国歌对比
阿尔及利亚 vs 摩洛哥
1
共同主题
✗
不同情绪
1
相差 1 年
✓
同一大洲
对比分析
阿尔及利亚和摩洛哥同为非洲国家，在国歌上采取了不同的方式。阿尔及利亚的《卡萨曼（誓言）》写于1955年，而摩洛哥的《谢里夫颂歌》创作于1956年。
两首国歌都包含自由的主题。 阿尔及利亚还探讨了战斗, 独立, 革命 和 国旗，而摩洛哥也涉及上帝, 君主制 和 团结。
情感基调有所不同：阿尔及利亚的国歌是猛烈的，而摩洛哥的国歌是雄伟的。
共同主题
阿尔及利亚
⚔ 战斗 🗽 独立 🕊 自由 🔥 革命 🚩 国旗
摩洛哥
✝ 上帝 👑 君主制 🕊 自由 🤝 团结
共同主题:
🕊 自由
元数据
| 阿尔及利亚 | 摩洛哥 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1955 | 1956 |
| 采用 | 1962 | 1956 |
| 作词 | Moufdi Zakaria | Ali Squalli Houssaini |
| 作曲 | Mohamed Fawzi | Leo Morgan |
| 语言 | ar | ar |
| 地区 | North Africa | North Africa |
歌词对比
阿尔及利亚
قَسَمًا
原文
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
译文
我们以毁灭性的灾难起誓，
以纯洁无瑕的鲜血起誓，
以在巍峨群山之巅
骄傲飘扬的明亮旗帜起誓，
我们已揭竿而起，无论生死，
誓让阿尔及利亚永存。
请作证，请作证，请作证！
我们是为正义而起的战士，
我们为独立而开战。
当我们发声，无人倾听，
于是我们以火药的轰鸣为节拍，
以机枪的扫射为旋律。
誓让阿尔及利亚永存。
请作证，请作证，请作证！
啊，法兰西，谴责的时代已过，
我们已合上它，如合上一本书；
啊，法兰西，今日是清算之日，
准备好接受我们的回答！
我们的革命就是最后的定论；
誓让阿尔及利亚永存。
请作证，请作证，请作证！
以我们的英雄铸成军队，
以我们的烈骨筑就荣耀，
以生命为代价登临永恒，
头顶之上高擎旌旗。
我们向民族解放阵线立誓，
誓让阿尔及利亚永存。
请作证，请作证，请作证！
祖国的呐喊从战场上传来，
听见它，回应这呼唤！
以烈士之血书写它，
念给后世子孙听。
荣耀啊，我们已向你伸出手，
誓让阿尔及利亚永存。
请作证，请作证，请作证！
摩洛哥
النشيد الوطني المغربي
原文
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكر كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبى نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
译文
自由的源泉，
光明的源泉，
荣耀的汇聚之所，荣耀的屏障，
愿你永为荣耀的汇聚之所与屏障！
愿你屹立于列国之中，
成为崇高的象征，
充满每一颗心，
被每一张嘴传唱。
以精神和身躯，
你的儿子已经奋起，
响应了你的召唤。
在我口中在我血液中，
对你的爱化作光明与火焰，奔涌而起。
兄弟们，来吧，
向着最高处奋进！
让世界见证
我们在这里生活
以我们的座右铭：
真主、祖国、国王。
趣闻
阿尔及利亚
- 1. 最广为流传的说法由阿尔及利亚通讯社报道：扎卡里亚在牢房中既无纸也无笔，便用自己的鲜血把诗句写在墙上；一篇学术论文称之为传说。
- 2. 第三段直接点名法国，宣告清算之日已经到来。20世纪80年代沙德利·本杰迪德总统执政期间，当局曾以《卡萨曼》是世界上唯一点名另一个国家的国歌为由，试图删去这一段，但议会委员会否决了该修正案。
- 3. 2008年11月，阿尔及利亚修改宪法第5条，宣布国歌“不可更改”，并规定国歌为包含全部段落的《卡萨曼》。
- 4. 2023年5月，阿卜杜勒马吉德·特本总统签署总统令，规定在总统出席的官方纪念活动上必须演唱全部五段；按照1986年的规定，完整国歌只在民族解放阵线代表大会和总统就职典礼上演奏，而在总统出席的其他官方仪式和国事访问中，至今仍演奏简短版本。
摩洛哥
- 1. 莱奥·摩根是法国陆军上尉、摩洛哥王家卫队的音乐总监，他在保护国时期写下了这段旋律；独立后的摩洛哥将其保留为国歌。
- 2. 国歌结尾的“真主、祖国、国王”是摩洛哥的官方格言，载于2011年宪法第4条。
- 3. 歌词直到1970年才正式添加，比独立时采用旋律晚了14年；为国歌填词的想法源于摩洛哥首次打入当年在墨西哥举行的世界杯足球赛。
聆听
阿尔及利亚
摩洛哥
