Порівняння державних гімнів
Лівія проти Туніс
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
25
25 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Лівія та Туніс, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Лівія, Лівія, Лівія" (Лівія) було написано у 1955, а "Захисники Батьківщини" (Туніс) датується 1930 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та битва / війна. Гімн Лівії має і власні теми (бог / віра, предки / спадщина та єдність), як і гімн Тунісу (стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Лівії непокірний, тоді як гімн Тунісу лютий.
Гімн Лівії змінено 2011 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Лівія
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність
Туніс
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 💪 Стійкість
Спільні теми:
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна
Метадані
| Лівія | Туніс | |
|---|---|---|
| Написано | 1955 | 1930 |
| Прийнято | 2011 | 1987 |
| Автор тексту | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Композитор | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | North Africa | North Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Лівія
ليبيا ليبيا ليبيا
Оригінал
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Переклад
Приспів:
О моя країно, о моя країно,
Моєю боротьбою і битвою
Відверни підступи ворогів і удари долі.
І будь цілою, цілою, цілою,
Будь цілою повік.
За тебе ми віддамо життя.
Лівія, Лівія, Лівія!
1
О моя країно, ти спадщина предків;
Хай не вбереже Бог руки, що на тебе здійметься.
Будь цілою, бо ми навіки воїни;
Нам байдуже, хто загине, аби ти вціліла.
Прийми від нас непорушні обітниці,
Що ми, о Лівіє, ніколи тебе не підведемо.
Не вернемось ми до кайданів:
Ми звільнилися і звільнили вітчизну.
Лівія, Лівія, Лівія!
Приспів
2
Предки оголили нагострену рішучість
Того дня, коли глашатай скликав їх на боротьбу.
Тоді рушили вони, несучи Коран
В одній руці, а в другій зброю.
І ось у всесвіті запанували віра й чистота,
І ось світ сповнився добра й праведності.
Тож безсмертя предкам:
Вони прославили цю вітчизну.
Лівія, Лівія, Лівія!
Приспів
3
Вітай аль-Мухтара, вождя звитяжців!
Він у Лівії символ боротьби.
Він ніс серед нас стяг у правиці,
І ми пішли за ним визволяти край.
Він повернувся зі славою і явною перемогою,
А ми встромили на вершинах нагір'їв
Вільний стяг,
Що осінив славою всі простори вітчизни.
Лівія, Лівія, Лівія!
Приспів
4
О сину Лівії, сину левів аш-Шари,
Ми для слави, і слава наша.
Відколи ми рушили нічним походом, люди хвалять той похід.
Хай Бог благословить нам нашу незалежність.
Тож прагніть вершин, найвищої мети серед людей,
І готуйтеся до бою, наші левенята.
До змагу, юнаки!
Бо життя лиш боротьба за вітчизну.
Лівія, Лівія, Лівія!
Туніс
حماة الحمى
Оригінал
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Переклад
[Уривок перекладу: лише початковий приспів і завершальна строфа. Повний переклад очікує звірки з виправленим оригіналом.]
О захисники Вітчизни!
Зберіться задля слави нашого часу!
Кров вирує в наших жилах,
Ми помремо, помремо, щоб жила Батьківщина!
Якщо народ одного дня забажає жити,
То доля мусить неодмінно відгукнутись,
І темрява мусить неодмінно розвіятись,
І кайдани мусять неодмінно розбитись.
Цікаві факти
Лівія
- 1. Мохаммеда Абдель Вахаба називали «Композитором поколінь» (Мусікар аль-Аджйаль). Деякі джерела приписують йому також музику гімнів Тунісу та Об'єднаних Арабських Еміратів, але обидва ці авторства спірні
- 2. «Аллаху Акбар», гімн часів Каддафі, постав як бойова пісня єгипетської армії під час Суецької війни 1956 року. Коли Лівія порвала з Єгиптом через його мирний договір з Ізраїлем 1979 року, гімн залишили, але про його єгипетське походження більше не згадували
- 3. Коли 2011 року гімн відновили, строфу, що прославляла короля Ідриса, вилучили; переписана строфа вшановує Омара аль-Мухтара, який очолював опір італійському колоніальному пануванню, хоча її співають не завжди
Туніс
- 1. Гімн завершується початковими рядками вірша Ешеббі «Воля до життя»: «Якщо народ одного дня забажає жити, то доля мусить відгукнутись». Під час Арабської весни 2011 року ці рядки скандували й писали на плакатах і стінах в арабських містах
- 2. З 1958 по 1987 рік гімном Тунісу була пісня «Ала Халліді». «Хумат аль-Хіма» замінив її 12 листопада 1987 року, через п'ять днів після того, як Бен Алі усунув президента Хабіба Бургібу внаслідок безкровного перевороту
- 3. Мохаммед Абдель Вахаб, якому зазвичай приписують музику гімну, 1951 року написав також гімн Лівії «Лівія, Лівія, Лівія»
- 4. Обидві конституції, ухвалені після революції 2011 року, називають «Хумат аль-Хіма» державним гімном: стаття 4 конституції 2014 року і стаття 11 конституції 2022 року
Слухати
Лівія
Туніс
