Гімн Алжиру: Kassaman

Ключові факти

1. За найвідомішою історією, яку поширює Алжирська агенція преси, Закарія не мав у камері ні паперу, ні пера і написав вірші на стіні власною кров'ю; в одній науковій праці цю історію названо легендою.
2. Третя строфа прямо називає Францію й проголошує, що настав день розплати. У 1980-х роках, за президента Шадлі Бенджедіда, влада намагалася прибрати її, посилаючись на те, що «Касаман» єдиний у світі гімн, який називає іншу країну, але парламентська комісія відхилила цю поправку.
3. У листопаді 2008 року Алжир змінив статтю 5 Конституції, проголосивши гімн «незмінним» і визначивши його як «Касаман» у повному складі строф.
4. Указ президента Абдельмаджида Теббуна від травня 2023 року зробив виконання всіх п'яти строф обов'язковим на офіційних пам'ятних заходах за участі президента; за правилами 1986 року повний гімн звучав лише на з'їздах ФНВ та під час інавгурації президента, а скорочена версія й далі лунає на інших офіційних церемоніях за участі президента та під час державних візитів.

Текст гімну Алжиру

قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…

Присягаємо нищівними лихами, Кров'ю чистою і непорочною, Ясними знаменами, що майорять Гордо над величчю гірських вершин, Ми повстали, на життя чи на смерть, І присяглися: Алжир житиме. Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть! Ми вояки правди, ми піднялися, За волю свою ми пішли у війну, Коли ми озвалися, нас ніхто не чув, Тож ритмом нам став залп пороху, А мелодією стала пісня кулемета. І присяглися: Алжир житиме. Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть! О Франціє, час докорів минув, Ми згорнули його, мов книгу. О Франціє, нині день розплати, Готуйся прийняти нашу відповідь! У нашій революції останнє слово, І присяглися: Алжир житиме. Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть! З наших героїв ми викуємо військо, На останках наших збудуємо славу, Ціною життів піднімемось до безсмертя, На головах своїх піднесемо хоругву. Фронту Визволення ми склали присягу, І присяглися: Алжир житиме. Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть! Клич Вітчизни лунає з полів пожертви, Почуйте його і відгукніться! Хай напишуть його кров'ю мучеників, Хай прочитають його прийдешнім поколінням. О славо, ми простягли тобі руку, І присяглися: Алжир житиме. Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть!

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Поет Муфді Закарія, мозабітський бербер і ветеран націоналістичного підпілля, написав «Касаман» у середині 1950-х років на прохання керівників збройної революції. За найвідомішою версією, він створив його у квітні 1955 року, коли французи тримали його у в'язниці Барберус в Алжирі; історики, серед них Мохамед Аббас, натомість стверджують, що влітку 1955 року до його крамниці тканин в Алжирі прийшов посланець керівництва революції і вже наступного дня вірш був готовий. Після того як єгипетський композитор Мохамед Фавзі поклав слова на войовничу музику (дві попередні спроби відхилили), вірш офіційно затвердили 1962 року, того самого, коли Алжир скинув 132-річне французьке панування. Його п'ять строф називають Францію на ім'я, проголошують день розплати й присягають на вірність Фронту національного визволення (ФНВ), що привів війну до перемоги.

Дізнатися більше

Гімн у Вікіпедії Офіційна символіка країни

Джерела та посилання

Hymne National . Premier Ministère de la République Algérienne (gouvernement officiel)
L'Algérie rétablit un vieux couplet anti-France dans son hymne national . Le Point (2023)

Джерело та перевірка

Статус джерела: Офіційне джерело підтверджено
Переклад: Робочий переклад за допомогою ШІ
Статус прав: Можуть діяти права третіх осіб
Останній перегляд: 2026-05-11
Редакційна перевірка: Редакційна перевірка за допомогою ШІ
Редакційна відповідальність: Nationalia
Повідомити про неточність: rights@nationalia.org

Повʼязані гімни

Туніс спільні теми однаковий настрій той самий регіон Марокко той самий регіон схожа епоха