Nationalhymnen im Vergleich
Marokko vs. Tunesien
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
26
26 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Scherifische Hymne" (Marokko) wurde 1956 geschrieben, während "Verteidiger der Heimat" (Tunesien) aus dem Jahr 1930 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit. Die Hymne von Marokko befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube, Monarchie und Einheit, während die von Tunesien auch Schlacht / Krieg und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Marokko ist majestätisch, während die von Tunesien kämpferisch ist.
Die Nationalhymne von Tunesien wurde im Jahr 1987 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Marokko
✝ Gott / Glaube 👑 Monarchie 🕊 Freiheit 🤝 Einheit
Tunesien
⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit
Metadaten
| Marokko | Tunesien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1956 | 1930 |
| Eingeführt | 1956 | 1987 |
| Textdichter | Ali Squalli Houssaini | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Komponist | Leo Morgan | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Sprache | ar | ar |
| Region | North Africa | North Africa |
Texte im Vergleich
Marokko
النشيد الوطني المغربي
Original
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكر كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبى نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
Übersetzung
Quelle der Freiheit,
Quell des Lichts,
Versammlungsort des Ruhmes und sein Heiligtum,
Mögest du für immer sein Versammlungsort und sein Heiligtum bleiben!
Mögest du unter den Nationen leben
Als Sinnbild der Größe,
Jedes Herz erfüllend,
Von jeder Zunge gesungen.
Mit Geist und Körper
Ist dein Sohn aufgestanden,
Ist deinem Ruf gefolgt.
In meinem Mund und in meinem Blut
Ist die Liebe zu dir als Licht und Feuer aufgelodert.
Meine Brüder, kommt,
Strebt nach dem Höchsten!
Lasst die Welt bezeugen,
Dass wir hier leben
Mit unserem Motto:
Gott, Vaterland, König.
Tunesien
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Übersetzung
[Übersetzungsauszug: nur der erste Refrain und die letzte Strophe. Die vollständige Übersetzung muss noch mit dem korrigierten Original abgeglichen werden.]
O Verteidiger der Heimat!
Schart euch zusammen zum Ruhm unserer Zeit!
Das Blut pocht in unseren Adern,
Wir sterben, wir sterben, damit die Heimat lebe!
Wenn das Volk eines Tages leben will,
Dann muss das Schicksal sich gewiss fügen,
Die Dunkelheit muss sich gewiss lichten,
Und die Ketten müssen sich gewiss lösen.
Interessante Fakten
Marokko
- 1. Leo Morgan, Hauptmann der französischen Armee und Musikchef der marokkanischen Königsgarde, schrieb die Melodie während des Protektorats; das unabhängige Marokko behielt sie als Hymne bei.
- 2. Die Schlussworte der Hymne, „Gott, Vaterland, König“, sind Marokkos offizieller Wahlspruch, festgeschrieben in Artikel 4 der Verfassung von 2011.
- 3. Der Text wurde erst 1970 offiziell hinzugefügt, vierzehn Jahre nachdem die Melodie bei der Unabhängigkeit angenommen worden war; die Idee, der Hymne Worte zu geben, kam auf, nachdem sich Marokko erstmals für eine Fußball-Weltmeisterschaft qualifiziert hatte, die in jenem Jahr in Mexiko stattfand.
Tunesien
- 1. Die Hymne endet mit den Anfangszeilen von Echebbis Gedicht "Der Wille zum Leben": "Wenn das Volk eines Tages leben will, muss das Schicksal antworten". Während des Arabischen Frühlings 2011 wurden diese Zeilen in arabischen Städten skandiert und auf Schilder und Mauern geschrieben
- 2. Von 1958 bis 1987 war "Ala Khallidi" die Hymne Tunesiens. Humat al-Hima ersetzte sie am 12. November 1987, fünf Tage nachdem Ben Ali Präsident Habib Bourguiba in einem unblutigen Putsch entmachtet hatte
- 3. Mohammed Abdel Wahab, dem die Musik meist zugeschrieben wird, komponierte 1951 auch die Hymne Libyens, "Libyen, Libyen, Libyen"
- 4. Beide seit der Revolution von 2011 verabschiedeten Verfassungen bestimmen Humat al-Hima zur Nationalhymne: Artikel 4 der Verfassung von 2014 und Artikel 11 der Verfassung von 2022
Anhören
Marokko
Tunesien
