Порівняння державних гімнів
Алжир проти Туніс
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
25
25 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Алжир та Туніс, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Касаман (Присягаємо)" (Алжир) було написано у 1955, а "Захисники Батьківщини" (Туніс) датується 1930 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: битва / війна та свобода. Гімн Алжиру має і власні теми (незалежність, революція та прапор), як і гімн Тунісу (стійкість).
Обидва гімни мають однаковий тон (лютий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Тунісу змінено 1987 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Алжир
⚔ Битва / Війна 🗽 Незалежність 🕊 Свобода 🔥 Революція 🚩 Прапор
Туніс
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 💪 Стійкість
Спільні теми:
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода
Метадані
| Алжир | Туніс | |
|---|---|---|
| Написано | 1955 | 1930 |
| Прийнято | 1962 | 1987 |
| Автор тексту | Moufdi Zakaria | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Композитор | Mohamed Fawzi | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | North Africa | North Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Алжир
قَسَمًا
Оригінал
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
Переклад
Присягаємо нищівними лихами,
Кров'ю чистою і непорочною,
Ясними знаменами, що майорять
Гордо над величчю гірських вершин,
Ми повстали, на життя чи на смерть,
І присяглися: Алжир житиме.
Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть!
Ми вояки правди, ми піднялися,
За волю свою ми пішли у війну,
Коли ми озвалися, нас ніхто не чув,
Тож ритмом нам став залп пороху,
А мелодією стала пісня кулемета.
І присяглися: Алжир житиме.
Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть!
О Франціє, час докорів минув,
Ми згорнули його, мов книгу.
О Франціє, нині день розплати,
Готуйся прийняти нашу відповідь!
У нашій революції останнє слово,
І присяглися: Алжир житиме.
Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть!
З наших героїв ми викуємо військо,
На останках наших збудуємо славу,
Ціною життів піднімемось до безсмертя,
На головах своїх піднесемо хоругву.
Фронту Визволення ми склали присягу,
І присяглися: Алжир житиме.
Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть!
Клич Вітчизни лунає з полів пожертви,
Почуйте його і відгукніться!
Хай напишуть його кров'ю мучеників,
Хай прочитають його прийдешнім поколінням.
О славо, ми простягли тобі руку,
І присяглися: Алжир житиме.
Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть!
Туніс
حماة الحمى
Оригінал
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Переклад
[Уривок перекладу: лише початковий приспів і завершальна строфа. Повний переклад очікує звірки з виправленим оригіналом.]
О захисники Вітчизни!
Зберіться задля слави нашого часу!
Кров вирує в наших жилах,
Ми помремо, помремо, щоб жила Батьківщина!
Якщо народ одного дня забажає жити,
То доля мусить неодмінно відгукнутись,
І темрява мусить неодмінно розвіятись,
І кайдани мусять неодмінно розбитись.
Цікаві факти
Алжир
- 1. За найвідомішою історією, яку поширює Алжирська агенція преси, Закарія не мав у камері ні паперу, ні пера і написав вірші на стіні власною кров'ю; в одній науковій праці цю історію названо легендою.
- 2. Третя строфа прямо називає Францію й проголошує, що настав день розплати. У 1980-х роках, за президента Шадлі Бенджедіда, влада намагалася прибрати її, посилаючись на те, що «Касаман» єдиний у світі гімн, який називає іншу країну, але парламентська комісія відхилила цю поправку.
- 3. У листопаді 2008 року Алжир змінив статтю 5 Конституції, проголосивши гімн «незмінним» і визначивши його як «Касаман» у повному складі строф.
- 4. Указ президента Абдельмаджида Теббуна від травня 2023 року зробив виконання всіх п'яти строф обов'язковим на офіційних пам'ятних заходах за участі президента; за правилами 1986 року повний гімн звучав лише на з'їздах ФНВ та під час інавгурації президента, а скорочена версія й далі лунає на інших офіційних церемоніях за участі президента та під час державних візитів.
Туніс
- 1. Гімн завершується початковими рядками вірша Ешеббі «Воля до життя»: «Якщо народ одного дня забажає жити, то доля мусить відгукнутись». Під час Арабської весни 2011 року ці рядки скандували й писали на плакатах і стінах в арабських містах
- 2. З 1958 по 1987 рік гімном Тунісу була пісня «Ала Халліді». «Хумат аль-Хіма» замінив її 12 листопада 1987 року, через п'ять днів після того, як Бен Алі усунув президента Хабіба Бургібу внаслідок безкровного перевороту
- 3. Мохаммед Абдель Вахаб, якому зазвичай приписують музику гімну, 1951 року написав також гімн Лівії «Лівія, Лівія, Лівія»
- 4. Обидві конституції, ухвалені після революції 2011 року, називають «Хумат аль-Хіма» державним гімном: стаття 4 конституції 2014 року і стаття 11 конституції 2022 року
Слухати
Алжир
Туніс
