Nationalhymne von Turkmenistan
Türkmenistanyň Döwlet senasy
Turkmenistanyn Dowlet senasy
Staatshymne des unabhängigen, neutralen Turkmenistans
1996
2008
Collective
Veli Mukhatov
🗽 Unabhängigkeit ❤ Heimatliebe 🚩 Flagge 🏺 Ahnen / Erbe |
Wichtige Fakten
- 1. Die vorherige Fassung der Hymne (1997-2008) enthielt ausdrückliches Lob für Präsident Saparmurat Niyazov (Turkmenbaschy)
- 2. Nach Niyazovs Tod 2006 entfernte die neue Regierung alle Verweise auf ihn aus der Hymne
- 3. Turkmenistans offizielle Politik der permanenten Neutralität wird direkt im Titel der Hymne erwähnt
Text der Nationalhymne von Turkmenistan
Janym gurban saňa, erkana ýurdum,
Mert pederleň ruhy bardyr köňülde.
Bitarap, garaşsyz topragyň nurdur,
Baýdagyň belentdir dünýäň öňünde.
Gaýtalama:
Halkyň guran Baky beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim-janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
Gardaşdyr tireler, amandyr iller,
Owal-ahyr birdir biziň ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller,
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.
Gaýtalama:
Halkyň guran Baky beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim-janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellTurkmenistan hat seinen Hymnentext seit der Unabhängigkeit mehrfach geändert. Die aktuelle Fassung wurde 2008 nach dem Tod von Präsident Niyazov angenommen, wobei alle Verweise auf ihn entfernt wurden. Die vorherige Version von 1997 enthielt noch namentliches Lob für Niyazov, der sich den Titel 'Turkmenbaschy' (Vater aller Turkmenen) gegeben hatte.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Türkmenistanyň Döwlet senasy hakynda . Türkmenistanyň Baş prokuraturasy (2008)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Rechtsquelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org