Comparaison des hymnes nationaux
Maroc vs Tunisie
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
26
26 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne chérifien" (Maroc) a été écrit en 1956, tandis que "Défenseurs de la patrie" (Tunisie) date de 1930.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté. L'hymne du Maroc explore également dieu / foi, monarchie et unité, tandis que celui de la Tunisie aborde aussi bataille / guerre et résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Maroc est majestueux, tandis que celui de la Tunisie est féroce.
L'hymne national de la Tunisie a changé en 1987, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Maroc
✝ Dieu / Foi 👑 Monarchie 🕊 Liberté 🤝 Unité
Tunisie
⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 💪 Résilience
Thèmes communs:
🕊 Liberté
Métadonnées
| Maroc | Tunisie | |
|---|---|---|
| Composé | 1956 | 1930 |
| Adopté | 1956 | 1987 |
| Parolier | Ali Squalli Houssaini | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositeur | Leo Morgan | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Langue | ar | ar |
| Région | North Africa | North Africa |
Paroles côte à côte
Maroc
النشيد الوطني المغربي
Original
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكر كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبى نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
Traduction
Source de liberté,
Source de lumière,
Lieu de rencontre de la gloire et son sanctuaire,
Puisses-tu rester à jamais son lieu de rencontre et son sanctuaire !
Puisses-tu vivre parmi les nations
Comme un emblème de grandeur,
Remplissant chaque cœur,
Chanté par chaque langue.
Par l'âme et par le corps,
Ton fils s'est levé,
A répondu à ton appel.
Dans ma bouche et dans mon sang,
L'amour pour toi a jailli en lumière et en feu.
Mes frères, venez,
Aspirez au plus haut !
Que le monde soit témoin
Que nous vivons ici
Avec notre devise :
Dieu, Patrie, Roi.
Tunisie
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Traduction
[Extrait de la traduction : uniquement le refrain initial et la dernière strophe. La traduction complète reste à vérifier à partir de l’original corrigé.]
Ô défenseurs de la patrie !
Ralliez-vous à la gloire de notre temps !
Le sang bouillonne dans nos veines,
Nous mourons pour notre terre.
Quand le peuple veut vivre,
Le destin doit répondre,
Les ténèbres se dissipent,
Et les chaînes se brisent.
Le saviez-vous ?
Maroc
- 1. Leo Morgan, capitaine de l'armée française et chef de musique de la Garde royale marocaine, a composé la mélodie sous le protectorat ; le Maroc indépendant l'a conservée comme hymne.
- 2. Les derniers mots de l'hymne, « Dieu, la Patrie, le Roi », sont la devise officielle du Maroc, inscrite à l'article 4 de la Constitution de 2011.
- 3. Les paroles n'ont été officiellement ajoutées qu'en 1970, quatorze ans après l'adoption de la mélodie à l'indépendance ; l'idée de doter l'hymne de paroles est née de la première qualification du Maroc pour une Coupe du monde de football, disputée cette année-là au Mexique.
Tunisie
- 1. L'hymne se termine par les premiers vers du poème d'Echebbi « La Volonté de vivre » : « Si un jour le peuple veut vivre, le destin doit répondre ». Pendant le Printemps arabe de 2011, ces vers ont été scandés et inscrits sur des pancartes et des murs dans les villes arabes
- 2. De 1958 à 1987, l'hymne de la Tunisie était « Ala Khallidi ». Humat al-Hima l'a remplacé le 12 novembre 1987, cinq jours après que Ben Ali eut écarté le président Habib Bourguiba par un coup d'État sans effusion de sang
- 3. Mohammed Abdel Wahab, à qui la musique est habituellement attribuée, a aussi composé en 1951 l'hymne de la Libye, « Libye, Libye, Libye »
- 4. Les deux constitutions adoptées depuis la révolution de 2011 font de Humat al-Hima l'hymne national : l'article 4 de la Constitution de 2014 et l'article 11 de celle de 2022
Écouter
Maroc
Tunisie
