Всі гімни

Гімн Туркменістану

Türkmenistanyň Döwlet senasy

Turkmenistanyn Dowlet senasy

Державний гімн незалежного, нейтрального Туркменістану

1996
2008
Collective
Veli Mukhatov
🗽 Незалежність ❤ Любов до Батьківщини 🚩 Прапор 🏺 Предки / Спадщина |

Ключові факти

  • 1. У версії 1996 року приспів починався словами «Türkmenbaşyň guran beýik binasy» («велике творіння Туркменбаші»), тобто називав президента Ніязова його титулом
  • 2. Після смерті Ніязова 2006 року редакція 2008 року замінила Туркменбаші народом: тепер приспів починається словами «Halkyň guran baky beýik binasy» («вічне велике творіння народу»)
  • 3. Постійний нейтралітет Туркменістану названо в самому гімні: перша строфа називає землю країни «нейтральною, незалежною», а закон про гімн 2008 року визначає гімн як державний символ «незалежного, нейтрального Туркменістану»
  • 4. Музику написав Велі Мухатов, який створив і гімн Туркменської РСР
Туркменістан - Türkmenistanyň Döwlet senasy

Текст гімну Туркменістану

Janym gurban saňa, erkana ýurdum, Mert pederleň ruhy bardyr köňülde. Bitarap, garaşsyz topragyň nurdur, Baýdagyň belentdir dünýäň öňünde. Gaýtalama: Halkyň guran Baky beýik binasy, Berkarar döwletim, jigerim-janym. Başlaryň täji sen, diller senasy, Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Gardaşdyr tireler, amandyr iller, Owal-ahyr birdir biziň ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller, Nesiller döş gerip gorar şanymyz. Gaýtalama: Halkyň guran Baky beýik binasy, Berkarar döwletim, jigerim-janym. Başlaryň täji sen, diller senasy, Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Після здобуття незалежності 1991 року Туркменістан спершу зберіг гімн Туркменської РСР, але без слів. Новий гімн ухвалили законом 27 вересня 1996 року; його приспів прославляв президента Сапармурата Ніязова під його титулом Туркменбаші. Після смерті Ніязова в грудні 2006 року закон від 5 грудня 2008 року затвердив нинішній текст, з якого прибрали згадки про нього.

Дізнатися більше

Джерела та посилання

  1. Türkmenistanyň Döwlet senasy hakynda . Türkmenistanyň Baş prokuraturasy (2008)

Джерело та перевірка

Статус джерела
Правове джерело підтверджено
Переклад
Робочий переклад за допомогою ШІ
Статус прав
Можуть діяти права третіх осіб
Останній перегляд
Редакційна перевірка
Редакційна перевірка за допомогою ШІ
Редакційна відповідальність
Nationalia
Повідомити про неточність
rights@nationalia.org