Comparaison des hymnes nationaux
Algérie vs Tunisie
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
25
25 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Kassaman (Nous jurons)" (Algérie) a été écrit en 1955, tandis que "Défenseurs de la patrie" (Tunisie) date de 1930.
Les deux hymnes partagent des thèmes de bataille / guerre et liberté. L'hymne de l'Algérie explore également indépendance, révolution et drapeau, tandis que celui de la Tunisie aborde aussi résilience.
Le ton des deux hymnes est féroce, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne national de la Tunisie a changé en 1987, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Algérie
⚔ Bataille / Guerre 🗽 Indépendance 🕊 Liberté 🔥 Révolution 🚩 Drapeau
Tunisie
⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 💪 Résilience
Thèmes communs:
⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté
Métadonnées
| Algérie | Tunisie | |
|---|---|---|
| Composé | 1955 | 1930 |
| Adopté | 1962 | 1987 |
| Parolier | Moufdi Zakaria | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositeur | Mohamed Fawzi | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Langue | ar | ar |
| Région | North Africa | North Africa |
Paroles côte à côte
Algérie
قَسَمًا
Original
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
Traduction
Nous jurons par les calamités qui anéantissent,
Par le sang pur et sans tache,
Par les drapeaux éclatants qui flottent
Fièrement sur les hauts sommets des montagnes,
Nous voici en révolte, vivre ou mourir,
Nous avons juré que l'Algérie vivra.
Soyez-en témoins, soyez-en témoins, soyez-en témoins !
Nous sommes des soldats, pour le droit nous nous sommes levés,
Et pour notre indépendance nous avons mené la guerre.
Quand nous parlions, nul ne nous écoutait,
Alors nous avons pris la détonation de la poudre pour cadence
Et le crépitement des mitrailleuses pour mélodie.
Nous avons juré que l'Algérie vivra.
Soyez-en témoins, soyez-en témoins, soyez-en témoins !
Ô France, le temps des reproches est passé,
Nous l'avons refermé comme on referme un livre ;
Ô France, voici le jour du règlement,
Prépare-toi à recevoir notre réponse !
Notre révolution a le dernier mot ;
Nous avons juré que l'Algérie vivra.
Soyez-en témoins, soyez-en témoins, soyez-en témoins !
De nos héros nous ferons surgir une armée,
De nos morts nous bâtirons une gloire,
Au prix de nos vies, nous monterons jusqu'à l'immortalité
Et au-dessus de nos têtes nous lèverons l'étendard.
Au Front de libération nationale nous avons prêté serment,
Nous avons juré que l'Algérie vivra.
Soyez-en témoins, soyez-en témoins, soyez-en témoins !
Le cri de la patrie monte des champs du sacrifice.
Écoutez-le et répondez à l'appel !
Qu'on l'écrive du sang des martyrs
Et qu'on le lise aux générations à venir.
Ô gloire, nous t'avons tendu la main,
Nous avons juré que l'Algérie vivra.
Soyez-en témoins, soyez-en témoins, soyez-en témoins !
Tunisie
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Traduction
[Extrait de la traduction : uniquement le refrain initial et la dernière strophe. La traduction complète reste à vérifier à partir de l’original corrigé.]
Ô défenseurs de la patrie !
Ralliez-vous à la gloire de notre temps !
Le sang bouillonne dans nos veines,
Nous mourons pour notre terre.
Quand le peuple veut vivre,
Le destin doit répondre,
Les ténèbres se dissipent,
Et les chaînes se brisent.
Le saviez-vous ?
Algérie
- 1. Selon l'histoire la plus connue, relayée par l'Algérie Presse Service, Zakaria n'avait ni papier ni plume dans sa cellule et écrivit les vers sur le mur avec son propre sang ; une étude universitaire la qualifie de légende.
- 2. La troisième strophe nomme directement la France et proclame que le jour des comptes est venu. Dans les années 1980, sous la présidence de Chadli Bendjedid, les autorités ont tenté de la supprimer au motif que Kassaman était le seul hymne au monde à nommer un autre pays, mais une commission parlementaire a rejeté l'amendement.
- 3. En novembre 2008, l'Algérie a modifié l'article 5 de sa Constitution pour déclarer l'hymne « immuable » et le définir comme Kassaman dans l'intégralité de ses couplets.
- 4. Un décret présidentiel signé par Abdelmadjid Tebboune en mai 2023 a rendu obligatoires les cinq couplets lors des commémorations officielles en présence du président ; les règles de 1986 réservaient l'hymne intégral aux congrès du FLN et à l'investiture présidentielle, et une version réduite reste jouée lors des autres cérémonies officielles en présence du président et des visites d'État.
Tunisie
- 1. L'hymne se termine par les premiers vers du poème d'Echebbi « La Volonté de vivre » : « Si un jour le peuple veut vivre, le destin doit répondre ». Pendant le Printemps arabe de 2011, ces vers ont été scandés et inscrits sur des pancartes et des murs dans les villes arabes
- 2. De 1958 à 1987, l'hymne de la Tunisie était « Ala Khallidi ». Humat al-Hima l'a remplacé le 12 novembre 1987, cinq jours après que Ben Ali eut écarté le président Habib Bourguiba par un coup d'État sans effusion de sang
- 3. Mohammed Abdel Wahab, à qui la musique est habituellement attribuée, a aussi composé en 1951 l'hymne de la Libye, « Libye, Libye, Libye »
- 4. Les deux constitutions adoptées depuis la révolution de 2011 font de Humat al-Hima l'hymne national : l'article 4 de la Constitution de 2014 et l'article 11 de celle de 2022
Écouter
Algérie
Tunisie
