अल्जीरिया

हम उस बिजली की शपथ लेते हैं जो विनाश करती है, बहते उदार रक्त की धाराओं की, उन उज्ज्वल ध्वजों की जो लहराते हैं, ऊंचे भव्य पर्वतों पर गर्व से फहराते हुए, कि हम उठ खड़े हुए हैं, और चाहे हम जिएं या मरें, हमने संकल्प लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा। तो गवाही दो... गवाही दो... गवाही दो... हम न्याय के मार्ग के सैनिक हैं, हम उठे हैं, और अपनी स्वतंत्रता के लिए हम युद्ध में गए हैं। जब हमने बोला तो किसी ने हमारी नहीं सुनी, इसलिए हमने गोलियों की गूंज को अपनी लय बनाया और मशीनगनों की खड़खड़ाहट को अपनी धुन, और हमने संकल्प लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा। तो गवाही दो... गवाही दो... गवाही दो... हे फ्रांस, उलाहने का समय बीत गया और हमने उसे एक पुस्तक की भांति बंद कर दिया। हे फ्रांस, यह लेखा-जोखा का दिन है, तो तैयार रहो और हमारा उत्तर प्राप्त करो। हमारी क्रांति में अंतिम शब्द निहित है, और हमने संकल्प लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा। तो गवाही दो... गवाही दो... गवाही दो... अपने वीरों से हम गौरव का निर्माण करेंगे, और अपने अवशेषों पर जीवन का निर्माण करेंगे, और अपनी आत्माओं पर शाश्वतता की ओर चढ़ेंगे, और अपने सिरों पर ध्वज ऊंचे उठाएंगे। मुक्ति मोर्चा, हमने तुमसे शपथ ली है, और हमने संकल्प लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा। तो गवाही दो... गवाही दो... गवाही दो... बलिदान के मैदानों से मातृभूमि की पुकार, इसे सुनो और इस आह्वान पर ध्यान दो, और इसे शहीदों के रक्त से लिखो, और भावी पीढ़ियों की संतानों को पढ़ाओ। हमने तुम्हारी ओर अपना हाथ बढ़ाया है, हे गौरव, और हमने संकल्प लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा। तो गवाही दो... गवाही दो... गवाही दो...

We swear by the lightning that destroys, By the streams of generous blood being shed, By the bright flags that wave, Flying proudly on the high majestic mountains, That we have risen up, and whether we live or die, We are resolved that Algeria shall live. So bear witness... bear witness... bear witness... We are soldiers in the cause of right, we have risen, And for our independence we have gone to war. No one heeded us when we spoke, So we have taken the echo of gunfire as our rhythm And played the rattling of machine guns as our melody, And we are resolved that Algeria shall live. So bear witness... bear witness... bear witness... O France, the time of reproach has passed And we have closed it like a book. O France, this is the day of reckoning, So be ready and receive our answer. In our revolution lies the final word, And we are resolved that Algeria shall live. So bear witness... bear witness... bear witness... From our heroes we shall build glory, And upon our remains we shall build life, And upon our souls we shall ascend to eternity, And upon our heads we shall raise the banners. Front of Liberation, we have given you our oath, And we are resolved that Algeria shall live. So bear witness... bear witness... bear witness... The cry of the homeland from the fields of sacrifice, Hear it and heed the call, And write it in the blood of the martyrs, And read it to the sons of future generations. We have extended our hand to you, O glory, And we are resolved that Algeria shall live. So bear witness... bear witness... bear witness...