Домініканська Республіка
Himno Nacional Dominicano
Домініканський національний гімн
1883
1934
Emilio Prud'Homme
Jose Reyes
🕊 Свобода 🗽 Незалежність 🚩 Прапор ⚔ Битва / Війна ❤ Любов до Батьківщини |
Ключові факти
- 1. Гімн називає домініканців 'кіскеянцями', використовуючи 'Кіскейя', тайнську назву острова Гіспаньйола
- 2. Незалежність Домініканської Республіки була унікальною в Америці, оскільки її здобули від Гаїті, іншої колишньої колонії, а не від європейської держави
- 3. Оригінальний текст Прюдома було переглянуто перед офіційним затвердженням, бо перша версія вважалась занадто агресивною щодо Гаїті
Текст
[Coro]
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emocion,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendon.
Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzo,
Cuando en belico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompio.
Ningun pueblo ser libre merece
Si es esclavo, indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templo el heroismo viril.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzara;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabra.
[Coro]
Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso senor al desden,
Las Carreras, Beler, campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.
Que en un bélico gesto aguerrido
De Baní a la Sabana fue
De tus hijos del brio encendido
En la tumba el tirano cayo.
[Coro]
Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy mas;
Que Quisqueya sera destruida
Pero sierva de nuevo, jamas!
Que es santuario de amor cada pecho
Do la patria se siente vibrar;
Y es su escudo invencible el derecho
Y es su lema: ser libres o morir.
[Coro]
Libertad! que aun se yergue serena
La victoria en su carro triunfal,
Y el clarin de la guerra aun resuena
Pregonando su gloria inmortal.
Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten:
Libertad! Libertad! Libertad!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеТекст написав Еміліо Прюдом, а музику Хосе Реєс. Вперше виконаний у 1883 році, він був офіційно затверджений у 1934 році. Гімн називає домініканців 'кіскеянцями', використовуючи корінну тайнську назву острова Гіспаньйола. Він оспівує Домініканську війну за незалежність проти гаїтянської окупації у 1844 році.