مقارنة الأناشيد الوطنية
الجزائر مقابل تونس
2
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
25
فارق 25 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
الجزائر وتونس، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "قَسَمًا" (الجزائر) في عام 1955، بينما يعود "حماة الحمى" (تونس) إلى عام 1930.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات معركة / حرب و الحرية. يستكشف نشيد الجزائر أيضاً استقلال, ثورة و علم، بينما يتناول نشيد تونس صمود.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: شرس، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
غيّرت تونس نشيدها الوطني في عام 1987، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
الجزائر
⚔ معركة / حرب 🗽 استقلال 🕊 الحرية 🔥 ثورة 🚩 علم
تونس
⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية 💪 صمود
موضوعات مشتركة:
⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| الجزائر | تونس | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1955 | 1930 |
| الاعتماد | 1962 | 1987 |
| كاتب الكلمات | Moufdi Zakaria | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| الملحن | Mohamed Fawzi | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| اللغة | ar | ar |
| المنطقة | North Africa | North Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
الجزائر
قَسَمًا
النص الأصلي
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
تونس
حماة الحمى
النص الأصلي
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
حقائق مثيرة للاهتمام
الجزائر
- 1. تقول الرواية الأشهر، التي نقلتها وكالة الأنباء الجزائرية، إن زكريا لم يكن لديه في زنزانته ورق ولا قلم، فكتب الأبيات على الجدار بدمه؛ وتصفها دراسة أكاديمية بأنها أسطورة.
- 2. يسمّي المقطع الثالث فرنسا صراحةً ويعلن أن يوم الحساب قد حان. وفي ثمانينيات القرن العشرين، في عهد الرئيس الشاذلي بن جديد، حاولت السلطات حذفه بحجة أن "قسماً" هو النشيد الوحيد في العالم الذي يسمّي بلداً آخر، لكن لجنة برلمانية رفضت التعديل.
- 3. في نوفمبر 2008، عدَّلت الجزائر المادة الخامسة من دستورها لتعلن النشيد "ثابتاً لا يتغير" وتحدده بأنه "قسماً" بجميع مقاطعه.
- 4. جعل مرسوم رئاسي وقّعه عبد المجيد تبون في مايو 2023 أداء المقاطع الخمسة إلزامياً في الاحتفالات التذكارية الرسمية التي يحضرها رئيس الجمهورية؛ وكانت قواعد 1986 تقصر النشيد الكامل على مؤتمرات جبهة التحرير الوطني وتنصيب الرئيس، ولا تزال نسخة مختصرة تُعزف في المراسم الرسمية الأخرى بحضور الرئيس وفي زيارات الدولة.
تونس
- 1. يُختتم النشيد بمطلع قصيدة الشابي "إرادة الحياة": "إذا الشعب يوماً أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر". وخلال الربيع العربي عام 2011 رُدِّد هذا المطلع في المدن العربية وكُتب على اللافتات والجدران
- 2. من 1958 إلى 1987 كان نشيد تونس "ألا خلّدي". وقد حلّ محله "حماة الحمى" في 12 نوفمبر 1987، بعد خمسة أيام من إزاحة بن علي للرئيس الحبيب بورقيبة في انقلاب أبيض
- 3. محمد عبد الوهاب، الذي يُنسب إليه اللحن عادةً، لحّن أيضاً نشيد ليبيا "ليبيا ليبيا ليبيا" عام 1951
- 4. ينص الدستوران اللذان اعتُمدا منذ ثورة 2011 كلاهما على أن "حماة الحمى" هو النشيد الوطني: الفصل 4 من دستور 2014 والفصل 11 من دستور 2022
استمع
الجزائر
تونس
