Nationalhymnen im Vergleich
Libyen vs. Tunesien
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
25
25 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Libyen, Libyen, Libyen" (Libyen) wurde 1955 geschrieben, während "Verteidiger der Heimat" (Tunesien) aus dem Jahr 1930 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Schlacht / Krieg. Die Hymne von Libyen befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube, Ahnen / Erbe und Einheit, während die von Tunesien auch Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Libyen ist trotzig, während die von Tunesien kämpferisch ist.
Die Nationalhymne von Libyen wurde im Jahr 2011 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Libyen
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit
Tunesien
⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Libyen | Tunesien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1955 | 1930 |
| Eingeführt | 2011 | 1987 |
| Textdichter | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Komponist | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Sprache | ar | ar |
| Region | North Africa | North Africa |
Texte im Vergleich
Libyen
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Übersetzung
Refrain:
O mein Land, o mein Land,
Durch mein Ringen und meinen Kampf
Wehre die Ränke der Feinde und die Schläge des Schicksals ab.
Und bleib unversehrt, unversehrt, unversehrt,
Bleib unversehrt für alle Zeit.
Wir geben unser Leben für dich.
Libyen, Libyen, Libyen!
1
O mein Land, du bist das Erbe der Ahnen;
Gott schütze keine Hand, die sich nach dir ausstreckt.
Bleib unversehrt, denn wir sind Soldaten für alle Zeit;
Uns kümmert nicht, wer umkommt, wenn nur du unversehrt bleibst.
Nimm von uns feste Gelöbnisse an,
Dass wir, o Libyen, dich niemals im Stich lassen.
Wir kehren nicht zurück in die Ketten:
Wir haben uns befreit und die Heimat befreit.
Libyen, Libyen, Libyen!
Refrain
2
Die Ahnen zogen eine geschärfte Entschlossenheit blank
An dem Tag, als ein Rufer sie zum Kampf rief.
Dann brachen sie auf und trugen den Koran
In der einen Hand, in der anderen die Waffe.
Und siehe, im All waren Glaube und Reinheit,
Und siehe, die Welt war Güte und Rechtschaffenheit.
Unsterblichkeit den Ahnen!
Sie haben diese Heimat geehrt.
Libyen, Libyen, Libyen!
Refrain
3
Grüße al-Muchtar, den Fürsten der Eroberer!
Er ist in Libyen das Sinnbild des Kampfes.
Er trug unter uns das Banner in der Rechten,
Und wir folgten ihm, um das Land zu befreien.
Er kehrte zurück mit Ruhm und offenkundigem Sieg,
Und wir pflanzten auf die Gipfel des Hochlands
Ein freies Banner,
Das mit Ruhm alle Winkel der Heimat beschirmte.
Libyen, Libyen, Libyen!
Refrain
4
O Sohn Libyens, o Sohn der Löwen von asch-Schara,
Wir gehören dem Ruhm, und der Ruhm gehört uns.
Seit wir bei Nacht aufbrachen, preist das Volk den nächtlichen Marsch.
Gott segne uns unsere Unabhängigkeit.
So strebt nach den Höhen als Ziel unter den Menschen,
Und rüstet euch zur Schlacht, unsere Löwenjungen.
Auf zum Ringen um den Sieg, o Jugend!
Denn das Leben ist nichts als Kampf für die Heimat.
Libyen, Libyen, Libyen!
Tunesien
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Übersetzung
[Übersetzungsauszug: nur der erste Refrain und die letzte Strophe. Die vollständige Übersetzung muss noch mit dem korrigierten Original abgeglichen werden.]
O Verteidiger der Heimat!
Schart euch zusammen zum Ruhm unserer Zeit!
Das Blut pocht in unseren Adern,
Wir sterben, wir sterben, damit die Heimat lebe!
Wenn das Volk eines Tages leben will,
Dann muss das Schicksal sich gewiss fügen,
Die Dunkelheit muss sich gewiss lichten,
Und die Ketten müssen sich gewiss lösen.
Interessante Fakten
Libyen
- 1. Mohammed Abdel Wahab wurde „Komponist der Generationen“ (Musiqar al-Ajyal) genannt. Manche Quellen schreiben ihm auch die Musik der Hymnen Tunesiens und der Vereinigten Arabischen Emirate zu, doch beide Zuschreibungen sind umstritten.
- 2. „Allahu Akbar“, die Hymne der Gaddafi-Zeit, entstand als Kampflied der ägyptischen Armee im Suezkrieg 1956. Als Libyen wegen Ägyptens Friedensvertrag mit Israel von 1979 mit Ägypten brach, blieb die Hymne erhalten, doch ihre ägyptische Herkunft wurde nicht mehr erwähnt.
- 3. Bei der Wiedereinführung der Hymne 2011 fiel die Strophe weg, die König Idris pries; eine umgeschriebene Strophe ehrt Omar al-Mukhtar, der den Widerstand gegen die italienische Kolonialherrschaft anführte, wird aber nicht immer gesungen.
Tunesien
- 1. Die Hymne endet mit den Anfangszeilen von Echebbis Gedicht "Der Wille zum Leben": "Wenn das Volk eines Tages leben will, muss das Schicksal antworten". Während des Arabischen Frühlings 2011 wurden diese Zeilen in arabischen Städten skandiert und auf Schilder und Mauern geschrieben
- 2. Von 1958 bis 1987 war "Ala Khallidi" die Hymne Tunesiens. Humat al-Hima ersetzte sie am 12. November 1987, fünf Tage nachdem Ben Ali Präsident Habib Bourguiba in einem unblutigen Putsch entmachtet hatte
- 3. Mohammed Abdel Wahab, dem die Musik meist zugeschrieben wird, komponierte 1951 auch die Hymne Libyens, "Libyen, Libyen, Libyen"
- 4. Beide seit der Revolution von 2011 verabschiedeten Verfassungen bestimmen Humat al-Hima zur Nationalhymne: Artikel 4 der Verfassung von 2014 und Artikel 11 der Verfassung von 2022
Anhören
Libyen
Tunesien
