشعار الرسمي للمغرب، المنصوص عليه في الفصل الرابع من دستور 2011.
- 3. لم تُضف الكلمات رسمياً إلا عام 1970، بعد أربعة عشر عاماً من اعتماد اللحن عند الاستقلال؛ وقد وُلدت فكرة وضع كلمات للنشيد بعد تأهل المغرب لأول مرة إلى كأس العالم لكرة القدم التي أقيمت في المكسيك ذلك العام.
استمع
الجزائر
المغرب