阿尔及利亚

我们以毁灭性的闪电起誓， 以慷慨流淌的鲜血起誓， 以在巍峨群山之巅 骄傲飘扬的明亮旗帜起誓， 我们已揭竿而起，无论生死， 誓让阿尔及利亚永存。 请作证，请作证，请作证！ 我们是为正义而起的战士， 我们为独立而开战。 当我们发声，无人倾听， 于是我们以火药的轰鸣为节拍， 以机枪的扫射为旋律。 誓让阿尔及利亚永存。 请作证，请作证，请作证！ 啊，法兰西，谴责的时代已过， 我们已合上它，如合上一本书； 啊，法兰西，今日是清算之日， 准备好接受我们的回答！ 革命之中，再无空言； 誓让阿尔及利亚永存。 请作证，请作证，请作证！ 以我们的英雄铸成军队， 以我们的烈骨筑就荣耀， 精魂升腾入永恒， 双肩之上高擎旌旗。 我们向民族解放阵线立誓， 誓让阿尔及利亚永存。 请作证，请作证，请作证！ 祖国的呐喊从战场上传来， 听见它，回应这呼唤！ 以烈士之血书写它， 念给后世子孙听。 荣耀啊，我们已向你伸出手， 誓让阿尔及利亚永存。 请作证，请作证，请作证！

We swear by the lightning that destroys, By the streams of generous blood being shed, By the bright flags that wave, Flying proudly on the high mountains That we are in revolt, whether to live or to die, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! We are soldiers, for the sake of justice we revolted, And for our independence we waged war, When we spoke, nobody listened to us, So we have taken the noise of gunpowder as our rhythm And the sound of machine guns as our melody, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! O France, the time of reproof is over And we have closed it as a book is closed; O France, this is the day of reckoning So prepare to receive from us our answer! In our revolution is the end of empty talk; We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! From our heroes we shall make an army come to being, From our dead we shall build up a glory, Our spirits shall ascend to immortality And on our shoulders we shall raise the standard. To the nation's Liberation Front we have sworn an oath, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! The cry of the motherland sounds from the battlefields. Listen to it and answer the call! Let it be written with the blood of martyrs And be read to future generations. Oh, glory, we have held out our hand to you, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness!