Argelia vs Túnez

Juramos por los rayos que destruyen, Por los torrentes de sangre noble derramada, Por las banderas brillantes que ondean Flameando con orgullo en las altas montañas, Que estamos en rebelión, vivamos o muramos, Resueltos a que Argelia viva, Sed testigos, sed testigos, sed testigos. Somos soldados, por la justicia nos alzamos, Y por nuestra independencia hicimos la guerra. Nadie nos escuchó cuando hablamos, Así que tomamos por compás el estruendo de la pólvora Y por melodía el repiqueteo de las ametralladoras. Resueltos a que Argelia viva, Sed testigos, sed testigos, sed testigos. Oh Francia, el tiempo del reproche pasó Y lo hemos cerrado como se cierra un libro; Oh Francia, este es el día del juicio, Prepárate a recibir nuestra respuesta. En nuestra revolución se acaban las palabras vacías; Resueltos a que Argelia viva, Sed testigos, sed testigos, sed testigos. De nuestros héroes haremos un ejército, De nuestros muertos levantaremos la gloria, Nuestros espíritus ascenderán a la inmortalidad Y sobre nuestros hombros alzaremos la bandera. Al Frente de Liberación Nacional juramos lealtad, Resueltos a que Argelia viva, Sed testigos, sed testigos, sed testigos. El grito de la patria resuena desde los campos de batalla. ¡Escuchadlo y atended la llamada! Que se escriba con la sangre de los mártires Y se lea a las generaciones venideras. Oh, gloria, hemos extendido la mano hacia ti, Resueltos a que Argelia viva, Sed testigos, sed testigos, sed testigos.

¡Oh defensores de la patria! Agrupaos en torno a la gloria de nuestro tiempo. La sangre hierve en nuestras venas, ¡Morimos, morimos, para que la patria viva! Que los cielos truenen, Que los rayos lancen su fuego, Si morimos, morimos como sacrificio por nuestro país, Y qué bella muerte cuando la patria llama. Si el pueblo un día quiere vivir, Entonces el destino seguramente responderá, La oscuridad seguramente se disipará, Y las cadenas seguramente se romperán.