Nationalhymnen im Vergleich
Libyen vs. Tunesien
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
25
25 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Libyen, Libyen, Libyen" (Libyen) wurde 1955 geschrieben, während "Verteidiger der Heimat" (Tunesien) aus dem Jahr 1930 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Schlacht / Krieg. Die Hymne von Libyen befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube, Ahnen / Erbe und Einheit, während die von Tunesien auch Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Libyen ist trotzig, während die von Tunesien kämpferisch ist.
Die Nationalhymne von Libyen wurde im Jahr 2011 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Beide Hymnen wurden von Mohammed Abdel Wahab komponiert, was ihnen ein gemeinsames musikalisches Erbe verleiht.
Gemeinsame Themen
Libyen
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit
Tunesien
⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Libyen | Tunesien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1955 | 1930 |
| Eingeführt | 2011 | 1987 |
| Textdichter | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Komponist | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab |
| Sprache | ar | ar |
| Region | North Africa | North Africa |
Texte im Vergleich
Libyen
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Übersetzung
O mein Land, o mein Land,
Mit meinem Kampf und meiner Geduld,
Wehre die Pläne der Feinde ab
Und die Katastrophen.
Sei sicher und geschützt,
Lebe nur frei,
Und über den Feind sei zerstörerisch.
Libyen, Libyen, Libyen.
O mein Land, du bist das Erbe unserer Vorväter,
Niemand soll in dir wohnen außer den Glücklichen.
Wir sind durch unsere Einheit ein Schild und eine Stütze
Und ein Pfeiler.
Fürwahr, meine Ablehnungen sind meine eigenen,
Und deine Söhne in der Schlacht sind Löwen.
O mein Land, o mein Land.
O mein Land, schreite voran mit Gottes Unterstützung, schreite voran,
Er ist der beste Helfer für die Reise.
Und Er ist die beste Stütze für jedes große Unterfangen
Und ein Schatz.
Fürchte dich nicht, denn Er ist das Herz der Zeit,
Und wir werden nichts außer Sieg akzeptieren.
Libyen, Libyen, Libyen.
Tunesien
حماة الحمى
Original
حُمَاةَ الحِمَى يَا حُمَاةَ الحِمَى
هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِعِزِّ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الوَطَنْ
لِتَدُو السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِذَا مُتْنَا مُتْنَا فِدَا لِبِلَادِنَا
وَنِعْمَ المَمَاتُ إِذَا مَا اشْتَكَى الوَطَنْ
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
Übersetzung
O Verteidiger der Heimat!
Schart euch zusammen zum Ruhm unserer Zeit!
Das Blut pocht in unseren Adern,
Wir sterben, wir sterben, damit die Heimat lebe!
Lass die Himmel donnern,
Lass die Blitze ihr Feuer schleudern,
Wenn wir sterben, sterben wir als Opfer für unser Land,
Und welch schöner Tod, wenn die Heimat ruft.
Wenn das Volk eines Tages leben will,
Dann muss das Schicksal sich gewiss fügen,
Die Dunkelheit muss sich gewiss lichten,
Und die Ketten müssen sich gewiss lösen.
Interessante Fakten
Libyen
- 1. Mohammed Abdel Wahab komponierte die Hymnen von vier arabischen Ländern (Libyen, VAE, Tunesien und trug zu weiteren bei), was ihm den inoffiziellen Titel des Hymnenkomponisten der arabischen Welt einbrachte.
- 2. Gaddafis Ersatzhymne 'Allahu Akbar' war ursprünglich ein ägyptischer Militärmarsch aus der Sueskrise 1956, den Gaddafi ohne Ägyptens Zustimmung umfunktionierte.
- 3. Die wiederhergestellte Hymne musste 2011 von Grund auf neu aufgenommen werden, da keine offizielle Orchesteraufnahme die 42 Jahre der Unterdrückung unter Gaddafis Herrschaft überlebt hatte.
Tunesien
- 1. Echebbis berühmte Zeile 'Wenn das Volk eines Tages leben will, muss das Schicksal sich fügen' wurde während der Arabischen Revolution 2011 zum Kampfruf in der gesamten arabischen Welt
- 2. Tunesien hatte von 1958 bis 1987 eine völlig andere Hymne; der Wechsel fand in derselben Nacht statt, in der Präsident Ben Ali in einem unblutigen Putsch die Macht übernahm
- 3. Die Hymne teilt ihren Komponisten Mohammed Abdel Wahab mit den Hymnen der Vereinigten Arabischen Emirate und Libyens, wodurch Wahabs Melodien bei mehr UN-Sitzungen erklingen als die fast jedes anderen einzelnen Komponisten
Anhören
Libyen
Tunesien
