Алжир
قسما
Kassaman
Присяга
1955
1963
Moufdi Zakaria
Mohamed Fawzi
⚔ Битва / Війна 🗽 Незалежність 🕊 Свобода |
Контекст
Написаний у 1955 році поетом Муфді Закарія під час ув'язнення французькою колоніальною владою. За переказами, він написав текст на стіні камери власною кров'ю. Гімн прийняли після здобуття Алжиром незалежності у 1962 році, відображаючи запеклість восьмирічної визвольної війни проти Франції.
Текст
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتِ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتِ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتِ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتِ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتٌ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرُ
فَاشْهَدُوا... فَاشْهَدُوا... فَاشْهَدُوا...
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Цікаві факти
- • Поет Муфді Закарія, за переказами, написав перший варіант тексту на стінах тюремної камери власною кров'ю, перебуваючи під арештом французьких колоніальних сил
- • Гімн вважається одним з найбільш войовничих у світі: весь текст присвячений збройному опору та клятві боротися
- • Єгипетський композитор Мохамед Фаузі написав музику, що відображає панарабську солідарність під час боротьби Алжиру за незалежність