Порівняння державних гімнів
Марокко проти Туніс
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
26
26 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Марокко та Туніс, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Шеріфський гімн" (Марокко) було написано у 1956, а "Захисники Батьківщини" (Туніс) датується 1930 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода. Гімн Марокко має і власні теми (бог / віра, монархія та єдність), як і гімн Тунісу (битва / війна та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Марокко величний, тоді як гімн Тунісу лютий.
Гімн Тунісу змінено 1987 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Марокко
✝ Бог / Віра 👑 Монархія 🕊 Свобода 🤝 Єдність
Туніс
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 💪 Стійкість
Спільні теми:
🕊 Свобода
Метадані
| Марокко | Туніс | |
|---|---|---|
| Написано | 1956 | 1930 |
| Прийнято | 1956 | 1987 |
| Автор тексту | Ali Squalli Houssaini | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Композитор | Leo Morgan | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | North Africa | North Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Марокко
النشيد الوطني المغربي
Оригінал
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكر كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبى نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
Переклад
Джерело свободи,
Осередок світла,
Осердя слави та її прихисток,
Будь навіки її осердям і прихистком!
Живи серед народів
Символом величі,
Наповнюючи кожне серце,
Оспіваний кожними устами.
Духом і тілом
Твій син піднявся,
Відгукнувся на твій заклик.
В моїх устах і в моїй крові
Любов до тебе спалахнула світлом і вогнем.
Брати мої, ходімо,
Прагнімо найвищого!
Нехай світ побачить,
Що ми живемо тут
Із нашим девізом:
Бог, Вітчизна, Король.
Туніс
حماة الحمى
Оригінал
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Переклад
[Уривок перекладу: лише початковий приспів і завершальна строфа. Повний переклад очікує звірки з виправленим оригіналом.]
О захисники Вітчизни!
Зберіться задля слави нашого часу!
Кров вирує в наших жилах,
Ми помремо, помремо, щоб жила Батьківщина!
Якщо народ одного дня забажає жити,
То доля мусить неодмінно відгукнутись,
І темрява мусить неодмінно розвіятись,
І кайдани мусять неодмінно розбитись.
Цікаві факти
Марокко
- 1. Лео Морган, капітан французької армії та керівник музики Королівської гвардії Марокко, написав мелодію за часів протекторату; незалежне Марокко зберегло її як свій гімн
- 2. Заключні слова гімну, «Бог, Батьківщина, Король», є офіційним девізом Марокко, закріпленим у статті 4 Конституції 2011 року
- 3. Текст був офіційно доданий лише у 1970 році, через чотирнадцять років після того, як мелодію прийняли зі здобуттям незалежності; ідея дати гімну слова з'явилася після того, як Марокко вперше пробилося на чемпіонат світу з футболу, що відбувся того року в Мексиці
Туніс
- 1. Гімн завершується початковими рядками вірша Ешеббі «Воля до життя»: «Якщо народ одного дня забажає жити, то доля мусить відгукнутись». Під час Арабської весни 2011 року ці рядки скандували й писали на плакатах і стінах в арабських містах
- 2. З 1958 по 1987 рік гімном Тунісу була пісня «Ала Халліді». «Хумат аль-Хіма» замінив її 12 листопада 1987 року, через п'ять днів після того, як Бен Алі усунув президента Хабіба Бургібу внаслідок безкровного перевороту
- 3. Мохаммед Абдель Вахаб, якому зазвичай приписують музику гімну, 1951 року написав також гімн Лівії «Лівія, Лівія, Лівія»
- 4. Обидві конституції, ухвалені після революції 2011 року, називають «Хумат аль-Хіма» державним гімном: стаття 4 конституції 2014 року і стаття 11 конституції 2022 року
Слухати
Марокко
Туніс
