Himno nacional de Turkmenistán
Türkmenistanyň Döwlet senasy
Turkmenistanyn Dowlet senasy
Himno estatal del Turkmenistán independiente y neutral
1996
2008
Collective
Veli Mukhatov
🗽 Independencia ❤ Amor a la patria 🚩 Bandera 🏺 Ancestros / Herencia |
Datos clave
- 1. La versión anterior del himno (1997-2008) contenía elogios explícitos al presidente Saparmurat Niyázov (Turkmenbashi)
- 2. Tras la muerte de Niyázov en 2006, el nuevo gobierno eliminó todas las referencias a él del himno
- 3. La política oficial de neutralidad permanente de Turkmenistán aparece referenciada directamente en el título del himno
Letra del himno nacional de Turkmenistán
Janym gurban saňa, erkana ýurdum,
Mert pederleň ruhy bardyr köňülde.
Bitarap, garaşsyz topragyň nurdur,
Baýdagyň belentdir dünýäň öňünde.
Gaýtalama:
Halkyň guran Baky beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim-janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
Gardaşdyr tireler, amandyr iller,
Owal-ahyr birdir biziň ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller,
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.
Gaýtalama:
Halkyň guran Baky beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim-janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialTurkmenistán ha cambiado la letra de su himno múltiples veces desde la independencia. La versión actual fue adoptada en 2008 tras la muerte del presidente Niyázov, eliminando las referencias a él. La versión anterior elogiaba de manera controvertida a Niyázov por su nombre.
Más información
Fuentes y referencias
- Türkmenistanyň Döwlet senasy hakynda . Türkmenistanyň Baş prokuraturasy (2008)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente legal verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org