Порівняння державних гімнів
Лівія проти Туніс
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
25
25 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Лівія та Туніс, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Лівія, Лівія, Лівія" (Лівія) було написано у 1955, а "Захисники Батьківщини" (Туніс) датується 1930 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та битва / війна. Гімн Лівії має і власні теми (бог / віра, предки / спадщина та єдність), як і гімн Тунісу (стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Лівії непокірний, тоді як гімн Тунісу лютий.
Гімн Лівії змінено 2011 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Обидва гімни написав композитор Mohammed Abdel Wahab, що надає їм спільну музичну спадщину.
Спільні теми
Лівія
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність
Туніс
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 💪 Стійкість
Спільні теми:
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна
Метадані
| Лівія | Туніс | |
|---|---|---|
| Написано | 1955 | 1930 |
| Прийнято | 2011 | 1987 |
| Автор тексту | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Композитор | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | North Africa | North Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Лівія
ليبيا ليبيا ليبيا
Оригінал
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Переклад
О моя країно, о моя країно,
Моєю боротьбою й терпінням
Відбий підступи ворогів
І лиха.
Будь у безпеці й захисті,
Живи тільки вільною,
І для ворога будь нищівною.
Лівія, Лівія, Лівія.
О моя країно, ти спадщина наших предків,
Хай живуть у тобі лише щасливі.
Ми нашою єдністю щит і опора
І підвалина.
Воістину мої відмови належать мені,
А сини твої в битві леви.
О моя країно, о моя країно.
О моя країно, йди з Божою допомогою, йди,
Він найкращий помічник у дорозі.
І Він найкраща опора для кожної великої справи
І скарб.
Не бійся, бо Він серце часу,
А ми не приймемо нічого, крім перемоги.
Лівія, Лівія, Лівія.
Туніс
حماة الحمى
Оригінал
حُمَاةَ الحِمَى يَا حُمَاةَ الحِمَى
هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِعِزِّ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الوَطَنْ
لِتَدُو السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِذَا مُتْنَا مُتْنَا فِدَا لِبِلَادِنَا
وَنِعْمَ المَمَاتُ إِذَا مَا اشْتَكَى الوَطَنْ
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
Переклад
О захисники Вітчизни!
Зберіться задля слави нашого часу!
Кров вирує в наших жилах,
Ми помремо, помремо, щоб жила Батьківщина!
Нехай гримить небо громом,
Нехай блискавки метають свій вогонь,
Якщо помремо, помремо жертвою за нашу країну,
І яка гідна смерть, коли Батьківщина кличе.
Якщо народ одного дня забажає жити,
То доля мусить неодмінно відгукнутись,
І темрява мусить неодмінно розвіятись,
І кайдани мусять неодмінно розбитись.
Цікаві факти
Лівія
- 1. Цей гімн використовувався за часів лівійської монархії (1951-1969) і був заборонений понад 40 років за правління Каддафі, а потім відновлений у 2011 році
- 2. Мохаммед Абдель Вахаб, автор музики, також написав гімни кількох інших арабських країн
- 3. Під час революції 2011 року протестувальники співали цей гімн як акт непокори режиму Каддафі, який замінив його на 'Аллаху Акбар'
Туніс
- 1. Текст містить рядки з відомої поеми Абуль-Касема Ешеббі, який вважається національним поетом Тунісу і помер у віці лише 25 років
- 2. Мохаммед Абдель Вахаб написав гімни щонайменше чотирьох арабських країн, що робить його найпродуктивнішим композитором національних гімнів в арабському світі
- 3. Під час Туніської революції 2011 року (першої з Арабської весни) цей гімн широко співали на протестах проти режиму Бен Алі
Слухати
Лівія
Туніс
