Comparaison des hymnes nationaux
Libye vs Tunisie
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
25
25 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Libye, Libye, Libye" (Libye) a été écrit en 1955, tandis que "Défenseurs de la patrie" (Tunisie) date de 1930.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et bataille / guerre. L'hymne de la Libye explore également dieu / foi, ancêtres / patrimoine et unité, tandis que celui de la Tunisie aborde aussi résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Libye est défiant, tandis que celui de la Tunisie est féroce.
L'hymne national de la Libye a changé en 2011, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Les deux hymnes ont été composés par Mohammed Abdel Wahab, leur conférant un héritage musical partagé.
Thèmes communs
Libye
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🤝 Unité
Tunisie
⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 💪 Résilience
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Libye | Tunisie | |
|---|---|---|
| Composé | 1955 | 1930 |
| Adopté | 2011 | 1987 |
| Parolier | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositeur | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab |
| Langue | ar | ar |
| Région | North Africa | North Africa |
Paroles côte à côte
Libye
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Traduction
Ô mon pays, ô mon pays,
Avec ma lutte et ma patience,
Repousse les complots des ennemis
Et les calamités.
Sois en sécurité et protégé,
Vis seulement libre,
Et sur l'ennemi sois destructeur.
Libye, Libye, Libye.
Ô mon pays, tu es l'héritage de nos ancêtres,
Nul n'habitera en toi sinon les fortunés.
Nous sommes, par notre unité, un bouclier et un soutien
Et un pilier.
En vérité, mes refus sont les miens,
Et tes fils au combat sont des lions.
Ô mon pays, ô mon pays.
Ô mon pays, avance avec le soutien de Dieu, avance,
Il est le meilleur aide pour le voyage.
Et Il est le meilleur soutien pour tout grand effort
Et un trésor.
Ne crains pas, car Il est le cœur du temps,
Et nous n'accepterons rien d'autre que la victoire.
Libye, Libye, Libye.
Tunisie
حماة الحمى
Original
حُمَاةَ الحِمَى يَا حُمَاةَ الحِمَى
هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِعِزِّ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الوَطَنْ
لِتَدُو السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِذَا مُتْنَا مُتْنَا فِدَا لِبِلَادِنَا
وَنِعْمَ المَمَاتُ إِذَا مَا اشْتَكَى الوَطَنْ
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
Traduction
Ô défenseurs de la patrie !
Ralliez-vous à la gloire de notre temps !
Le sang bouillonne dans nos veines,
Nous mourons pour notre terre.
Que le tonnerre gronde,
Que les éclairs brillent,
Que les volcans explosent,
Que les mers s'agitent.
Quand le peuple veut vivre,
Le destin doit répondre,
Les ténèbres se dissipent,
Et les chaînes se brisent.
Le saviez-vous ?
Libye
- 1. Mohammed Abdel Wahab a composé les hymnes de quatre pays arabes (Libye, EAU, Tunisie, et a contribué à d'autres), lui valant le titre officieux de compositeur d'hymnes du monde arabe.
- 2. L'hymne de remplacement de Kadhafi, « Allahu Akbar », était à l'origine une marche militaire égyptienne de la crise de Suez de 1956, que Kadhafi a réutilisée sans le consentement de l'Egypte.
- 3. L'hymne restauré a dû être réenregistré entièrement en 2011 car aucun enregistrement orchestral officiel n'avait survécu aux 42 ans de suppression sous le régime de Kadhafi.
Tunisie
- 1. L'auteur des paroles, Mustafa Sadik al-Rafii, était un poète égyptien qui n'a jamais visité la Tunisie ; ses mots étaient à l'origine un poème patriotique arabe générique
- 2. Le célèbre vers « Quand le peuple veut vivre, le destin doit répondre » est devenu le slogan du Printemps arabe de 2011, inspirant des mouvements à travers tout le monde arabe
- 3. Le compositeur Muhammad Abdel Wahab était l'un des plus grands musiciens du monde arabe au XXe siècle, ayant également composé l'hymne de la République arabe unie
Écouter
Libye
Tunisie
