チュニジアの国歌

حماة الحمى

Humat al-Hima

祖国の守り手たち

作曲年 1930

採用年 1987

作詞 Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi

作曲 Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine)

⚔ 戦い 🕊 自由 💪 不屈 | 激烈

主な事実

1. 国歌はエシェビーの詩「生きる意志」の冒頭の一節で締めくくられる。「人民がいつの日か生きんと欲すれば、運命は応えねばならない」。2011年のアラブの春の際、この一節はアラブの各都市で叫ばれ、プラカードや壁に書かれた
2. 1958年から1987年まで、チュニジアの国歌は「アラ・ハッリディ」だった。1987年11月12日、ベン・アリが無血クーデターでハビブ・ブルギバ大統領を退けてから5日後に、「祖国の守り手たち」がこれに代わった
3. 作曲者とされることの多いムハンマド・アブデル・ワハーブは、1951年にリビアの国歌「リビア、リビア、リビア」も作曲した
4. 2011年の革命以降に制定された2つの憲法は、いずれも「祖国の守り手たち」を国歌と定めている。2014年憲法第4条と2022年憲法第11条である

チュニジア国歌の歌詞

حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد وشبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت ونحيا على عهدها حياة الكرام وموت العظام حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البنا سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به ويباهي بنا وفيها كفا للعلا والهمم وفيها ضمان لنيل المنى وفيها لأعداء تونس نقم وفيها لمن سالمونا السلام حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكسر حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

「祖国の守り手たち」は、王政が終わった1957年7月から1958年3月まで最初にチュニジアの国歌として用いられ、1987年11月、ザイン・アル＝アービディーン・ベン・アリが権力を握った後に国歌として復活した。歌詞はエジプトの詩人ムスタファ・サーディク・アッ＝ラーフィイーが1930年代に書いた詩によるもので、結びの数行はチュニジアの詩人アブール＝カセム・エシェビーの作である。エシェビーは1934年にわずか25歳で亡くなった。作曲者は一般にエジプトの作曲家ムハンマド・アブデル・ワハーブとされるが、諸説あり、チュニジアの音楽学者サラーフ・エル・マフディーは詩人アフマド・ハイルッディーンの作としている。