Comparación de himnos nacionales
Marruecos vs Túnez
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
26
26 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Marruecos y Túnez, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Himno Jerifiano" de Marruecos fue escrito en 1956, mientras que "Defensores de la patria" de Túnez data de 1930.
Ambos himnos comparten temas de libertad. Marruecos además explora dios / fe, monarquía y unidad, mientras que Túnez también toca batalla / guerra y resiliencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Marruecos es majestuoso, mientras que el de Túnez es feroz.
Túnez cambió su himno nacional en 1987, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Marruecos
✝ Dios / Fe 👑 Monarquía 🕊 Libertad 🤝 Unidad
Túnez
⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad 💪 Resiliencia
Temas en común:
🕊 Libertad
Metadatos
| Marruecos | Túnez | |
|---|---|---|
| Escrito | 1956 | 1930 |
| Adoptado | 1956 | 1987 |
| Letrista | Ali Squalli Houssaini | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositor | Leo Morgan | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Idioma | ar | ar |
| Región | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Marruecos
النشيد الوطني المغربي
Original
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكر كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبى نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
Traducción
Fuente de libertad,
Manantial de luz,
Lugar de encuentro de la gloria y su santuario,
¡Que siempre seas su lugar de encuentro y su santuario!
Que vivas entre las naciones
Como emblema de grandeza,
Llenando cada corazón,
Cantado por cada lengua.
Con espíritu y cuerpo,
Tu hijo se ha levantado,
Ha respondido a tu llamado.
En mi boca y en mi sangre,
El amor por ti ha estallado en luz y fuego.
Hermanos míos, venid,
¡Aspirad a lo más alto!
Que el mundo sea testigo
De que vivimos aquí
Con nuestro lema:
Dios, Patria, Rey.
Túnez
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Traducción
[Fragmento de la traducción: solo el estribillo inicial y la estrofa final. La traducción completa está pendiente de revisión con el original corregido.]
¡Oh defensores de la patria!
Agrupaos en torno a la gloria de nuestro tiempo.
La sangre hierve en nuestras venas,
¡Morimos, morimos, para que la patria viva!
Si el pueblo un día quiere vivir,
Entonces el destino seguramente responderá,
La oscuridad seguramente se disipará,
Y las cadenas seguramente se romperán.
Datos curiosos
Marruecos
- 1. Leo Morgan, capitán del ejército francés y jefe de música de la Guardia Real marroquí, compuso la melodía durante el protectorado; el Marruecos independiente la conservó como himno.
- 2. Las palabras finales del himno, «Dios, Patria, Rey», son el lema oficial de Marruecos, recogido en el artículo 4 de la Constitución de 2011.
- 3. La letra no se añadió oficialmente hasta 1970, catorce años después de que la melodía fuera adoptada con la independencia; la idea de ponerle letra al himno surgió cuando Marruecos se clasificó para su primer Mundial de fútbol, celebrado ese año en México.
Túnez
- 1. El himno termina con los versos iniciales del poema de Echebbi 'La voluntad de vivir': 'Si el pueblo un día quiere vivir, el destino ha de responder'. Durante la Primavera Árabe de 2011 estos versos se corearon y se escribieron en pancartas y muros de ciudades árabes.
- 2. De 1958 a 1987 el himno de Túnez fue 'Ala Khallidi'. Humat al-Hima lo sustituyó el 12 de noviembre de 1987, cinco días después de que Ben Ali apartara del poder al presidente Habib Burguiba en un golpe incruento.
- 3. Mohammed Abdel Wahab, a quien se atribuye habitualmente la música, compuso también en 1951 el himno de Libia, 'Libia, Libia, Libia'.
- 4. Las dos constituciones aprobadas desde la revolución de 2011 establecen que Humat al-Hima es el himno nacional: el artículo 4 de la Constitución de 2014 y el artículo 11 de la de 2022.
Escuchar
Marruecos
Túnez
