Comparaison des hymnes nationaux
Libye vs Tunisie
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
25
25 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Libye, Libye, Libye" (Libye) a été écrit en 1955, tandis que "Défenseurs de la patrie" (Tunisie) date de 1930.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et bataille / guerre. L'hymne de la Libye explore également dieu / foi, ancêtres / patrimoine et unité, tandis que celui de la Tunisie aborde aussi résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Libye est défiant, tandis que celui de la Tunisie est féroce.
L'hymne national de la Libye a changé en 2011, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Libye
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🤝 Unité
Tunisie
⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 💪 Résilience
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Libye | Tunisie | |
|---|---|---|
| Composé | 1955 | 1930 |
| Adopté | 2011 | 1987 |
| Parolier | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositeur | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Langue | ar | ar |
| Région | North Africa | North Africa |
Paroles côte à côte
Libye
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Traduction
Refrain :
Ô ma patrie, ô ma patrie,
Par ma lutte et par mon combat,
Repousse les complots des ennemis et les coups du sort.
Et reste sauve, sauve, sauve,
Reste sauve à tout jamais.
Nous donnerons notre vie pour toi.
Libye, Libye, Libye !
1
Ô ma patrie, tu es l'héritage de nos aïeux ;
Que Dieu ne protège aucune main tendue contre toi.
Reste sauve, car nous sommes soldats pour toujours ;
Peu nous importe qui périt, pourvu que tu sois sauve.
Reçois de nous des serments solennels :
Ô Libye, jamais nous ne te ferons défaut.
Nous ne retournerons pas aux chaînes :
Nous nous sommes libérés et avons libéré la patrie.
Libye, Libye, Libye !
Refrain
2
Les aïeux dégainèrent une résolution acérée
Le jour où un héraut les appela à la lutte.
Puis ils marchèrent, portant le Coran
D'une main, et de l'autre les armes.
Et voici qu'il y eut dans l'univers foi et pureté,
Et voici que le monde fut bonté et droiture.
Immortalité aux aïeux !
Ils ont honoré cette patrie.
Libye, Libye, Libye !
Refrain
3
Salue al-Mokhtar, prince des conquérants !
Il est en Libye le symbole de la lutte.
Il porta parmi nous la bannière de sa main droite,
Et nous le suivîmes pour libérer le pays.
Il revint avec la gloire et une victoire éclatante,
Et nous plantâmes au sommet des hautes terres
Une bannière libre
Qui ombragea de gloire tous les confins de la patrie.
Libye, Libye, Libye !
Refrain
4
Ô fils de Libye, ô fils des lions d'al-Shara,
Nous sommes voués à la gloire, et la gloire est à nous.
Depuis que nous avons marché de nuit, le peuple loue la marche nocturne.
Que Dieu bénisse notre indépendance.
Recherchez donc les sommets comme but parmi les hommes,
Et préparez-vous au combat, ô nos lionceaux.
À la lutte pour la victoire, ô jeunes !
Car la vie n'est que lutte pour la patrie.
Libye, Libye, Libye !
Tunisie
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Traduction
[Extrait de la traduction : uniquement le refrain initial et la dernière strophe. La traduction complète reste à vérifier à partir de l’original corrigé.]
Ô défenseurs de la patrie !
Ralliez-vous à la gloire de notre temps !
Le sang bouillonne dans nos veines,
Nous mourons pour notre terre.
Quand le peuple veut vivre,
Le destin doit répondre,
Les ténèbres se dissipent,
Et les chaînes se brisent.
Le saviez-vous ?
Libye
- 1. Mohammed Abdel Wahab était surnommé « le Compositeur des générations » (Musiqar al-Ajyal). Certaines sources lui attribuent aussi la musique des hymnes de la Tunisie et des Émirats arabes unis, mais ces deux attributions sont contestées.
- 2. « Allahu Akbar », l'hymne en usage sous Kadhafi, était à l'origine un chant de combat de l'armée égyptienne pendant la guerre de Suez de 1956. Quand la Libye a rompu avec l'Égypte à cause de son traité de paix de 1979 avec Israël, l'hymne a été conservé, mais son origine égyptienne n'était plus mentionnée.
- 3. Lors de la restauration de l'hymne en 2011, la strophe glorifiant le roi Idris a été abandonnée ; une strophe réécrite rend hommage à Omar al-Mokhtar, qui mena la résistance à la domination coloniale italienne, mais elle n'est pas toujours chantée.
Tunisie
- 1. L'hymne se termine par les premiers vers du poème d'Echebbi « La Volonté de vivre » : « Si un jour le peuple veut vivre, le destin doit répondre ». Pendant le Printemps arabe de 2011, ces vers ont été scandés et inscrits sur des pancartes et des murs dans les villes arabes
- 2. De 1958 à 1987, l'hymne de la Tunisie était « Ala Khallidi ». Humat al-Hima l'a remplacé le 12 novembre 1987, cinq jours après que Ben Ali eut écarté le président Habib Bourguiba par un coup d'État sans effusion de sang
- 3. Mohammed Abdel Wahab, à qui la musique est habituellement attribuée, a aussi composé en 1951 l'hymne de la Libye, « Libye, Libye, Libye »
- 4. Les deux constitutions adoptées depuis la révolution de 2011 font de Humat al-Hima l'hymne national : l'article 4 de la Constitution de 2014 et l'article 11 de celle de 2022
Écouter
Libye
Tunisie
