Nationalhymnen im Vergleich
Marokko vs. Tunesien
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
26
26 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Scherifische Hymne" (Marokko) wurde 1956 geschrieben, während "Verteidiger der Heimat" (Tunesien) aus dem Jahr 1930 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit. Die Hymne von Marokko befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube, Monarchie und Einheit, während die von Tunesien auch Schlacht / Krieg und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Marokko ist majestätisch, während die von Tunesien kämpferisch ist.
Die Nationalhymne von Tunesien wurde im Jahr 1987 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Marokko
✝ Gott / Glaube 👑 Monarchie 🕊 Freiheit 🤝 Einheit
Tunesien
⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit
Metadaten
| Marokko | Tunesien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1956 | 1930 |
| Eingeführt | 1956 | 1987 |
| Textdichter | Ali Squalli Houssaini | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Komponist | Leo Morgan | Mohammed Abdel Wahab |
| Sprache | ar | ar |
| Region | North Africa | North Africa |
Texte im Vergleich
Marokko
النشيد الوطني المغربي
Original
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكرى كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبي نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
Übersetzung
Quelle der Freiheit,
Quell des Lichts,
Wo Souveränität und Sicherheit sich treffen,
Mögest du stets ihr Reich bleiben!
Du hast unter den Nationen gelebt
Mit erhabenem Titel,
Jedes Herz erfüllend,
Von jeder Zunge gesungen.
Mit Geist und Körper
Ist dein Sohn aufgestanden.
Um deinem Ruf zu folgen,
In meinem Mund und in meinem Blut
Haben deine Winde Licht und Feuer entfacht.
Meine Brüder, kommt,
Strebt nach dem Höchsten!
Lasst die Welt bezeugen,
Dass wir hier leben
Mit unserem Motto:
Gott, Vaterland, König.
Tunesien
حماة الحمى
Original
حُمَاةَ الحِمَى يَا حُمَاةَ الحِمَى
هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِعِزِّ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الوَطَنْ
لِتَدُو السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِذَا مُتْنَا مُتْنَا فِدَا لِبِلَادِنَا
وَنِعْمَ المَمَاتُ إِذَا مَا اشْتَكَى الوَطَنْ
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
Übersetzung
O Verteidiger der Heimat!
Schart euch zusammen zum Ruhm unserer Zeit!
Das Blut pocht in unseren Adern,
Wir sterben, wir sterben, damit die Heimat lebe!
Lass die Himmel donnern,
Lass die Blitze ihr Feuer schleudern,
Wenn wir sterben, sterben wir als Opfer für unser Land,
Und welch schöner Tod, wenn die Heimat ruft.
Wenn das Volk eines Tages leben will,
Dann muss das Schicksal sich gewiss fügen,
Die Dunkelheit muss sich gewiss lichten,
Und die Ketten müssen sich gewiss lösen.
Interessante Fakten
Marokko
- 1. Die Musik wurde vom französischen Hauptmann Leo Morgan komponiert, was sie zu einer der wenigen afrikanischen Hymnen macht, deren Melodie von einem Kolonialoffizier geschrieben wurde und die Unabhängigkeit überlebte.
- 2. Marokko ist eine der ältesten ununterbrochenen Monarchien der Welt, und die Hymne spiegelt dieses königliche Erbe mit Bezügen zu Souveränität und Adel wider.
- 3. Der Text wurde erst 1970 offiziell hinzugefügt, vierzehn Jahre nachdem die Melodie bei der Unabhängigkeit angenommen worden war.
Tunesien
- 1. Echebbis berühmte Zeile 'Wenn das Volk eines Tages leben will, muss das Schicksal sich fügen' wurde während der Arabischen Revolution 2011 zum Kampfruf in der gesamten arabischen Welt
- 2. Tunesien hatte von 1958 bis 1987 eine völlig andere Hymne; der Wechsel fand in derselben Nacht statt, in der Präsident Ben Ali in einem unblutigen Putsch die Macht übernahm
- 3. Die Hymne teilt ihren Komponisten Mohammed Abdel Wahab mit den Hymnen der Vereinigten Arabischen Emirate und Libyens, wodurch Wahabs Melodien bei mehr UN-Sitzungen erklingen als die fast jedes anderen einzelnen Komponisten
Anhören
Marokko
Tunesien
