Гімн Туркменістану
Türkmenistanyň Döwlet senasy
Turkmenistanyn Dowlet senasy
Державний гімн незалежного, нейтрального Туркменістану
1996
2008
Collective
Veli Mukhatov
🗽 Незалежність ❤ Любов до Батьківщини 🚩 Прапор 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. У версії 1996 року приспів починався словами «Türkmenbaşyň guran beýik binasy» («велике творіння Туркменбаші»), тобто називав президента Ніязова його титулом
- 2. Після смерті Ніязова 2006 року редакція 2008 року замінила Туркменбаші народом: тепер приспів починається словами «Halkyň guran baky beýik binasy» («вічне велике творіння народу»)
- 3. Постійний нейтралітет Туркменістану названо в самому гімні: перша строфа називає землю країни «нейтральною, незалежною», а закон про гімн 2008 року визначає гімн як державний символ «незалежного, нейтрального Туркменістану»
- 4. Музику написав Велі Мухатов, який створив і гімн Туркменської РСР
Текст гімну Туркменістану
Janym gurban saňa, erkana ýurdum,
Mert pederleň ruhy bardyr köňülde.
Bitarap, garaşsyz topragyň nurdur,
Baýdagyň belentdir dünýäň öňünde.
Gaýtalama:
Halkyň guran Baky beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim-janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
Gardaşdyr tireler, amandyr iller,
Owal-ahyr birdir biziň ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller,
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.
Gaýtalama:
Halkyň guran Baky beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim-janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеПісля здобуття незалежності 1991 року Туркменістан спершу зберіг гімн Туркменської РСР, але без слів. Новий гімн ухвалили законом 27 вересня 1996 року; його приспів прославляв президента Сапармурата Ніязова під його титулом Туркменбаші. Після смерті Ніязова в грудні 2006 року закон від 5 грудня 2008 року затвердив нинішній текст, з якого прибрали згадки про нього.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Türkmenistanyň Döwlet senasy hakynda . Türkmenistanyň Baş prokuraturasy (2008)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org