अल्जीरिया

हम विनाशकारी बिजली की शपथ लेते हैं, उस उदार रक्त की धाराओं की जो बहाया जाता है, उन तेजोमय ध्वजाओं की जो लहराती हैं ऊंचे पर्वत-शिखरों पर गर्व से फहराते हुए, हम उठ खड़े हुए हैं, चाहे जिएं या मरें, हमने ठान लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा। तो गवाह बनो, गवाह बनो, गवाह बनो! हम न्याय के सिपाही हैं, हमने विद्रोह किया, और अपनी स्वतंत्रता के लिए हमने युद्ध छेड़ा। जब हमने आवाज़ उठाई, किसी ने नहीं सुना, इसलिए हमने बारूद की गर्जना को अपनी ताल बनाया और मशीनगन की तड़तड़ाहट को अपनी धुन। हमने ठान लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा। तो गवाह बनो, गवाह बनो, गवाह बनो! हे फ्रांस, उलाहनों का समय बीत गया, हमने उसे एक पुस्तक की भांति बंद कर दिया; हे फ्रांस, यह तो हिसाब का दिन है, तैयार हो जा, हमारा उत्तर लेने के लिए! हमारी क्रांति में अब बातों का अंत है; हमने ठान लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा। तो गवाह बनो, गवाह बनो, गवाह बनो! अपने वीरों से हम सेना खड़ी करेंगे, अपने शहीदों पर हम कीर्ति का भवन बनाएंगे, हमारी आत्माएं अमरता तक चढ़ेंगी, और अपने कंधों पर हम ध्वज ऊंचा थामेंगे। हमने मुक्ति मोर्चे को शपथ दी है, हमने ठान लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा। तो गवाह बनो, गवाह बनो, गवाह बनो! रणभूमियों से मातृभूमि की पुकार उठती है। इसे सुनो, इस आह्वान का उत्तर दो! इसे शहीदों के रक्त से लिखो, और आने वाली पीढ़ियों को सुनाओ। हे कीर्ति, हमने तेरी ओर हाथ बढ़ाया है, हमने ठान लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा। तो गवाह बनो, गवाह बनो, गवाह बनो!

We swear by the lightning that destroys, By the streams of generous blood being shed, By the bright flags that wave, Flying proudly on the high mountains That we are in revolt, whether to live or to die, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! We are soldiers, for the sake of justice we revolted, And for our independence we waged war, When we spoke, nobody listened to us, So we have taken the noise of gunpowder as our rhythm And the sound of machine guns as our melody, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! O France, the time of reproof is over And we have closed it as a book is closed; O France, this is the day of reckoning So prepare to receive from us our answer! In our revolution is the end of empty talk; We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! From our heroes we shall make an army come to being, From our dead we shall build up a glory, Our spirits shall ascend to immortality And on our shoulders we shall raise the standard. To the nation's Liberation Front we have sworn an oath, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! The cry of the motherland sounds from the battlefields. Listen to it and answer the call! Let it be written with the blood of martyrs And be read to future generations. Oh, glory, we have held out our hand to you, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness!