Comparacion de himnos nacionales
Libia vs Túnez
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
25
25 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Libia y Túnez, ambas naciones de Africa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Libia, Libia, Libia" de Libia fue escrito en 1955, mientras que "Defensores de la patria" de Túnez data de 1930.
Ambos himnos comparten temas de Libertad y Batalla / Guerra. Libia ademas explora Dios / Fe, Ancestros / Herencia y Unidad, mientras que Túnez tambien toca Resiliencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Libia es Desafiante, mientras que el de Túnez es Feroz.
Libia cambio su himno nacional en 2011, reflejando un cambio en la identidad o el panorama politico de la nacion.
Ambos himnos fueron compuestos por Mohammed Abdel Wahab, dandoles un linaje musical compartido.
Temas en común
Libia
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra ✝ Dios / Fe 🏺 Ancestros / Herencia 🤝 Unidad
Túnez
⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad 💪 Resiliencia
Temas en común:
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra
Metadatos
| Libia | Túnez | |
|---|---|---|
| Escrito | 1955 | 1930 |
| Adoptado | 2011 | 1987 |
| Letrista | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositor | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab |
| Idioma | ar | ar |
| Región | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Libia
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
يا بلادي يا بلادي
بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي
والعوادي
وأسلمي مع سلامة
لا تعيشي إلا حرة
وعلى العدو مدمرة
ليبيا ليبيا ليبيا
يا بلادي أنت ميراث الجدود
لا يحل فيك إلا السعود
نحن بالتوحيد درع وسنود
والعماد
إنما اللاءات لاءاتي أنا
وبنوك في الوغى أسود
يا بلادي يا بلادي
يا بلادي سيري بعون الله سيري
إنه خير مؤيد للمسير
وهو خير سند لكل كبير
وهو ذخر
لا تخافي إنه قلب الزمان
ونحن لن نرد إلا انتصار
ليبيا ليبيا ليبيا
Traduccion
Oh, mi patria, oh, mi patria,
Con mi lucha y mi paciencia,
Repele las conspiraciones de los enemigos
Y las calamidades.
Esté segura y protegida,
Vive solo en libertad,
Y contra el enemigo sé destructora.
Libia, Libia, Libia.
Oh, mi patria, eres la herencia de nuestros antepasados,
Nadie habitará en ti sino los afortunados.
Somos, por nuestra unidad, un escudo y un apoyo
Y un pilar.
Ciertamente mis rechazos son los míos propios,
Y tus hijos en la batalla son leones.
Oh, mi patria, oh, mi patria.
Oh, mi patria, avanza con el apoyo de Dios, avanza,
Él es el mejor ayudante para el camino.
Y Él es el mejor apoyo para toda gran empresa
Y un tesoro.
No temas, pues Él es el corazón del tiempo,
Y no aceptaremos nada que no sea la victoria.
Libia, Libia, Libia.
Túnez
حماة الحمى
Original
حُمَاةَ الحِمَى يَا حُمَاةَ الحِمَى
هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِعِزِّ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الوَطَنْ
لِتَدُو السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِذَا مُتْنَا مُتْنَا فِدَا لِبِلَادِنَا
وَنِعْمَ المَمَاتُ إِذَا مَا اشْتَكَى الوَطَنْ
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
Traduccion
¡Oh defensores de la patria!
Agrupaos en torno a la gloria de nuestro tiempo.
La sangre hierve en nuestras venas,
¡Morimos, morimos, para que la patria viva!
Que los cielos truenen,
Que los rayos lancen su fuego,
Si morimos, morimos como sacrificio por nuestro país,
Y qué bella muerte cuando la patria llama.
Si el pueblo un día quiere vivir,
Entonces el destino seguramente responderá,
La oscuridad seguramente se disipará,
Y las cadenas seguramente se romperán.
Datos curiosos
Libia
- 1. Mohammed Abdel Wahab compuso los himnos de cuatro países árabes (Libia, EAU, Túnez y contribuyó a otros), lo que le valió el título no oficial de compositor de himnos del mundo árabe.
- 2. El himno de reemplazo de Gadafi, 'Allahu Akbar', era originalmente una marcha militar egipcia de la Crisis de Suez de 1956, que Gadafi reutilizó sin el consentimiento de Egipto.
- 3. El himno restaurado tuvo que ser regrabado desde cero en 2011 porque ninguna grabación orquestal oficial había sobrevivido a los 42 años de supresión bajo el régimen de Gadafi.
Túnez
- 1. El famoso verso de Echebbi 'Si el pueblo un día quiere vivir, el destino debe obedecer' del mismo poema se convirtió en un grito de guerra en todo el mundo árabe durante las revoluciones de la Primavera Árabe de 2011.
- 2. Túnez tuvo un himno completamente diferente de 1958 a 1987, llamado 'Humat al-Hima' con letra diferente; el cambio se produjo la misma noche en que el presidente Ben Ali tomó el poder en un golpe incruento.
- 3. El himno comparte su compositor, Mohammed Abdel Wahab, con los himnos de los Emiratos Árabes Unidos y Libia, lo que convierte las melodías de Wahab en unas de las más escuchadas en las sesiones de la ONU de entre las de un solo compositor.
Escuchar
Libia
Túnez
