Алжир

Присягаємо нищівними блискавицями, Пресвятою кров'ю, що рікою тече, Ясними знаменами, що майорять Гордо над величчю гірських вершин, Ми повстали, на життя чи на смерть, І присяглися: Алжир житиме. Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть! Ми вояки правди, ми піднялися, За волю свою ми пішли у війну, Коли ми озвалися, нас ніхто не чув, Тож ритмом нам став залп пороху, А мелодією, бринь кулемета. І присяглися: Алжир житиме. Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть! О Франціє, час докорів минув, Ми згорнули його, мов книгу. О Франціє, нині день розплати, Готуйся прийняти нашу відповідь! У нашій революції останнє слово, І присяглися: Алжир житиме. Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть! З наших героїв ми викуємо військо, З полеглих наших звідаємо славу, Духом своїм піднімемось до безсмертя, На головах своїх піднесемо хоругву. Фронту Визволення ми склали присягу, І присяглися: Алжир житиме. Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть! Клич Вітчизни лунає з полів пожертви, Почуйте його і відгукніться! Хай напишуть його кров'ю мучеників, Хай прочитають його прийдешнім поколінням. О славо, ми простягли тобі руку, І присяглися: Алжир житиме. Тож засвідчіть, засвідчіть, засвідчіть!

We swear by the lightning that destroys, By the streams of generous blood being shed, By the bright flags that wave, Flying proudly on the high mountains That we are in revolt, whether to live or to die, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! We are soldiers, for the sake of justice we revolted, And for our independence we waged war, When we spoke, nobody listened to us, So we have taken the noise of gunpowder as our rhythm And the sound of machine guns as our melody, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! O France, the time of reproof is over And we have closed it as a book is closed; O France, this is the day of reckoning So prepare to receive from us our answer! In our revolution is the end of empty talk; We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! From our heroes we shall make an army come to being, From our dead we shall build up a glory, Our spirits shall ascend to immortality And on our shoulders we shall raise the standard. To the nation's Liberation Front we have sworn an oath, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! The cry of the motherland sounds from the battlefields. Listen to it and answer the call! Let it be written with the blood of martyrs And be read to future generations. Oh, glory, we have held out our hand to you, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness!