国歌对比
阿尔及利亚 vs 突尼斯
2
共同主题
✓
相同情绪
25
相差 25 年
✓
同一大洲
对比分析
阿尔及利亚和突尼斯同为非洲国家，在国歌上采取了不同的方式。阿尔及利亚的《卡萨曼（誓言）》写于1955年，而突尼斯的《祖国的保卫者》创作于1930年。
两首国歌都包含战斗 和 自由的主题。 阿尔及利亚还探讨了独立, 革命 和 国旗，而突尼斯也涉及坚韧。
两首国歌都具有猛烈的基调，尽管地理距离遥远，却营造了相似的情感氛围。
突尼斯于1987年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
阿尔及利亚
⚔ 战斗 🗽 独立 🕊 自由 🔥 革命 🚩 国旗
突尼斯
⚔ 战斗 🕊 自由 💪 坚韧
共同主题:
⚔ 战斗 🕊 自由
元数据
| 阿尔及利亚 | 突尼斯 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1955 | 1930 |
| 采用 | 1962 | 1987 |
| 作词 | Moufdi Zakaria | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| 作曲 | Mohamed Fawzi | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| 语言 | ar | ar |
| 地区 | North Africa | North Africa |
歌词对比
阿尔及利亚
قَسَمًا
原文
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
译文
我们以毁灭性的灾难起誓，
以纯洁无瑕的鲜血起誓，
以在巍峨群山之巅
骄傲飘扬的明亮旗帜起誓，
我们已揭竿而起，无论生死，
誓让阿尔及利亚永存。
请作证，请作证，请作证！
我们是为正义而起的战士，
我们为独立而开战。
当我们发声，无人倾听，
于是我们以火药的轰鸣为节拍，
以机枪的扫射为旋律。
誓让阿尔及利亚永存。
请作证，请作证，请作证！
啊，法兰西，谴责的时代已过，
我们已合上它，如合上一本书；
啊，法兰西，今日是清算之日，
准备好接受我们的回答！
我们的革命就是最后的定论；
誓让阿尔及利亚永存。
请作证，请作证，请作证！
以我们的英雄铸成军队，
以我们的烈骨筑就荣耀，
以生命为代价登临永恒，
头顶之上高擎旌旗。
我们向民族解放阵线立誓，
誓让阿尔及利亚永存。
请作证，请作证，请作证！
祖国的呐喊从战场上传来，
听见它，回应这呼唤！
以烈士之血书写它，
念给后世子孙听。
荣耀啊，我们已向你伸出手，
誓让阿尔及利亚永存。
请作证，请作证，请作证！
突尼斯
حماة الحمى
原文
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
译文
[译文节选：仅保留开头的副歌和最后一节。完整译文尚待依据修正后的原文核查。]
祖国的保卫者们啊！
集结起来，迎接我们时代的荣耀！
鲜血在我们的血管中沸腾，
我们死，我们死，只为祖国而生！
如果人民有一天决心要活，
那么命运必将回应，
黑暗必将消散，
枷锁必将被打碎。
趣闻
阿尔及利亚
- 1. 最广为流传的说法由阿尔及利亚通讯社报道：扎卡里亚在牢房中既无纸也无笔，便用自己的鲜血把诗句写在墙上；一篇学术论文称之为传说。
- 2. 第三段直接点名法国，宣告清算之日已经到来。20世纪80年代沙德利·本杰迪德总统执政期间，当局曾以《卡萨曼》是世界上唯一点名另一个国家的国歌为由，试图删去这一段，但议会委员会否决了该修正案。
- 3. 2008年11月，阿尔及利亚修改宪法第5条，宣布国歌“不可更改”，并规定国歌为包含全部段落的《卡萨曼》。
- 4. 2023年5月，阿卜杜勒马吉德·特本总统签署总统令，规定在总统出席的官方纪念活动上必须演唱全部五段；按照1986年的规定，完整国歌只在民族解放阵线代表大会和总统就职典礼上演奏，而在总统出席的其他官方仪式和国事访问中，至今仍演奏简短版本。
突尼斯
- 1. 国歌以谢比的诗作《生命的意志》开头几行作结：“如果人民有一天决心要活，命运必将回应。”2011年阿拉伯之春期间，阿拉伯各地城市的人们高呼这几行诗，并把它写在标语和墙上
- 2. 1958年至1987年间，突尼斯的国歌是《阿拉·哈利迪》（Ala Khallidi）。1987年11月12日，《祖国的保卫者》取而代之，这距本·阿里在不流血政变中罢黜哈比卜·布尔吉巴总统仅五天
- 3. 通常被认为是本曲作者的穆罕默德·阿卜杜勒·瓦哈卜，还在1951年为利比亚国歌《利比亚，利比亚，利比亚》谱曲
- 4. 2011年革命以来通过的两部宪法都规定《祖国的保卫者》为国歌：2014年宪法第4条和2022年宪法第11条
聆听
阿尔及利亚
突尼斯
