Nationalhymnen im Vergleich
Algerien vs. Tunesien
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
25
25 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Kassaman (Wir schwören)" (Algerien) wurde 1955 geschrieben, während "Verteidiger der Heimat" (Tunesien) aus dem Jahr 1930 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Schlacht / Krieg und Freiheit. Die Hymne von Algerien befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit, Revolution und Flagge, während die von Tunesien auch Widerstandskraft berührt.
Der Ton beider Hymnen ist kämpferisch, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne von Tunesien wurde im Jahr 1987 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Algerien
⚔ Schlacht / Krieg 🗽 Unabhängigkeit 🕊 Freiheit 🔥 Revolution 🚩 Flagge
Tunesien
⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit
Metadaten
| Algerien | Tunesien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1955 | 1930 |
| Eingeführt | 1962 | 1987 |
| Textdichter | Moufdi Zakaria | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Komponist | Mohamed Fawzi | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Sprache | ar | ar |
| Region | North Africa | North Africa |
Texte im Vergleich
Algerien
قَسَمًا
Original
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
Übersetzung
Wir schwören bei den vernichtenden Heimsuchungen,
Bei dem reinen, unbefleckten Blut,
Bei den hellen Fahnen, die flattern,
Stolz auf den Gipfeln der Berge wehend,
Wir sind im Aufstand, ob zum Leben oder zum Tod,
Entschlossen, dass Algerien leben soll.
Seid Zeugen, seid Zeugen, seid Zeugen!
Wir sind Soldaten, für das Recht erhoben wir uns,
Und für unsere Unabhängigkeit zogen wir in den Krieg.
Niemand hörte uns, als wir sprachen,
Da nahmen wir das Donnern des Pulvers als Takt
Und das Rattern der Maschinengewehre als Melodie.
Entschlossen, dass Algerien leben soll.
Seid Zeugen, seid Zeugen, seid Zeugen!
O Frankreich, die Zeit der Vorwürfe ist vorbei,
Wir haben sie zugeschlagen wie ein Buch;
O Frankreich, dies ist der Tag der Abrechnung,
Mach dich bereit, unsere Antwort zu empfangen!
Unsere Revolution spricht das letzte Wort;
Entschlossen, dass Algerien leben soll.
Seid Zeugen, seid Zeugen, seid Zeugen!
Aus unseren Helden formen wir ein Heer,
Aus unseren Toten erheben wir den Ruhm,
Um den Preis unseres Lebens steigen wir zur Unsterblichkeit empor,
Und über unseren Häuptern erheben wir die Standarte.
Der Befreiungsfront haben wir den Eid geleistet,
Entschlossen, dass Algerien leben soll.
Seid Zeugen, seid Zeugen, seid Zeugen!
Der Ruf der Heimat dringt von den Schlachtfeldern.
Hört ihn und folgt dem Ruf!
Man schreibe ihn mit dem Blut der Märtyrer
Und lese ihn künftigen Geschlechtern vor.
O Ruhm, wir haben dir die Hand gereicht,
Entschlossen, dass Algerien leben soll.
Seid Zeugen, seid Zeugen, seid Zeugen!
Tunesien
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Übersetzung
[Übersetzungsauszug: nur der erste Refrain und die letzte Strophe. Die vollständige Übersetzung muss noch mit dem korrigierten Original abgeglichen werden.]
O Verteidiger der Heimat!
Schart euch zusammen zum Ruhm unserer Zeit!
Das Blut pocht in unseren Adern,
Wir sterben, wir sterben, damit die Heimat lebe!
Wenn das Volk eines Tages leben will,
Dann muss das Schicksal sich gewiss fügen,
Die Dunkelheit muss sich gewiss lichten,
Und die Ketten müssen sich gewiss lösen.
Interessante Fakten
Algerien
- 1. Nach der bekanntesten Geschichte, verbreitet von der Algerischen Presseagentur, hatte Zakaria in seiner Zelle weder Papier noch Stift und schrieb die Verse mit seinem eigenen Blut an die Wand; eine wissenschaftliche Studie nennt sie eine Legende.
- 2. Die dritte Strophe nennt Frankreich direkt beim Namen und verkündet, der Tag der Abrechnung sei gekommen. In den 1980er-Jahren, unter Präsident Chadli Bendjedid, versuchten die Behörden, sie zu streichen, weil Kassaman die einzige Hymne der Welt sei, die ein anderes Land nennt, doch ein Parlamentsausschuss lehnte die Änderung ab.
- 3. Im November 2008 änderte Algerien Artikel 5 seiner Verfassung, erklärte die Hymne für 'unveränderlich' und legte fest, dass sie Kassaman mit all seinen Strophen ist.
- 4. Ein im Mai 2023 von Abdelmadjid Tebboune unterzeichnetes Präsidialdekret schreibt alle fünf Strophen bei offiziellen Gedenkfeiern im Beisein des Präsidenten vor; nach den Regeln von 1986 war die vollständige Hymne den Parteitagen der FLN und der Amtseinführung des Präsidenten vorbehalten, und bei anderen offiziellen Zeremonien mit dem Präsidenten sowie bei Staatsbesuchen erklingt weiterhin eine gekürzte Fassung.
Tunesien
- 1. Die Hymne endet mit den Anfangszeilen von Echebbis Gedicht "Der Wille zum Leben": "Wenn das Volk eines Tages leben will, muss das Schicksal antworten". Während des Arabischen Frühlings 2011 wurden diese Zeilen in arabischen Städten skandiert und auf Schilder und Mauern geschrieben
- 2. Von 1958 bis 1987 war "Ala Khallidi" die Hymne Tunesiens. Humat al-Hima ersetzte sie am 12. November 1987, fünf Tage nachdem Ben Ali Präsident Habib Bourguiba in einem unblutigen Putsch entmachtet hatte
- 3. Mohammed Abdel Wahab, dem die Musik meist zugeschrieben wird, komponierte 1951 auch die Hymne Libyens, "Libyen, Libyen, Libyen"
- 4. Beide seit der Revolution von 2011 verabschiedeten Verfassungen bestimmen Humat al-Hima zur Nationalhymne: Artikel 4 der Verfassung von 2014 und Artikel 11 der Verfassung von 2022
Anhören
Algerien
Tunesien
