国歌比較
リビア vs チュニジア
2
共通テーマ
✗
異なるムード
25
25年の差
✓
同じ大陸
比較分析
リビアとチュニジアはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。リビアの「リビア、リビア、リビア」は1955年に書かれ、チュニジアの「祖国の守り手たち」は1930年に作られました。
両国歌は自由 と 戦いのテーマを共有しています。 リビアはさらに神, 祖先 と 統一を探求し、チュニジアは不屈にも触れています。
感情的トーンは異なります：リビアの国歌は反骨であり、チュニジアの国歌は激烈です。
リビアは2011年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
リビア
🕊 自由 ⚔ 戦い ✝ 神 🏺 祖先 🤝 統一
チュニジア
⚔ 戦い 🕊 自由 💪 不屈
共通テーマ:
🕊 自由 ⚔ 戦い
メタデータ
| リビア | チュニジア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1955 | 1930 |
| 採用年 | 2011 | 1987 |
| 作詞者 | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| 作曲者 | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| 言語 | ar | ar |
| 地域 | North Africa | North Africa |
歌詞の比較
リビア
ليبيا ليبيا ليبيا
原文
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
翻訳
合唱：
おお、我が祖国よ、我が祖国よ、
我が奮闘と剣戟をもって、
敵の陰謀と運命の災いを退けよ。
無事であれ、無事であれ、無事であれ、
永遠に無事であれ。
我らは汝のために身を捧げる。
リビア、リビア、リビア！
一
おお、我が祖国よ、汝は祖先の遺産、
汝に伸びる手を神が守りたまわぬように。
無事であれ、我らは永遠に兵士なのだから。
汝が無事ならば、誰が滅びようとかまわない。
我らの固い誓いを受け取れ、
おおリビアよ、我らは決して汝を見捨てないと。
我らは二度と鎖には戻らない、
我らは自らを解き放ち、祖国を解き放った。
リビア、リビア、リビア！
合唱
二
祖先は研ぎ澄ました決意を抜き放った、
闘いへと呼ぶ者が彼らを呼んだその日に。
そして彼らは進んだ、コーランを
片手に携え、もう一方の手に武器を持って。
すると宇宙には信仰と清らかさが満ち、
世界は善と正しさとなった。
祖先に永遠の命あれ、
彼らはこの祖国に栄誉をもたらした。
リビア、リビア、リビア！
合唱
三
ムフタールを讃えよ、征服者たちの長を！
彼はリビアにおける闘いの象徴。
彼は我らの中で右手に旗を掲げ、
我らは国を解放するため彼に従った。
彼は栄光と明らかな勝利を携えて帰還し、
我らは高地の頂に
自由の旗を打ち立てた、
その旗は栄誉をもって祖国の隅々を覆った。
リビア、リビア、リビア！
合唱
四
リビアの子よ、シャラーの獅子の子よ、
我らは栄光のためにあり、栄光は我らのもの。
我らが夜を徹して進んで以来、人々はその夜の行軍を讃える。
神が我らの独立を祝福したまわんことを。
ゆえに世の人々の中で高みを目指せ、
そして戦いに備えよ、我らの若き獅子たちよ。
勝利をかけた闘いへ、若者たちよ！
この世は祖国のための闘いにほかならない。
リビア、リビア、リビア！
チュニジア
حماة الحمى
原文
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
翻訳
[訳文の抜粋：冒頭のリフレインと最後の節のみ。全文の翻訳は、修正した原文に基づく確認を待っています。]
おお祖国の守り手たちよ！
我らの時代の栄光のために集え！
血管に血がたぎる、
我ら死す、我ら死す、祖国が生きんがために！
人民がいつの日か生きんと欲すれば、
運命は必ず応えるであろう、
闇は必ず晴れるであろう、
鎖は必ず断ち切られるであろう。
興味深い事実
リビア
- 1. モハメド・アブドゥル・ワッハーブは「諸世代の作曲家」（ムースィーカール・アル＝アジュヤール）と呼ばれた。チュニジアとアラブ首長国連邦の国歌も彼の作曲とする資料があるが、どちらも異論がある。
- 2. カダフィ時代の国歌「アッラーフ・アクバル」は、1956年のスエズ戦争中にエジプト軍の軍歌として生まれた。1979年のエジプト・イスラエル平和条約をめぐってリビアがエジプトと断交した後も国歌として使われ続けたが、エジプト起源であることには触れられなくなった。
- 3. 2011年に国歌が復活した際、イドリース国王を称える節は外された。代わりに書き直された節は、イタリアの植民地支配への抵抗を率いたオマル・ムフタールを称えているが、この節は必ずしも歌われない。
チュニジア
- 1. 国歌はエシェビーの詩「生きる意志」の冒頭の一節で締めくくられる。「人民がいつの日か生きんと欲すれば、運命は応えねばならない」。2011年のアラブの春の際、この一節はアラブの各都市で叫ばれ、プラカードや壁に書かれた
- 2. 1958年から1987年まで、チュニジアの国歌は「アラ・ハッリディ」だった。1987年11月12日、ベン・アリが無血クーデターでハビブ・ブルギバ大統領を退けてから5日後に、「祖国の守り手たち」がこれに代わった
- 3. 作曲者とされることの多いムハンマド・アブデル・ワハーブは、1951年にリビアの国歌「リビア、リビア、リビア」も作曲した
- 4. 2011年の革命以降に制定された2つの憲法は、いずれも「祖国の守り手たち」を国歌と定めている。2014年憲法第4条と2022年憲法第11条である
聴く
リビア
チュニジア
