他の国歌を比較する

国歌比較

モロッコ vs チュニジア

1
共通テーマ
✗
異なるムード
26
26年の差
✓
同じ大陸

モロッコ

النشيد الوطني المغربي

シェリフの国歌

チュニジア

حماة الحمى

祖国の守り手たち

比較分析

モロッコとチュニジアはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。モロッコの「シェリフの国歌」は1956年に書かれ、チュニジアの「祖国の守り手たち」は1930年に作られました。

両国歌は自由のテーマを共有しています。 モロッコはさらに神, 君主制 と 統一を探求し、チュニジアは戦い と 不屈にも触れています。

感情的トーンは異なります:モロッコの国歌は荘厳であり、チュニジアの国歌は激烈です。

チュニジアは1987年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。

共通テーマ

モロッコ

✝ 神 👑 君主制 🕊 自由 🤝 統一

チュニジア

⚔ 戦い 🕊 自由 💪 不屈

共通テーマ:

🕊 自由

メタデータ

モロッコ チュニジア
作曲年 1956 1930
採用年 1956 1987
作詞者 Ali Squalli Houssaini Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi
作曲者 Leo Morgan Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine)
言語 ar ar
地域 North Africa North Africa

歌詞の比較

モロッコ

النشيد الوطني المغربي

原文

منبت الأحرار مشرق الأنوار منتدى السؤدد وحماه دمت منتداه وحماه عشت في الأوطان للعلى عنوان ملء كل جنان ذكر كل لسان بالروح بالجسد هب فتاك لبى نداك في فمي وفي دمي هواك ثار نور ونار إخوتي هيا للعلى سعيا نشهد الدنيا أنا هنا نحيا بشعار الله الوطن الملك

翻訳

自由な者たちの生まれ育つ地、 光の昇る地、 栄光の集う場にして、その聖域、 永遠にその集う場、その聖域であれ! 国々の中に生き続けよ、 崇高さの象徴として、 すべての心を満たし、 すべての人の口に語られて。 魂をもって、体をもって、 汝の若者は立ち上がり、 汝の呼び声に応えた。 我が口に、我が血に、 汝への愛は光と炎となって湧き上がった。 我が兄弟たちよ、さあ、 高みを目指して励もう! 世界に示そう、 我らがここに生きることを、 この標語のもとに: 神、祖国、国王。

チュニジア

حماة الحمى

原文

حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد وشبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت ونحيا على عهدها حياة الكرام وموت العظام حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البنا سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به ويباهي بنا وفيها كفا للعلا والهمم وفيها ضمان لنيل المنى وفيها لأعداء تونس نقم وفيها لمن سالمونا السلام حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكسر حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن

翻訳

[訳文の抜粋:冒頭のリフレインと最後の節のみ。全文の翻訳は、修正した原文に基づく確認を待っています。] おお祖国の守り手たちよ! 我らの時代の栄光のために集え! 血管に血がたぎる、 我ら死す、我ら死す、祖国が生きんがために! 人民がいつの日か生きんと欲すれば、 運命は必ず応えるであろう、 闇は必ず晴れるであろう、 鎖は必ず断ち切られるであろう。

興味深い事実

モロッコ

  • 1. レオ・モルガンはフランス陸軍の大尉で、モロッコ王室親衛隊の音楽隊長を務め、保護領時代にこの旋律を書いた。独立したモロッコはこれを国歌として受け継いだ。
  • 2. 国歌を締めくくる言葉「神、祖国、国王」はモロッコの公式の標語であり、2011年憲法第4条に定められている。
  • 3. 歌詞が正式に加えられたのは1970年で、独立時に旋律が採用されてから14年後のことだった。国歌に歌詞を付ける構想は、モロッコがその年にメキシコで開かれたFIFAワールドカップへの初出場を決めたことをきっかけに生まれた。

チュニジア

  • 1. 国歌はエシェビーの詩「生きる意志」の冒頭の一節で締めくくられる。「人民がいつの日か生きんと欲すれば、運命は応えねばならない」。2011年のアラブの春の際、この一節はアラブの各都市で叫ばれ、プラカードや壁に書かれた
  • 2. 1958年から1987年まで、チュニジアの国歌は「アラ・ハッリディ」だった。1987年11月12日、ベン・アリが無血クーデターでハビブ・ブルギバ大統領を退けてから5日後に、「祖国の守り手たち」がこれに代わった
  • 3. 作曲者とされることの多いムハンマド・アブデル・ワハーブは、1951年にリビアの国歌「リビア、リビア、リビア」も作曲した
  • 4. 2011年の革命以降に制定された2つの憲法は、いずれも「祖国の守り手たち」を国歌と定めている。2014年憲法第4条と2022年憲法第11条である

聴く

モロッコ

モロッコ - النشيد الوطني المغربي

チュニジア

チュニジア - حماة الحمى

関連する比較