مقارنة الأناشيد الوطنية
ليبيا مقابل تونس
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
25
فارق 25 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
ليبيا وتونس، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "ليبيا، ليبيا، ليبيا" (ليبيا) في عام 1955، بينما يعود "حماة الحمى" (تونس) إلى عام 1930.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية و معركة / حرب. يستكشف نشيد ليبيا أيضاً الله / الإيمان, الأجداد / التراث و وحدة، بينما يتناول نشيد تونس صمود.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد ليبيا هو متحدٍّ، بينما نشيد تونس هو شرس.
غيّرت ليبيا نشيدها الوطني في عام 2011، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
ليبيا
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث 🤝 وحدة
تونس
⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية 💪 صمود
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب
البيانات الوصفية
| ليبيا | تونس | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1955 | 1930 |
| الاعتماد | 2011 | 1987 |
| كاتب الكلمات | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| الملحن | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| اللغة | ar | ar |
| المنطقة | North Africa | North Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
ليبيا
ليبيا ليبيا ليبيا
النص الأصلي
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
تونس
حماة الحمى
النص الأصلي
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
حقائق مثيرة للاهتمام
ليبيا
- 1. لُقّب محمد عبد الوهاب بـ«موسيقار الأجيال». وتنسب إليه بعض المصادر أيضاً تلحين نشيدَي تونس والإمارات العربية المتحدة، لكن كلتا النسبتين موضع خلاف.
- 2. كان نشيد «الله أكبر» الذي استُخدم في عهد القذافي في الأصل أغنية حربية للجيش المصري خلال حرب السويس عام 1956. وبعد أن قطعت ليبيا علاقاتها مع مصر بسبب معاهدة السلام التي أبرمتها مع إسرائيل عام 1979، بقي النشيد معتمداً، لكن لم يعد يُشار إلى أصله المصري.
- 3. عند إعادة اعتماد النشيد عام 2011 حُذف المقطع الذي يمجّد الملك إدريس، وصار مقطعٌ أعيدت كتابته يحيّي عمر المختار الذي قاد المقاومة ضد الاستعمار الإيطالي، وإن كان لا يُنشد دائماً.
تونس
- 1. يُختتم النشيد بمطلع قصيدة الشابي "إرادة الحياة": "إذا الشعب يوماً أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر". وخلال الربيع العربي عام 2011 رُدِّد هذا المطلع في المدن العربية وكُتب على اللافتات والجدران
- 2. من 1958 إلى 1987 كان نشيد تونس "ألا خلّدي". وقد حلّ محله "حماة الحمى" في 12 نوفمبر 1987، بعد خمسة أيام من إزاحة بن علي للرئيس الحبيب بورقيبة في انقلاب أبيض
- 3. محمد عبد الوهاب، الذي يُنسب إليه اللحن عادةً، لحّن أيضاً نشيد ليبيا "ليبيا ليبيا ليبيا" عام 1951
- 4. ينص الدستوران اللذان اعتُمدا منذ ثورة 2011 كلاهما على أن "حماة الحمى" هو النشيد الوطني: الفصل 4 من دستور 2014 والفصل 11 من دستور 2022
استمع
ليبيا
تونس