国歌比較
アルジェリア vs チュニジア
2
共通テーマ
✓
同じムード
25
25年の差
✓
同じ大陸
比較分析
アルジェリアとチュニジアはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。アルジェリアの「カッサマン（我ら誓う）」は1955年に書かれ、チュニジアの「祖国の守り手たち」は1930年に作られました。
両国歌は戦い と 自由のテーマを共有しています。 アルジェリアはさらに独立, 革命 と 国旗を探求し、チュニジアは不屈にも触れています。
両国歌は激烈のトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
チュニジアは1987年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
アルジェリア
⚔ 戦い 🗽 独立 🕊 自由 🔥 革命 🚩 国旗
チュニジア
⚔ 戦い 🕊 自由 💪 不屈
共通テーマ:
⚔ 戦い 🕊 自由
メタデータ
| アルジェリア | チュニジア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1955 | 1930 |
| 採用年 | 1962 | 1987 |
| 作詞者 | Moufdi Zakaria | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| 作曲者 | Mohamed Fawzi | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| 言語 | ar | ar |
| 地域 | North Africa | North Africa |
歌詞の比較
アルジェリア
قَسَمًا
原文
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
翻訳
我ら誓う、すべてを滅ぼす災厄にかけて、
清らかで汚れなき血にかけて、
高き峰々の上に
誇りもて翻る輝く旗にかけて、
我らは立ち上がった、生か死か、
アルジェリアが生きると我らは決した。
さあ証人となれ、証人となれ、証人となれ。
我らは正義のための兵士、立ち上がり、
独立のために戦に赴いた。
我らが語ったとき、誰も耳を貸さなかった、
ゆえに我らは火薬の轟きを拍とし、
機関銃の連射を旋律とした。
アルジェリアが生きると我らは決した。
さあ証人となれ、証人となれ、証人となれ。
おおフランスよ、咎める時は過ぎ去り、
我らはそれを書物のごとく閉じた。
おおフランスよ、今こそ清算の日、
備えよ、我らの答えを受け取れ。
我らの革命こそが最後の答え、
アルジェリアが生きると我らは決した。
さあ証人となれ、証人となれ、証人となれ。
我らの英雄から軍を生み出し、
我らの死者から栄光を築き、
命を捧げて不滅へと昇り、
頭上には軍旗を掲げる。
民族解放戦線に我らは誓いを立てた、
アルジェリアが生きると我らは決した。
さあ証人となれ、証人となれ、証人となれ。
祖国の叫びが戦場から響き渡る。
それを聞き、呼びかけに応えよ。
殉教者の血で書き留め、
来たる世代に読み聞かせよ。
おお栄光よ、我らは汝に手を差し伸べた、
アルジェリアが生きると我らは決した。
さあ証人となれ、証人となれ、証人となれ。
チュニジア
حماة الحمى
原文
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
翻訳
[訳文の抜粋：冒頭のリフレインと最後の節のみ。全文の翻訳は、修正した原文に基づく確認を待っています。]
おお祖国の守り手たちよ！
我らの時代の栄光のために集え！
血管に血がたぎる、
我ら死す、我ら死す、祖国が生きんがために！
人民がいつの日か生きんと欲すれば、
運命は必ず応えるであろう、
闇は必ず晴れるであろう、
鎖は必ず断ち切られるであろう。
興味深い事実
アルジェリア
- 1. 最もよく知られた話はアルジェリア通信社（APS）が伝えるもので、ザカリヤは独房に紙もペンもなく、自らの血で壁に詩句を書いたという。ある学術論文はこれを伝説と呼んでいる。
- 2. 第三節はフランスを直接名指しし、清算の日が来たと告げる。1980年代、シャドリ・ベンジェディード大統領の時代に、当局は他国を名指しする国歌は世界で『カッサマン』だけだとしてこの節の削除を試みたが、議会の委員会が改正案を否決した。
- 3. 2008年11月、アルジェリアは憲法第5条を改正し、国歌を「不変」と宣言するとともに、国歌を全節から成る『カッサマン』と定めた。
- 4. 2023年5月、アブデルマジド・テブン大統領が署名した大統領令により、大統領が出席する公式記念行事では五節すべての演奏が義務づけられた。1986年の規則では全曲演奏は民族解放戦線の党大会と大統領就任式に限られており、大統領が出席するその他の公式式典や国賓訪問では、今も短縮版が演奏される。
チュニジア
- 1. 国歌はエシェビーの詩「生きる意志」の冒頭の一節で締めくくられる。「人民がいつの日か生きんと欲すれば、運命は応えねばならない」。2011年のアラブの春の際、この一節はアラブの各都市で叫ばれ、プラカードや壁に書かれた
- 2. 1958年から1987年まで、チュニジアの国歌は「アラ・ハッリディ」だった。1987年11月12日、ベン・アリが無血クーデターでハビブ・ブルギバ大統領を退けてから5日後に、「祖国の守り手たち」がこれに代わった
- 3. 作曲者とされることの多いムハンマド・アブデル・ワハーブは、1951年にリビアの国歌「リビア、リビア、リビア」も作曲した
- 4. 2011年の革命以降に制定された2つの憲法は、いずれも「祖国の守り手たち」を国歌と定めている。2014年憲法第4条と2022年憲法第11条である
聴く
アルジェリア
チュニジア
