Hino Nacional da Tunísia
حماة الحمى
Humat al-Hima
Defensores da Pátria
1930
1987
Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi
Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine)
⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 💪 Resiliência |
Fatos importantes
- 1. O hino termina com os versos iniciais do poema de Echebbi 'A Vontade de Viver': 'Se o povo um dia quiser viver, o destino há de responder'. Durante a Primavera Árabe de 2011, estes versos foram entoados e escritos em cartazes e muros de cidades árabes
- 2. De 1958 a 1987, o hino da Tunísia foi 'Ala Khallidi'. Humat al-Hima substituiu-o a 12 de novembro de 1987, cinco dias depois de Ben Ali ter afastado o presidente Habib Bourguiba num golpe sem derramamento de sangue
- 3. Mohammed Abdel Wahab, a quem a música é habitualmente atribuída, compôs também em 1951 o hino da Líbia, 'Líbia, Líbia, Líbia'
- 4. As duas constituições aprovadas desde a revolução de 2011 consagram Humat al-Hima como hino nacional: o artigo 4.º da Constituição de 2014 e o artigo 11.º da de 2022
Letra do Hino Nacional da Tunísia
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialHumat al-Hima foi pela primeira vez o hino da Tunísia desde o fim da monarquia, em julho de 1957, até março de 1958, e foi restabelecido em novembro de 1987, depois de Zine El Abidine Ben Ali tomar o poder. A letra vem de um poema escrito na década de 1930 pelo poeta egípcio Mustafa Sadik al-Rafii; os versos finais são do poeta tunisino Aboul-Qacem Echebbi, que morreu em 1934 com apenas 25 anos. A música é habitualmente atribuída ao compositor egípcio Mohammed Abdel Wahab, mas as fontes divergem: o musicólogo tunisino Salah El Mahdi atribuiu-a ao poeta Ahmed Kheireddine.
Saiba Mais
Fontes e referências
- النشيد الوطني للجمهورية التونسية — poster, page 2 . Ministry of National Defence, Tunisia
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte Wikipedia
- Tradução
- Requer revisão
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org