国歌对比
利比亚 vs 突尼斯
2
共同主题
✗
不同情绪
25
相差 25 年
✓
同一大洲
对比分析
利比亚和突尼斯同为非洲国家，在国歌上采取了不同的方式。利比亚的《利比亚，利比亚，利比亚》写于1955年，而突尼斯的《祖国的保卫者》创作于1930年。
两首国歌都包含自由 和 战斗的主题。 利比亚还探讨了上帝, 祖先 和 团结，而突尼斯也涉及坚韧。
情感基调有所不同：利比亚的国歌是不屈的，而突尼斯的国歌是猛烈的。
利比亚于2011年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
利比亚
🕊 自由 ⚔ 战斗 ✝ 上帝 🏺 祖先 🤝 团结
突尼斯
⚔ 战斗 🕊 自由 💪 坚韧
共同主题:
🕊 自由 ⚔ 战斗
元数据
| 利比亚 | 突尼斯 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1955 | 1930 |
| 采用 | 2011 | 1987 |
| 作词 | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| 作曲 | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| 语言 | ar | ar |
| 地区 | North Africa | North Africa |
歌词对比
利比亚
ليبيا ليبيا ليبيا
原文
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
译文
副歌：
我的祖国啊，我的祖国，
凭着我的奋斗与拼杀，
击退敌人的阴谋和命运的灾祸。
愿你平安，平安，平安，
愿你永远平安。
我们甘愿为你献身。
利比亚，利比亚，利比亚！
一
我的祖国啊，你是先辈留下的遗产，
愿真主不佑护任何伸向你的手。
愿你平安，我们永远是战士；
只要你平安无恙，我们不在乎谁会牺牲。
请接受我们坚定的誓约：
利比亚啊，我们绝不辜负你。
我们决不重回枷锁，
我们解放了自己，也解放了祖国。
利比亚，利比亚，利比亚！
副歌
二
先辈们拔出锋利的决心，
在号召者召唤他们投身斗争的那一天。
随后他们出征，一手捧着《古兰经》，
另一只手紧握武器。
于是宇宙间充满信仰与纯洁，
于是世界尽是善良与正义。
先辈们永垂不朽，
他们为这片祖国增添了荣光。
利比亚，利比亚，利比亚！
副歌
三
向穆赫塔尔致敬，征服者的统帅！
他是利比亚斗争的象征。
他在我们中间以右手高擎旗帜，
我们追随他解放国土。
他带着荣耀与辉煌的胜利归来，
我们在高原的峰顶上
插上一面自由的旗帜，
它以荣光荫庇祖国的每一个角落。
利比亚，利比亚，利比亚！
副歌
四
利比亚之子啊，沙拉雄狮之子啊，
我们属于荣耀，荣耀属于我们。
自从我们连夜进发，人们便称颂这场夜行。
愿真主赐福我们的独立。
你们要在世人之中以崇高为追求，
准备投入战斗吧，我们的幼狮。
青年们，奋起争胜！
人生无非是为祖国而奋斗。
利比亚，利比亚，利比亚！
突尼斯
حماة الحمى
原文
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
译文
[译文节选：仅保留开头的副歌和最后一节。完整译文尚待依据修正后的原文核查。]
祖国的保卫者们啊！
集结起来，迎接我们时代的荣耀！
鲜血在我们的血管中沸腾，
我们死，我们死，只为祖国而生！
如果人民有一天决心要活，
那么命运必将回应，
黑暗必将消散，
枷锁必将被打碎。
趣闻
利比亚
- 1. 穆罕默德·阿卜杜勒·瓦哈布被称为“几代人的作曲家”（Musiqar al-Ajyal）。一些资料还称突尼斯和阿联酋国歌的曲子也出自他手，但这两种说法都有争议。
- 2. 卡扎菲时期使用的国歌《真主至大》最初是1956年苏伊士战争期间埃及军队的一首战歌。1979年利比亚因埃及与以色列签订和约而与埃及决裂，这首国歌仍被保留，但官方不再提及它的埃及来源。
- 3. 2011年恢复这首国歌时，赞颂伊德里斯国王的那一节被删去；改写后的一节转而颂扬领导反抗意大利殖民统治的奥马尔·穆赫塔尔，但这一节并不总是演唱。
突尼斯
- 1. 国歌以谢比的诗作《生命的意志》开头几行作结：“如果人民有一天决心要活，命运必将回应。”2011年阿拉伯之春期间，阿拉伯各地城市的人们高呼这几行诗，并把它写在标语和墙上
- 2. 1958年至1987年间，突尼斯的国歌是《阿拉·哈利迪》（Ala Khallidi）。1987年11月12日，《祖国的保卫者》取而代之，这距本·阿里在不流血政变中罢黜哈比卜·布尔吉巴总统仅五天
- 3. 通常被认为是本曲作者的穆罕默德·阿卜杜勒·瓦哈卜，还在1951年为利比亚国歌《利比亚，利比亚，利比亚》谱曲
- 4. 2011年革命以来通过的两部宪法都规定《祖国的保卫者》为国歌：2014年宪法第4条和2022年宪法第11条
聆听
利比亚
突尼斯
