Nationalhymne von Tunesien

حماة الحمى

Humat al-Hima

Verteidiger der Heimat

Geschrieben 1930

Eingeführt 1987

Text Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi

Musik Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine)

⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft | Kämpferisch

Wichtige Fakten

1. Die Hymne endet mit den Anfangszeilen von Echebbis Gedicht "Der Wille zum Leben": "Wenn das Volk eines Tages leben will, muss das Schicksal antworten". Während des Arabischen Frühlings 2011 wurden diese Zeilen in arabischen Städten skandiert und auf Schilder und Mauern geschrieben
2. Von 1958 bis 1987 war "Ala Khallidi" die Hymne Tunesiens. Humat al-Hima ersetzte sie am 12. November 1987, fünf Tage nachdem Ben Ali Präsident Habib Bourguiba in einem unblutigen Putsch entmachtet hatte
3. Mohammed Abdel Wahab, dem die Musik meist zugeschrieben wird, komponierte 1951 auch die Hymne Libyens, "Libyen, Libyen, Libyen"
4. Beide seit der Revolution von 2011 verabschiedeten Verfassungen bestimmen Humat al-Hima zur Nationalhymne: Artikel 4 der Verfassung von 2014 und Artikel 11 der Verfassung von 2022

Text der Nationalhymne von Tunesien

حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد وشبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت ونحيا على عهدها حياة الكرام وموت العظام حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البنا سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به ويباهي بنا وفيها كفا للعلا والهمم وفيها ضمان لنيل المنى وفيها لأعداء تونس نقم وفيها لمن سالمونا السلام حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكسر حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت ويحيا الوطن

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Humat al-Hima war erstmals vom Ende der Monarchie im Juli 1957 bis März 1958 die Hymne Tunesiens und wurde im November 1987 wieder eingeführt, nachdem Zine el-Abidine Ben Ali die Macht übernommen hatte. Der Text stammt aus einem Gedicht, das der ägyptische Dichter Mustafa Sadik al-Rafii in den 1930er-Jahren schrieb; die Schlusszeilen stammen von dem tunesischen Dichter Aboul-Qacem Echebbi, der 1934 im Alter von nur 25 Jahren starb. Die Musik wird meist dem ägyptischen Komponisten Mohammed Abdel Wahab zugeschrieben, doch die Quellen widersprechen sich: Der tunesische Musikwissenschaftler Salah El Mahdi schrieb sie dem Dichter Ahmed Kheireddine zu.