Гімн Тунісу
حماة الحمى
Humat al-Hima
Захисники Батьківщини
1930
1987
Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi
Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine)
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 💪 Стійкість |
Ключові факти
- 1. Гімн завершується початковими рядками вірша Ешеббі «Воля до життя»: «Якщо народ одного дня забажає жити, то доля мусить відгукнутись». Під час Арабської весни 2011 року ці рядки скандували й писали на плакатах і стінах в арабських містах
- 2. З 1958 по 1987 рік гімном Тунісу була пісня «Ала Халліді». «Хумат аль-Хіма» замінив її 12 листопада 1987 року, через п'ять днів після того, як Бен Алі усунув президента Хабіба Бургібу внаслідок безкровного перевороту
- 3. Мохаммед Абдель Вахаб, якому зазвичай приписують музику гімну, 1951 року написав також гімн Лівії «Лівія, Лівія, Лівія»
- 4. Обидві конституції, ухвалені після революції 2011 року, називають «Хумат аль-Хіма» державним гімном: стаття 4 конституції 2014 року і стаття 11 конституції 2022 року
Текст гімну Тунісу
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн «Хумат аль-Хіма» вперше використовували як гімн Тунісу від скасування монархії в липні 1957 року до березня 1958 року, а в листопаді 1987 року, після приходу до влади Зіна ель-Абідіна Бен Алі, його відновили. Текст походить із вірша, який єгипетський поет Мустафа Садік ар-Рафії написав у 1930-х роках; завершальні рядки належать туніському поетові Абуль-Касему Ешеббі, який помер 1934 року у віці лише 25 років. Музику зазвичай приписують єгипетському композиторові Мохаммеду Абдель Вахабу, проте джерела розходяться: туніський музикознавець Салах ель-Махді вважав її автором поета Ахмеда Хейреддіна.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- النشيد الوطني للجمهورية التونسية — poster, page 2 . Ministry of National Defence, Tunisia
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Потребує перегляду
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org