डोमिनिकन गणराज्य

[कोरस] वीर क्विस्केयावासियो, आओ उठाएं जीवंत भावना के साथ अपना गान, और विश्व के समक्ष दिखाएं हमारा अजेय गौरवशाली ध्वज। नमन! वह जनता जो, निर्भीक और सशक्त, मरने के लिए युद्ध में कूद पड़ी, जब मृत्यु की युद्धपूर्ण चुनौती में उन्होंने अपनी दास बेड़ियां तोड़ीं। कोई जनता स्वतंत्र होने के योग्य नहीं है यदि वह दास, आलसी और अधीन है; यदि उसकी छाती में वह ज्वाला नहीं जलती जो पुरुषार्थपूर्ण वीरता से तपी हो। परंतु अदम्य और वीर क्विस्केया सदा अपना मस्तक ऊंचा रखेगी; क्योंकि यदि यह सहस्र बार दासता में जकड़ी जाए, यह उतनी ही बार स्वतंत्र होना जानती। [कोरस] क्योंकि छल और कपट ने इसे एक घुसपैठिए स्वामी के तिरस्कार में उजागर किया, लास कारेरास और बेलर वे मैदान थे जो गौरव से ढके दिखते हैं। क्योंकि एक युद्धपूर्ण और कड़ी लड़ाई में बानी से साबाना तक यही था कि, तुम्हारी संतानों की भावना से प्रज्वलित, अत्याचारी अपनी कब्र में गिरा। [कोरस] देशवासियो, आओ ऊंचे मस्तक से दिखाएं हमारे चेहरे, आज से गर्वित; क्योंकि क्विस्केया नष्ट हो सकती है परंतु पुनः दास, कभी नहीं! क्योंकि प्रत्येक वक्षस्थल प्रेम का मंदिर है जहां पितृभूमि स्पंदित अनुभव होती है; और उसकी अजेय ढाल न्याय है और उसका आदर्श वाक्य: स्वतंत्र रहो या मरो। [कोरस] स्वतंत्रता! क्योंकि अभी भी शांति से उदित होती है विजय अपने विजयी रथ में, और युद्ध का बिगुल अभी भी गूंजता है अपना अमर गौरव घोषित करते हुए। स्वतंत्रता! प्रतिध्वनियां गूंज उठें जबकि, उदात्त लालसा से भरे, हमारे गौरव के मैदान दोहराते हैं: स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!

[Chorus] Brave Quisqueyans, let us raise Our song with lively emotion, And to the face of the world let us show Our invincible glorious banner. Hail! The people who, intrepid and strong, Launched themselves to war to die, When in a warlike challenge of death They broke their slave chains. No people deserves to be free If it is slavish, indolent and servile; If in its breast the flame does not grow That was tempered by manly heroism. But the indomitable and brave Quisqueya Will always hold its head high; For if it were a thousand times enslaved, It would know how to be free just as many times. [Chorus] For though deceit and trickery exposed it To the scorn of an intruding lord, Las Carreras and Beler were fields That are seen covered in glory. For in a warlike and battle-hardened gesture From Bani to the Sabana it was That, set ablaze by the spirit of your children, The tyrant fell into his grave. [Chorus] Countrymen, let us show with heads held high Our faces, proud from this day on; For Quisqueya may be destroyed But a slave again, never! For every breast is a sanctuary of love Where the homeland is felt to stir; And its invincible shield is justice And its motto: to be free or to die. [Chorus] Freedom! For still serenely rises Victory in its triumphal chariot, And the bugle of war still resounds Proclaiming its immortal glory. Freedom! Let the echoes stir While, full of noble longing, Our fields of glory repeat: Freedom! Freedom! Freedom!