Comparación de himnos nacionales
Argelia vs Túnez
2
Temas en común
✓
Mismo tono
25
25 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Argelia y Túnez, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Kassaman (Juramos)" de Argelia fue escrito en 1955, mientras que "Defensores de la patria" de Túnez data de 1930.
Ambos himnos comparten temas de batalla / guerra y libertad. Argelia además explora independencia, revolución y bandera, mientras que Túnez también toca resiliencia.
Ambos himnos tienen un tono feroz, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
Túnez cambió su himno nacional en 1987, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Argelia
⚔ Batalla / Guerra 🗽 Independencia 🕊 Libertad 🔥 Revolución 🚩 Bandera
Túnez
⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad 💪 Resiliencia
Temas en común:
⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad
Metadatos
| Argelia | Túnez | |
|---|---|---|
| Escrito | 1955 | 1930 |
| Adoptado | 1962 | 1987 |
| Letrista | Moufdi Zakaria | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositor | Mohamed Fawzi | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Idioma | ar | ar |
| Región | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Argelia
قَسَمًا
Original
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
Traducción
Juramos por las calamidades devastadoras,
Por la sangre pura e inmaculada,
Por las banderas brillantes que ondean
Flameando con orgullo en las altas montañas,
Que estamos en rebelión, vivamos o muramos,
Resueltos a que Argelia viva,
Sed testigos, sed testigos, sed testigos.
Somos soldados, por la justicia nos alzamos,
Y por nuestra independencia hicimos la guerra.
Nadie nos escuchó cuando hablamos,
Así que tomamos por compás el estruendo de la pólvora
Y por melodía el repiqueteo de las ametralladoras.
Resueltos a que Argelia viva,
Sed testigos, sed testigos, sed testigos.
Oh Francia, el tiempo del reproche pasó
Y lo hemos cerrado como se cierra un libro;
Oh Francia, este es el día del juicio,
Prepárate a recibir nuestra respuesta.
Nuestra revolución tiene la última palabra;
Resueltos a que Argelia viva,
Sed testigos, sed testigos, sed testigos.
De nuestros héroes haremos un ejército,
De nuestros muertos levantaremos la gloria,
Al precio de nuestras vidas ascenderemos a la inmortalidad
Y sobre nuestras cabezas alzaremos la bandera.
Al Frente de Liberación Nacional juramos lealtad,
Resueltos a que Argelia viva,
Sed testigos, sed testigos, sed testigos.
El grito de la patria resuena desde los campos de batalla.
¡Escuchadlo y atended la llamada!
Que se escriba con la sangre de los mártires
Y se lea a las generaciones venideras.
Oh, gloria, hemos extendido la mano hacia ti,
Resueltos a que Argelia viva,
Sed testigos, sed testigos, sed testigos.
Túnez
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Traducción
[Fragmento de la traducción: solo el estribillo inicial y la estrofa final. La traducción completa está pendiente de revisión con el original corregido.]
¡Oh defensores de la patria!
Agrupaos en torno a la gloria de nuestro tiempo.
La sangre hierve en nuestras venas,
¡Morimos, morimos, para que la patria viva!
Si el pueblo un día quiere vivir,
Entonces el destino seguramente responderá,
La oscuridad seguramente se disipará,
Y las cadenas seguramente se romperán.
Datos curiosos
Argelia
- 1. Según la historia más conocida, difundida por la Agencia de Prensa Argelina, Zakaria no tenía papel ni pluma en su celda y escribió los versos en la pared con su propia sangre; un estudio académico la califica de leyenda.
- 2. La tercera estrofa nombra directamente a Francia y proclama que ha llegado el día del ajuste de cuentas. En la década de 1980, bajo la presidencia de Chadli Bendjedid, las autoridades intentaron suprimirla alegando que Kassaman era el único himno del mundo que nombraba a otro país, pero una comisión parlamentaria rechazó la enmienda.
- 3. En noviembre de 2008, Argelia modificó el artículo 5 de su Constitución para declarar el himno 'inmutable' y definirlo como Kassaman en la totalidad de sus estrofas.
- 4. Un decreto presidencial firmado por Abdelmadjid Tebboune en mayo de 2023 hizo obligatorias las cinco estrofas en las conmemoraciones oficiales con asistencia del presidente; las normas de 1986 reservaban el himno completo a los congresos del FLN y a la investidura presidencial, y en las demás ceremonias oficiales con el presidente y en las visitas de Estado se sigue tocando una versión abreviada.
Túnez
- 1. El himno termina con los versos iniciales del poema de Echebbi 'La voluntad de vivir': 'Si el pueblo un día quiere vivir, el destino ha de responder'. Durante la Primavera Árabe de 2011 estos versos se corearon y se escribieron en pancartas y muros de ciudades árabes.
- 2. De 1958 a 1987 el himno de Túnez fue 'Ala Khallidi'. Humat al-Hima lo sustituyó el 12 de noviembre de 1987, cinco días después de que Ben Ali apartara del poder al presidente Habib Burguiba en un golpe incruento.
- 3. Mohammed Abdel Wahab, a quien se atribuye habitualmente la música, compuso también en 1951 el himno de Libia, 'Libia, Libia, Libia'.
- 4. Las dos constituciones aprobadas desde la revolución de 2011 establecen que Humat al-Hima es el himno nacional: el artículo 4 de la Constitución de 2014 y el artículo 11 de la de 2022.
Escuchar
Argelia
Túnez
