Comparação de hinos nacionais
Líbia vs Tunísia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
25
25 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Líbia e Tunísia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Líbia, Líbia, Líbia" (Líbia) foi escrito em 1955, enquanto "Defensores da Pátria" (Tunísia) data de 1930.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e batalha / guerra. Líbia também explora deus / fé, ancestrais / herança e unidade, enquanto Tunísia aborda resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Líbia é desafiante, enquanto o de Tunísia é feroz.
Líbia mudou seu hino nacional em 2011, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Líbia
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade
Tunísia
⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 💪 Resiliência
Temas em comum:
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Líbia | Tunísia | |
|---|---|---|
| Composto | 1955 | 1930 |
| Adotado | 2011 | 1987 |
| Letrista | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositor | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Idioma | ar | ar |
| Região | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Líbia
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Tradução
Refrão:
Ó minha pátria, ó minha pátria,
Com a minha luta e o meu combate,
Repele as tramas dos inimigos e os golpes do destino.
E permanece salva, salva, salva,
Permanece salva para sempre.
Daremos a vida por ti.
Líbia, Líbia, Líbia!
1
Ó minha pátria, tu és a herança dos nossos antepassados;
Que Deus não proteja a mão que se estenda contra ti.
Permanece salva, pois somos soldados para sempre;
Não nos importa quem pereça, desde que tu estejas salva.
Recebe de nós juramentos firmes
De que nós, ó Líbia, jamais te falharemos.
Não voltaremos às correntes:
Nós nos libertamos e libertamos a pátria.
Líbia, Líbia, Líbia!
Refrão
2
Os antepassados desembainharam uma resolução afiada
No dia em que um arauto os chamou à luta.
Então marcharam levando o Alcorão
Numa mão, e na outra as armas.
E eis que no universo houve fé e pureza,
E eis que o mundo foi bondade e retidão.
Imortalidade aos antepassados!
Eles honraram esta pátria.
Líbia, Líbia, Líbia!
Refrão
3
Saúda al-Mukhtar, príncipe dos conquistadores!
Ele é na Líbia o símbolo da luta.
Levou entre nós a bandeira na mão direita,
E nós o seguimos para libertar o país.
Ele voltou com glória e uma vitória manifesta,
E fincamos sobre os cumes das terras altas
Uma bandeira livre
Que cobriu com a sombra da sua glória todos os recantos da pátria.
Líbia, Líbia, Líbia!
Refrão
4
Ó filho da Líbia, ó filho dos leões de al-Shara,
Somos da glória, e a glória é nossa.
Desde que marchamos de noite, o povo louva a marcha noturna.
Que Deus abençoe a nossa independência.
Buscai, pois, as alturas como meta entre os homens,
E preparai-vos para a batalha, ó nossos filhotes de leão.
À luta pela vitória, ó jovens!
Pois a vida não é senão luta pela pátria.
Líbia, Líbia, Líbia!
Tunísia
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Tradução
[Excerto da tradução: apenas o refrão inicial e a estrofe final. A tradução completa aguarda revisão com base no original corrigido.]
Ó defensores da pátria!
Reuni-vos em torno da glória do nosso tempo!
O sangue ferve nas nossas veias,
Morremos, morremos, para que a pátria viva!
Se o povo um dia quiser viver,
Então o destino há de responder,
A escuridão há de dissipar-se,
E as correntes hão de quebrar-se.
Curiosidades
Líbia
- 1. Mohammed Abdel Wahab era conhecido como “o Compositor de Gerações” (Musiqar al-Ajyal). Algumas fontes também lhe atribuem a música dos hinos da Tunísia e dos Emirados Árabes Unidos, mas ambas as atribuições são contestadas.
- 2. 'Allahu Akbar', o hino usado sob Gaddafi, nasceu como canção de batalha do exército egípcio durante a Guerra de Suez de 1956. Quando a Líbia rompeu com o Egito por causa do tratado de paz de 1979 com Israel, o hino foi mantido, mas sua origem egípcia deixou de ser mencionada.
- 3. Quando o hino foi restaurado em 2011, a estrofe que exaltava o rei Idris foi suprimida; uma estrofe reescrita homenageia Omar al-Mukhtar, que liderou a resistência ao domínio colonial italiano, embora nem sempre seja cantada.
Tunísia
- 1. O hino termina com os versos iniciais do poema de Echebbi 'A Vontade de Viver': 'Se o povo um dia quiser viver, o destino há de responder'. Durante a Primavera Árabe de 2011, estes versos foram entoados e escritos em cartazes e muros de cidades árabes
- 2. De 1958 a 1987, o hino da Tunísia foi 'Ala Khallidi'. Humat al-Hima substituiu-o a 12 de novembro de 1987, cinco dias depois de Ben Ali ter afastado o presidente Habib Bourguiba num golpe sem derramamento de sangue
- 3. Mohammed Abdel Wahab, a quem a música é habitualmente atribuída, compôs também em 1951 o hino da Líbia, 'Líbia, Líbia, Líbia'
- 4. As duas constituições aprovadas desde a revolução de 2011 consagram Humat al-Hima como hino nacional: o artigo 4.º da Constituição de 2014 e o artigo 11.º da de 2022
Ouvir
Líbia
Tunísia
